「たる江」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

実妹は同子爵の長女入江たか子、その長女で女優の入江若葉は姪に当たる。例文帳に追加

Takako IRIE, the eldest daughter of the said Viscount, was his sister; her eldest daughter Wakaba IRIE, an actress, is his niece.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお大江山ニッケル鉱山は、与謝野町域にあたる。例文帳に追加

(the nickel mine in the Mt. Oe is located in the Yosano-cho area.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常世邊に　雲立ち渡る　水江の　浦嶋の子が　言持ち渡る例文帳に追加

Clouds drift away to the land of the dead with Mizunoeno Urashima's message.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水馬（すいば）は、ウマに乗って水を渡る、江戸時代、江戸幕府の年中行事のひとつ。例文帳に追加

Suiba was an annual event in the Edo period held by Edo bakufu (a Japanese feudal government headed by a shogun) in which people rode horses across water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樽廻船という,江戸時代の酒樽の運搬船例文帳に追加

in Japan, in the Edo period, a transport ship used to transport casks of sake, called a 'tarukaisen'  - EDR日英対訳辞書

奥州街道という,江戸から陸奥の国へ至る道例文帳に追加

a road in Japan connecting 'Edo' and 'Oshu'  - EDR日英対訳辞書

江戸では、ねずみ色の陶器か取っ手のついた樽であった。例文帳に追加

In Edo, gray earthenware or kegs with a handle was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「もし、そうすれば、俺はこの江戸中の達師の恥、」例文帳に追加

If I did not go, I would be mocked as a disgrace to all people in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正四位上・近江国国司に至る。例文帳に追加

He was promoted to Shoshiinojo (Senior Fourth Rank Upper Grade), and Kokushi (Provincial Governor) of the Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東坊城恭長は息子、入江若葉は孫に当る。例文帳に追加

Yasunaga HIGASHIBOJO was his son and Wakaba IRIE is his granddaughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

跡地には江戸時代に渉成園が作られた。例文帳に追加

Shosei-en Garden was constructed at the site during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、徳川家康は江戸移封の際に旧領の遠江国の樽屋藤左衛門を江戸に招いて自領における京枡生産を一任し、これが江戸の枡座に発展するとともに江戸幕府成立後には江戸の枡座は京都のそれと同様に重んじられた。例文帳に追加

On the other hand, Ieyasu TOKUGAWA, when transferring his clan to Edo, invited Tozaemon TARUYA from Totomi Domain (his former territory) to come to Edo, and left the manufacture of kyo-masu in Ieyasu's territories in his hands; this later developed into the Edo Masu-za and, after the formation of the Edo shogunate, was deemed as important as the Masu-za in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期に当たる寛永年間から中期に当たる元禄年間にかけて、続々と江戸や大阪、京に出店するものが現れた。例文帳に追加

Ise shonin opened stores in Edo, Osaka, and Kyoto one after another during the Kanei and Genroku eras, namely from the early Edo period to the mid Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代おいて,火事の際に消火や警備に当たる人が身につけた装束例文帳に追加

in the 'Edo' period in Japan, outfits worn when fighting a fire  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,町内警備に当たる人が詰めた,自身番という場所例文帳に追加

in the Edo era of Japan, a place where the people responsible for the town's security were gathered, called the 'town's own guard station'  - EDR日英対訳辞書

「犬も歩けば棒に当たる」で始まるものは、江戸版である。例文帳に追加

The Edo version begins with the card that says, 'Inu mo arukeba bo ni ataru' (The dog that trots about finds a bone).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喜六（喜イ公、喜イさんとも）は、江戸の｢与太郎」にあたる「アホ」役。例文帳に追加

Kiroku (also known as Ki-ko or Ki-san) is a 'fool' figure corresponding to 'Yotaro' in Edo rakugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸中村座では8ヵ月にわたる長期興行となっている。例文帳に追加

It became a long performance period which lasted for over eight months at the Nakamura Theater in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は江口の遊女であり、源為朝は同母兄にあたる。例文帳に追加

His mother was a prostitute in the Eguchi region, and MINAMOTO no Tametomo, his older brother, was also born to her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期の国学者・横井千秋は同族にあたる。例文帳に追加

Chiaki YOKOI, a scholar of Japanese classical literature of the middle of the Edo period, was from the same lineage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利休の曾孫にあたる表千家の江岑宗左（逢源斎）の記した「江岑夏書」（こうしんげがき）の中で挙げられている。例文帳に追加

They were listed in "Koshin gegaki", a book written by Sosa KOSHIN (Hogensai) of Omotesenke (the house of Omotesenke), a great grandson of Rikyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和天皇の侍従で随筆家としても有名な入江相政は前光の孫にあたる（相政は入江為守・信子夫妻の三男）。例文帳に追加

Sukemasa IRIE, who was a famous essayist and a Jiju (Imperial Household Agency staff) of Emperor Showa, was a grandson of Sakimitsu (Sukemasa was the third son of Tamemori and Nobuko IRIE).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊号一件で中山愛親が勅使として江戸に下った際に、江戸城の将軍の前で堂々たる抗議をしたという伝説が生まれた。例文帳に追加

There is a legend that in the Songo ikken, Naruchika NAKAYAMA protested dignifiedly in front of Shogun at Edo-jo Castle, when he went to Edo as the Imperial envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本橋(東京都中央区)（江戸）から三条大橋（京都市）に至る。例文帳に追加

It extended from Nihonbashi (Chuo Ward, Tokyo Prefecture) (Edo) to Sanjo-ohashi (Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21日には東征大都督である有栖川宮熾仁親王が江戸城に入城して江戸城は新政府の支配下に入った。例文帳に追加

On May 13, the tosei supreme commander, the Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito entered Edo Castle, and the castle was placed under the control of the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし江戸へ帰った後も堀部達は吉良への仇討ち計画を進め、内蔵助に江戸下向を迫り続ける。例文帳に追加

However, even after they moved back to Edo, they continued working out the plan to avenge Kira and kept asking Kuranosuke to come down to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸が都市として発展するためには、日比谷入江の東、隅田川河口の西にあたる江戸前島と呼ばれる砂州を除けば、城下町をつくるために十分な平地が存在しないことが大きな障害となる。例文帳に追加

With the exception of the sandbar known as Edomaeshima, which is east of the Hibiya inlet and west of the Sumidagawa Estuary, the lack of level land not only posed a significant obstacle to development of the castletown, but also hampered the development of Edo into metropolis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉津島深き入江をこぐ舟のうきたる恋も我はするかな（後撰集768）例文帳に追加

As a ship rowing through the deep cove of Tamatsushima, you should be in love that you experience depthless insecurity (Gosen Wakashu 768).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府の基本政策である埋め立てや治水のための護岸工事がこれにあたる。例文帳に追加

Land reclamation projects and levee construction to prevent floods, which were both standard policies of the Edo bakufu, were included in osukui fushin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、千五郎は本家筋に当たる江戸の大蔵流家元を頼って修業を重ねる。例文帳に追加

Sengoro, under the guardianship of the iemoto, or the head of the Okura school in Edo, who ｗas in the direct lineage, kept on training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その書法は江戸の門人細井広沢に伝えられ、唐様の流行を確固たるものにした。例文帳に追加

This calligraphic style was transferred to Kotaku HOSOI, his follower in Edo, establishing the popularity of the Chinese calligraphic style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、江戸時代の後期にあたる文化11年（1814年）に、今に在る本堂が再建された。例文帳に追加

After that, the current main hall was rebuilt in 1814, during the latter part of the Edo period,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最盛期には表高の1/3にあたる二十万石もの米が江戸に出荷されていた。例文帳に追加

At its height, one third of the face value of Sendai Domain, 200,000 koku of rice was sent to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府三代将軍徳川家光や豊臣秀頼は孫に、明正天皇は曾孫にあたる。例文帳に追加

Iemitsu TOKUGAWA, the third Shogun of the Edo Bakufu (a Japanese feudal government headed by a shogun) and Hideyori TOYOTOMI were her grandchildren, and Emperor Meisho was her great-granddaughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文学者の古在由秀は由正・澄江夫妻の長男（従って由直の嫡孫）にあたる。例文帳に追加

An astronomer Yoshihide KOZAI is the eldest son of Yoshimasa and his wife Sumie (accordingly he is Yoshinao's legitimate grandchild).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文学者の古在由秀は由正・澄江夫妻の長男であり、坦の孫にあたる。例文帳に追加

Yoshihide KOZAI, an astronomer, was the oldest son of Yoshimasa and Sumie, and the grandson of Tan SHIDEHARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明8年(1788年)5月6日に改易された近江小室藩主小堀政方の甥にあたる。例文帳に追加

Masayasu was the nephew of Masamichi KOBORI, the lord of the Omi Komuro Domain, who was punished by dismissal and deprivation of their positions, privileges and properties on June 9, 1788.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐忠善（だいごただたる、文政2年（1819年）‐文政3年（1820年）は、江戸時代後期の廷臣。例文帳に追加

Tadataru DAIGO (1819 - 1820) was a retainer of the Imperial Court during the latter half of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の山陰本線にあたる区間に米子駅、淀江駅、御来屋駅が開業。例文帳に追加

Yonago Station, Yodoe Station and Mikuriya Station commenced operations in the section corresponding to the current Sanin Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「江赤見聞記」は吉良家の遠縁にあたる伏見奉行建部政宇の目をくらますためとしている。例文帳に追加

Koseki Kenmonki' explained that it was to deceive Fushimi bugyo Masanoki TAKEBE, who was a distant relative of the Kira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰道の入り口に当たるため、江戸幕府から特に重要視された。例文帳に追加

Kameyama was greatly valued by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as it served as the gateway to a region of Japan known as the Sanin-do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北陸道：北国街道から加賀国金沢市、近江国木之本町を経て中山道に至る。例文帳に追加

Hokuriku-do Road: It stretched from Hokkoku-kaido Road, through Kanagawa City in Kaga Province and Kinomoto-cho in Omi Province to Nakasen-do Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この種彦本は続いて、森鴎外の小説で有名な渋江抽斎の手に渡る。例文帳に追加

Later the manuscript was handed down to Chusai SHIBUE, who is well-known by the novel written by Ogai MORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代からはほぼ毎年開催され、少しずつ変化をしながら現在に至る。例文帳に追加

It has been held almost every year since the Edo period, with some alterations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留守居は藩主が江戸藩邸にいない場合に藩邸の守護にあたった。例文帳に追加

The Rusui officers were responsible for guarding the domain residence in Edo while the lord was absent from the residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス