「たおもてがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

文久の修陵で多少でも手が加わったのは109か所におよぶ。例文帳に追加

There were one hundred nine places where repair work had taken place during the Bunkyu era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日も定時で仕事が終わりまっすぐ帰った。例文帳に追加

I am going to go straight home again today when work ends at the regular time.  - Weblio Email例文集

境内北側、表門を入って左側に建つ。例文帳に追加

Stands on the left as the grounds are entered through the main gate in the north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でもみんながジャックみたいな夫を持てるわけじゃないの。例文帳に追加

"But everybody can't have a husband like Jack.  - O Henry『ハーレムの悲劇』

あなたのほうが私よりも手紙の返事を書くのが遅い.例文帳に追加

You're more dilatory than I (am) in answering letters.  - 研究社 新英和中辞典

おいしい料理にホストの温かいもてなしぶりが加わってパーティーは申し分なかった.例文帳に追加

The delicious food, coupled with the warm hospitality of the host, made the party perfect.  - 研究社 新英和中辞典

家の表口または裏口の外側の庭例文帳に追加

a yard outside the front or rear door of a house  - 日本語WordNet

通常、人の頭部の像が描かれたコインの表側例文帳に追加

the obverse side of a coin that usually bears the representation of a person's head  - 日本語WordNet

どちらかが地方にある際にも手紙による遣り取りがしばしば行われた。例文帳に追加

Even when either one of them was away from the capital, they communicated frequently through letters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、背面２ｂの表側はＵＶ塗装が施される。例文帳に追加

Also, on the front side of the back surface 2b, UV coating is executed. - 特許庁

縁無畳の上前又は下前側畳表折り曲げ縫着装置例文帳に追加

UPPER FRONT OR LOWER FRONT SIDE TATAMI FACING BENDING SEWING DEVICE OF RIMLESS TATAMI - 特許庁

私がどうしても手助けをしないので彼は怒った。例文帳に追加

He was angry because I wouldn't give him any help. - Tatoeba例文

私がどうしても手助けをしないので彼は怒った。例文帳に追加

He was angry because I wouldn't give him any help.  - Tanaka Corpus

また、駐輪装置１の両側（表側・裏側）から駐輪することもできる。例文帳に追加

A bicycle can be parked from both sides (a face side and a back side) of the bicycle parking device 1. - 特許庁

スイッチおよび板状スイッチの表側部材例文帳に追加

SURFACE-SIDE MEMBER OF SWITCH AND PLATE TYPE SWITCH - 特許庁

左端締結部１３も本体部１１のおもて側の面と係合する。例文帳に追加

The left end fastening part 13 is also engaged with the surface side face of the body part 11. - 特許庁

表側被覆体２には窓部７が形成されている。例文帳に追加

The surface-side coated body 2 includes a window section 7 formed thereon. - 特許庁

私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。例文帳に追加

The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. - Tatoeba例文

私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。例文帳に追加

The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.  - Tanaka Corpus

したがって、表側の光遮蔽層１ａで覆われていないストライプ状の画素が表側画素４ａとなり、裏側の光遮蔽層１ｂで覆われていないストライプ状の画素が裏側画素４ｂとなる。例文帳に追加

Then, stripe-shaped pixels uncovered with the front side light shielding layer 1a become front side pixels 4a, and stripe-shaped pixels uncovered with the rear side light shielding layer 1b become rear side pixels 4b. - 特許庁

内側のそでとすそが表側と同じ材料でつくられるという,女の盛装用和服の仕立方例文帳に追加

a way of tailoring a woman's formal Japanese "kimono" with sleeves and hem of the same material as the front side of ki  - EDR日英対訳辞書

画像データ１４１が表側画像データ２１の場合（ステップＳ１０２でＹｅｓ）、表側画像データ２１は、メモリ１１２に記憶される。例文帳に追加

When the image data 141 is front-side image data 21 (Yes in step S102), the front-side image data 21 is stored in a memory 112. - 特許庁

これに対して織田・徳川連合軍も抵抗した。例文帳に追加

The Oda and Tokugawa allied forces resisted against this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、モーメント荷重Ｆを受ける荷重点側の内外輪接触角α１ が反荷重点側の接触角α２ よりも大きい。例文帳に追加

Further, a contact angle α1 on the loading point side on which a moment load F is exerted is higher than a contact angle α2 on the reverse loading point side. - 特許庁

どの色が私に最も適していると思いますか？例文帳に追加

Which color do you think suits me most? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

表側レンズ９ｆを裏側白印刷部８ｂに対向させ、裏側レンズ９ｂを表側ミラー部７ｆに対向させて白補正を行なう。例文帳に追加

White correction is performed by opposing the front side lens 9f to the rear side white print section 8b and opposing the rear side lens 9b to the front side mirror section 7f. - 特許庁

受信した電波に大きな振幅のノイズ成分が加わった場合でも、適切な利得制御を行う。例文帳に追加

To perform appropriate gain control even when a noise component having a large amplitude is added to a received radio wave. - 特許庁

表側紙層１と表側ラミネート層３との間は、疑似接着状態とされている。例文帳に追加

A part between the front surface paper layer 1 and the front surface laminate layer 3 is applied as a pseudo-adhered state. - 特許庁

バンドに通した用紙をとめるためのとめ具を表表紙の側と裏表紙の側の両側に設ける。例文帳に追加

Fasteners for fastening the papers passed through a band are provided on both the surface side and the back surface side. - 特許庁

私は二階にかけ上（あが）りながら、偶然に窓から表（おもて）をチラッと見ました。例文帳に追加

As I did so I happened to glance out of one of the upper windows  - Conan Doyle『黄色な顔』

※神功皇后も天皇の代に数えることが近代以前は行われた。例文帳に追加

*Before the modern period the Empress Jingu was counted among successive Emperors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タービン壁（２８）は、対向する裏側と表側と（３０、３２）を含む。例文帳に追加

The turbine wall 28 includes opposed reverse and surface sides 30, 32. - 特許庁

パネル本体は表側から裏側への光透過のみならず、裏側から表側への光透過が可能である。例文帳に追加

The panel body transmits a light, not only from its obverse side to its reverse side but also from its reverse side to its obverse side. - 特許庁

町家の表側を近代的に改装したもの。例文帳に追加

It is a machiya whose front face has been reformed in a modern manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおかつ軍の後方に位置しながらも敵軍に襲われる可能性が高い部隊であった。例文帳に追加

Even though a Konidatai troop was positioned at the rear of the army, there was a high possibility that it would be attacked by the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｎ導電型半導体基板１のおもて面側にはＰ導電型領域２ａが設けられており、Ｐ導電型領域２ａの表層部には、選択的におもて面側Ｐ導電型領域４ａが設けられている。例文帳に追加

A P-conductivity-type region 2a is formed on the surface side of an N-conductivity-type semiconductor substrate 1 while a front-surface-side P-conductivity-type region 4a is formed selectively in a surface-layer part of the P-conductivity-type region 2a. - 特許庁

私はあなたが自信が持てなくて悩んでいるなんて驚きです。例文帳に追加

It was a surprise that you don't have any confidence and worry.  - Weblio Email例文集

ケーシングが縦枠の裏側に固定されている建具枠において、表側と裏側の形状が同様になる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for forming the front side and the rear side in the same shape in a fittings frame with a casing fixed to the rear side of a vertical frame. - 特許庁

前板部５５は外壁板２の上端部を表側面から覆っている。例文帳に追加

The upper end section of he plate 2 is covered with a front plate section 55 from a surface side face. - 特許庁

栄耀栄華を極めるよりも手鍋下げても主の傍例文帳に追加

I prefer happiness to grandeur.  - 斎藤和英大辞典

表日本という,本州の太平洋側の地域例文帳に追加

the Pacific seaboard of Japan called 'Omote Nippon'  - EDR日英対訳辞書

その表側に、ほぼ平坦な接地面Ａを形成する。例文帳に追加

Almost flat grounding surface A is formed on the front surface side. - 特許庁

また、補強シ−ト２の両側側部は、表側見返し用シ−ト３ａと、裏側見返し用シ−ト３ｂで覆われている。例文帳に追加

Sides of both sides of the sheet 2 are covered with front side end paper sheet 3a and a rear side end paper sheet 3b. - 特許庁

基板検査単位１５の表側のワークパターンを、ラインセンサＬＳ１にて撮影して得られた表側撮影画像と、予め用意された表側基準製品パターンとを照合し、表側において、不良が発生しているワーク基板を判別する。例文帳に追加

The surface side picked-up image obtained by picking up the surface side work pattern of a substrate inspection unit 15 by a line sensor LS1 is collated with a preliminarily prepared surface side reference product pattern, to distinguish a work substrate having defectiveness generated on the surface side thereof. - 特許庁

表側ＣＩＳ３ｆの表側レンズ９ｆを裏側ミラー部７ｂに対向させ、裏側ＣＩＳ３ｂの裏側レンズ９ｂを表側ミラー部７ｆに対向させて、原稿の表裏を読み取る。例文帳に追加

The front side and the rear side of an original are read by opposing a front side lens 9f of the front side CIS 3f to the rear side mirror section 7b and opposing a rear side lens 9b of the rear side CIS 3b to the front side mirror section 7f. - 特許庁