「たかづか」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

また、勝負の日は、島に近づくことは固く禁じられた。例文帳に追加

They also decided to forbid people to go near the island on the appointed day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、タケミカヅチがヤマト王権にとって重要な神とされることになった。例文帳に追加

Therefore Takemikazuchi became an important god for Yamato sovereignty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発信機をつけたサルが近づくと，自治体に設置された受信機が光る。例文帳に追加

Receivers installed in the municipalities flash when a monkey with a transmitter comes near.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らの飼い犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。例文帳に追加

Their dog was so fierce that he kept away every one.  - Tanaka Corpus

この埴輪は下野市の甲(かぶと)塚(づか)古墳で発見された。例文帳に追加

The haniwa were found in Shimotsuke at the site of the ancient Kabutozuka burial mound. - 浜島書店 Catch a Wave

また、表示素子は、撮影レンズの光軸Ｏ１に対して傾けられ、撮像素子に近づくほど光軸Ｏ１に近づく方向に傾けられる。例文帳に追加

The display elements are inclined to an optical axis O1 of the photographic lens and are inclined to a direction approaching to the optical axis O1 as they approach to the imaging element. - 特許庁

アメノオハバリは「タケミカヅチを遣わすべき」と答えたので、タケミカヅチにアメノトリブネを副えて葦原中国に遣わした。例文帳に追加

Amenoohabari said, 'Takemikazuchi should be sent,' so they sent Takemikazuchi to Ashihara no nakatsukuni with Ame no toribune (heavenly bird-ship).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。例文帳に追加

We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry. - Tatoeba例文

すると、タケミカヅチは手をつららに変化させ、さらに剣に変化させた。例文帳に追加

Takemikazuchi changed his hand into icicle, and then into a sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百足は馬に乗ってゆっくり近づき、飛鳥寺の西の槻の下に来た。例文帳に追加

Momotari riding a horse approached slowly and came under a zelkova tree in the west of Asuka-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復古型は、外観を旧観・旧式のものに近づけた天守のこと。例文帳に追加

Fukko type were Tenshu, the appearance of which was made closer to the original or old-fashioned ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通行人の近づいてくる音も、姿がみえるずっと前から聞こえてきた。例文帳に追加

and the rumour of the approach of any passenger preceded him by a long time.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

黄金に近づくにつれ、他のことは何もかも忘れてしまっていた。例文帳に追加

In the immediate nearness of the gold, all else had been forgotten:  - Robert Louis Stevenson『宝島』

私がその入口に近づくと、警備員は私たちの進入を拒否しました。例文帳に追加

When we approached the entrance, the guard denied us entry.  - Weblio Email例文集

「台風近づいてるみたいだね」「ね。明日学校休みになったら嫌だなあ」例文帳に追加

"It looks like the typhoon is getting closer." "Yeah, it's going to suck if school's cancelled tomorrow." - Tatoeba例文

立ちなさい，さあ行こう。見よ，わたしを売り渡す者が近づいて来た」。例文帳に追加

Arise, let us be going. Behold, he who betrays me is at hand.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 14:42』

立ちなさい，さあ行こう。見よ，わたしを売り渡す者が近づいて来た」。例文帳に追加

Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 26:46』

彼はけんか好きの小男だから近づくな、と私の友人はみな言う。例文帳に追加

My friends all tell me to stay away from him because he's a bantam.  - Weblio英語基本例文集

トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。例文帳に追加

Tom resisted the temptation to lean over and kiss Mary. - Tatoeba例文

タケミカヅチは葦原中国平定をなし終え、高天原に復命した。例文帳に追加

Takemikazuchi finished pacifying Ashihara no nakatsukuni, and reported for Takamanohara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、自身の姿を一人の女人に姿を変えて久秀に近づいたという。例文帳に追加

Transforming himself into a woman, he approached Hisahide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復活した王はサー・フランシスとフォッグ氏の方へ近づいてきた。例文帳に追加

The resuscitated rajah approached Sir Francis and Mr. Fogg,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そのとき、フォッグ氏を見つめていた男が丁寧な感じで近づいてきた。例文帳に追加

At this moment a man who had been observing him attentively approached.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そして子供たちを近づけないように、監督員が任命されました。例文帳に追加

overseers were appointed to keep the boys off,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

老人が灯りへ近づくと、そこには赤坊主が灯りを照らしていた。例文帳に追加

He approached the light, and found Akabozu holding a light.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「背後からバイクが近づいてくるのが聞こえたら，振り返ろう。」例文帳に追加

"Look back when you hear a motorbike approaching from behind."  - 浜島書店 Catch a Wave

用事がない限り、オズには近づかないにこしたことはありません。例文帳に追加

It is better for people to keep away from Oz, unless they have business with him.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

2人はまだ白李の下にいて、お互いの顔を触れんばかりに近づけている。例文帳に追加

They were still under the white plum tree and their faces were touching  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼は若い女に近づき、挨拶もせず、すぐに彼女と話を始めた。例文帳に追加

He approached the young woman and, without saluting, began at once to converse with her.  - James Joyce『二人の色男』

近づくにつれて、僕の心はとつぜん、いきなり軽やかになった。例文帳に追加

As I drew nearer, my heart was suddenly and greatly lightened.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

おかげで鳥たちは全然人に慣れなくて、近づくことさえ難しいありさまです。例文帳に追加

that they are very wild and difficult of approach.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

巻名は光源氏が詠んだ和歌「恋ひわたる身はそれなれど玉かづらいかなる筋を尋ね来つらむ」に因む。例文帳に追加

The title of this chapter was derived from the waka poem that Genji composed, 'My love lives on as it did long ago, but tendril wreath, what winding stem led you to me?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はあなたに少しでも近づけるよう努力したいと思います。例文帳に追加

I want to strive to approach you, even just a little.  - Weblio Email例文集

私はあなたのような人間に近づけるよう努力したいと思います。例文帳に追加

I want to strive to approach being a human being like you.  - Weblio Email例文集

私はあなたのレベルに近づけるよう努力したいと思います。例文帳に追加

I want to strive to approach your level.  - Weblio Email例文集

私はあなたのレベルに少しでも近づけるよう努力したいと思います。例文帳に追加

I want to strive to approach you level, even just a little.  - Weblio Email例文集

私はあなたの存在に少しでも近づけるよう努力したいと思います。例文帳に追加

I want to strive to approach your presence, even just a little.  - Weblio Email例文集

知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。例文帳に追加

A stranger came up and asked me the way to the hospital. - Tatoeba例文

知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。例文帳に追加

A stranger came up and asked me the way to the hospital.  - Tanaka Corpus

昼食前に、ロゼーヌが大胆にもぼくたちのグループに近づいてきた。例文帳に追加

And when Rozaine, a few minutes before lunch, boldly made for our group,  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

高付価物質変換方法および高付価物質変換装置例文帳に追加

HIGH VALUE-ADDED SUBSTANCE CONVERSION METHOD AND HIGH VALUE-ADDED SUBSTANCE CONVERSION DEVICE - 特許庁

彼らはドロシーが戸口に立っている家に近づくと、立ち止まって内緒ばなしをして、まるでこれ以上近づくのをためらうようでした。例文帳に追加

When these people drew near the house where Dorothy was standing in the doorway, they paused and whispered among themselves, as if afraid to come farther.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

剪定せずに,のびのびと育て自然樹形に近づけた街路樹例文帳に追加

a road-side tree that is allowed to grow naturally without pruning  - EDR日英対訳辞書

現在の形の糠漬けが出来たのは江戸時代初期と言われている。例文帳に追加

It is said that nuka-zuke of the present form was created at the beginning of the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

探偵がフォッグ氏に近づき、熱心に顔を見つめて言った。例文帳に追加

At this moment the detective approached Mr. Fogg, and, looking him intently in the face, said:  - JULES VERNE『80日間世界一周』