「ためやす」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

詩歌において,休め字という,語調をととのえるために添える語例文帳に追加

in Japanese poetry, an additional euphonius sound added to adjust the rhythm of a poem, called 'yasumeji'  - EDR日英対訳辞書

目安箱という,庶民からの投書を受けるために設けられた箱例文帳に追加

a box for complaints, called a complaint's box  - EDR日英対訳辞書

標準報酬という,厚生年金の保険料微収のための目安額例文帳に追加

standard price for insurance collection of public welfare pension called "standard welfare"  - EDR日英対訳辞書

スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。例文帳に追加

I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.  - Tanaka Corpus

しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。例文帳に追加

Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.  - Tanaka Corpus

彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。例文帳に追加

Overwork caused her to be absent from work for a week.  - Tanaka Corpus

彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。例文帳に追加

His low salary prevents him from buying the house.  - Tanaka Corpus

昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。例文帳に追加

We have an hour's recess for lunch from twelve to one.  - Tanaka Corpus

私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。例文帳に追加

Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest.  - Tanaka Corpus

ですが、これは単に目安のためだけであり、必要ではありません。例文帳に追加

However this is merely an indication and not a requirement. - Gentoo Linux

1655年（明暦元）9月大内裏の安鎮修法のため再度上洛。例文帳に追加

He again visited Kyoto for the ritual to pray for peace at the palace in September 1655.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1279年（弘安2年）幕府に訴えるため鎌倉へ下った。例文帳に追加

In 1279, she went to Kamakura in order to appeal to the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、安月給の下級役人は「腰弁」などと呼ばれていた。例文帳に追加

Therefore, a low-paid lower ranked government official was called 'packed lunch.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、税逃がれ目的で毎年の正月は竈を休ませる日となった。例文帳に追加

Accordingly, people decided not to cook on New Year's Day in order to avoid taxes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には、女性を正月位は休ませるためという意味合いもある。例文帳に追加

In fact, another purpose of the custom is to allow busy women to rest during the New Year's holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、一般的に値段が安く、味も満足のいく場合が多い（Mamakstall）。例文帳に追加

Subsequently, much of the food offered is very tasteful, and satisfies customers (Mamak stall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その傷を癒すため、妻おりょうと共に鹿児島を旅行する。例文帳に追加

Ryoma set out on a journey to Kagoshima together with his wife, Oryo, to heal the wounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、今度は徳川家康を頼り、遠江国浜松に下向した。例文帳に追加

Therefore, he turned to Ieyasu TOKUGAWA this time and moved to Hamamatsu, Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄・脇坂安忠がいたが、若くして病没したために嫡子となる。例文帳に追加

Since his older brother Yasutada WAKIZAKA died young of disease, he became the heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため戦後、徳川家康の命で改易されて浪人となる。例文帳に追加

Therefore, he was deprived of his fief by order of Ieyasu TOKUGAWA and became a ronin (masterless samurai) after the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政2年（1855年）、父が死去したため、翌年の3月19日に後を継いだ。例文帳に追加

Due to his father's death in 1855, Fusanao succeeded him as the head of a family on May 5, 1855.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、小山まで北上していた家康は西へ向かった。例文帳に追加

Upon hearing this news, the troops of Ieyasu, which had been moving northward, changed their direction to the west at Oyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「儂は家康に約束を守らせるために直談判に行く。」例文帳に追加

"I will go and negotiate with Ieyasu directly in order to make him keep his promise."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥守であった泰盛のための板碑であろうと見られている。例文帳に追加

This appears to have been made for Yasumori who was Governor of Mutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元2年（1176年）、延暦寺の僧を殺害したため佐渡島へ配流される。例文帳に追加

In 1176, he was banished to Sadoga-shima Island for murdering a priest of Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政4年（1857年）病気のために中納言を辞任して間もなく薨去。例文帳に追加

In 1857 he died soon after he resigned Chunagon because of disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

混乱のため進軍が滞り、果安は帰ってから首を刺して死んだ。例文帳に追加

The troops stopped advancing because of the confusion and Hatayasu committed suicide by piercing his own neck upon his return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安貞元年（1227年）には、左大臣となったが、病のため辞任。例文帳に追加

In 1227, he assumed the position of sadaijin (Minister of the left), but resigned due to illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、弟の泰連が泰誠の養子として家督を継ぐ。例文帳に追加

Therefore, younger brother Yasutsura succeeded to the head of the family as Yasumasa's adopted child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、弟の土御門泰連が養子として家督を継承した。例文帳に追加

Therefore, his younger brother Yasutsura TSUCHIMIKADO succeeded to the family estate as an adopted son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は北条泰家らの軍勢を迎撃のために向かわせる。例文帳に追加

The bakufu dispatched the army led by Yasuie HOJO to intercept the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、六条御息所がそれに同道することになった。例文帳に追加

And it became necessary for Rokujo no Miyasudokoro to accompany her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、歴代の斎宮すべてが群行を果たしたわけではない。例文帳に追加

Thus, not all successive Saigu carried out Gunko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため当時の記録に「藤原家康」の署名が残っている。例文帳に追加

For this reason, there are documents remaining from that time signed by 'Ieyasu FUJIWARA.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、真空蒸着やスパッタに比べて製造コストが安価になる。例文帳に追加

The manufacturing cost is therefore made lower than by vacuum vapor deposition and sputtering. - 特許庁

ケミカルメカニカルポリッシングのための選択的バリヤスラリー例文帳に追加

SELECTIVE BARRIER SLURRY FOR CHEMICAL MECHANICAL POLISHING - 特許庁

小さいキーパッドに指先を合わせ易くするために目印を設ける。例文帳に追加

A marker is provided in order to make fingertips easy to be matched to the small keypads. - 特許庁

このため、運転者は駐車時の軌跡を直感的に理解し易い。例文帳に追加

Thereby, a driver intuitively and easily understand the locus upon parking. - 特許庁

遺伝病を検出するための熱安定リガーゼによるＤＮＡ増幅系例文帳に追加

DNA AMPLIFICATION SYSTEM BY THERMOSTABLE LIGASE FOR DETECTING GENETIC DISEASE - 特許庁

底板が無いためコストが安く、メンテナンスが要らない。例文帳に追加

Since the float has no bottom plate, cost becomes low and maintenance is not required. - 特許庁

構造が単純なため、微小化と製造の容易さが両立する。例文帳に追加

Because of a simple structure, both of minimization and easiness in manufacturing can be achieved. - 特許庁

粉薬を飲み易くするための粉薬服用器具を提供する。例文帳に追加

To provide a powder medicine taking tool to make drinking of powder medicines easy. - 特許庁

遺伝病を検出するための熱安定リガーゼによるＤＮＡ増幅系例文帳に追加

DNA-AMPLIFYING SYSTEM BY THERMOSTABLE LIGASE FOR DETECTING GENETIC DISEASE - 特許庁

徐冷スラグの製造方法及びそのためのロータリーキルンシステム例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING SLOWLY COOLED SLAG AND ROTARY KILN SYSTEM THEREFOR - 特許庁

このため、絶縁カバー４２ｂは、汚物や細菌等を殺菌し易くなる。例文帳に追加

Thus, the insulation cover 42 easily sterilizes filth and bacteria, etc. - 特許庁