「たんたんふんごう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

吻合リング供給装置のためのねじ先端部分の制御例文帳に追加

SCREW TIP CONTROL FOR ANASTOMOTIC RING SUPPLY DEVICE - 特許庁

簡単な操作で正確に血管を吻合することができる血管吻合具を提供すること。例文帳に追加

To provide a vascular anastomosing instrument with which blood vessels can be accurately anastomosed through an easy operation. - 特許庁

針状部２ａが設けられた一端が他端に向かって移動する過程で、針状部２ａが吻合対象物を穿刺して前記他端と共に前記吻合対象物を吻合する吻合デバイス１を次のように構成する。例文帳に追加

The anastomosis device 1 is structured so as to make a needlelike portion 2a pierce a subject of anastomosis and anastomose the subject of anastomosis jointly with the other end in the process of the one end provided with the needlelike portion 2a moving to the other end. - 特許庁

端部−端部吻合機器およびこれを実施するための方法例文帳に追加

END-TO-END ANASTOMOSIS INSTRUMENT AND METHOD FOR PERFORMING SAME - 特許庁

自己配置ファスナーのための単一内腔吻合用アプライヤー例文帳に追加

SINGLE LUMEN ANASTOMOSIS APPLIER FOR SELF-DEPLOYING FASTENER - 特許庁

端側吻合用フランジ付き移植片を製造するための装置例文帳に追加

UNIT FOR MANUFACTURING FLANGED GRAFT FOR EDGE ANASTOMOSIS - 特許庁

本体２の両端は、それぞれ開放しており、血管と吻合される。例文帳に追加

Both ends of the main body 2 are opened and jointed to a blood vessel. - 特許庁

実質臓器内の細径管と消化管との吻合技術において、吻合すべき器官に与える損傷を極力少なくし、確実に、短時間で吻合を行い、それほど高度な熟練を要することなく吻合を行い得る外科用吻合器を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical anastomosis apparatus which enables the anastomosis to be certainly executed in a short time minimizing a damage to an organ to be anastomosed and enables the anastomosis to be executed without requiring very advanced skill in a technique to anastomose a thin tract and a digestive tract in a parenchymal organ. - 特許庁

従来よりも血管の組織侵襲を抑制しつつ、一方の血管の側壁端部の内壁と、他方の血管の側壁端部の内壁とを容易に吻合させ得る吻合器具及び吻合構造体を提案する。例文帳に追加

To provide an anastomosis instrument and an anastomosis structure, easily anastomose an inner wall of a side wall end of one blood vessel to an inner wall of a side wall end of the other blood vessel while further suppressing the tissue invasion of the blood vessels than conventional ones. - 特許庁

上記吻合装置は、その近位端を完全に供給することによるなどして、上記吻合導入器具から放出される。例文帳に追加

The anastomosis device is released from the anastomosis introducer instrument, such as by fully feeding its proximal end. - 特許庁

簡単な構造で、複数のクリップによる血管の吻合を容易かつ確実に行うことができる管状体吻合器具を提供すること。例文帳に追加

To provide an anastomotic appliance of tubular body which has simple structure and can anastomose a blood vessel by several clips easily and surely. - 特許庁

実質臓器内の細径管と消化管との吻合技術において、吻合すべき器官に与える損傷を極力少なくし、確実に吻合を行い、それほど高度な熟練を要することなく吻合を行い、吻合に要する時間を短縮して、術者に与えるストレスを軽減する外科用吻合器を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical anastomosis instrument for reducing damages to an organ to be anastomosed as much as possible, surely performing anastomosis without requiring a high-level skill, shortening the time required for the anastomosis and reducing stress on an operator in the anastomotic technique of a small-diameter tract in a solid organ and a digestive tract. - 特許庁

吻合を形成するために外科用ステープラや縫合糸を必要とせず、内腔間の吻合結合を高い信頼性で効果的に形成できる単一内腔アクセス吻合のための装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for single lumen access anastomosis by which anastomotic binding between lumens is effectively formed highly reliable without the need for a surgical stapler or suture for forming anastomosis. - 特許庁

内腔間の吻合結合を高い信頼性で効果的に形成でき、吻合を形成するために外科用ステープラや縫合糸を必要としない単一内腔アクセス吻合のためのリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ring device for single lumen access anastomosis that reliably and effectively creates an anastomotic attachment between lumens, eliminating the need for surgical stapling and suturing to form an anastomosis. - 特許庁

簡単な操作で正確に血管を吻合することができる手術器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a surgical instrument with which blood vessels can be accurately anastomosed through an easy operation. - 特許庁

任意の端と端を接する吻合デバイスと組み合わせて作動し、そして吻合された腸またはその他の管状器官の管腔を経時的に開放を維持することを支援する外科用支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical support structure that functions in combination with an anastomosis device for contacting with any of each end and for supporting maintenance of opening lumen of the anastomosed intestine or other tubular tissues over time. - 特許庁

任意の端と端を接する吻合デバイスと組み合わせて作動し、そして吻合された腸またはその他の管状器官の管腔を経時的に開放を維持することを支援する外科用支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical supporting structure operating in combination with an anastomic device in which arbitrary ends are mutually touched and supports maintenance of opening with the passage of time for the intestines or the lumens of other tubular organs which are anastomosed. - 特許庁

本体１１と、この本体１１の先端側に着脱自在に取り付けられる先端部材１２とを備えて吻合器具１０が構成されている。例文帳に追加

An instrument 10 for anastomosis is constituted by having a main body 11 and a tip member 12 fitted removably to the tip side of the main body 11. - 特許庁

第１管腔構造および第２管腔構造の端部−端部吻合を実行するための外科用機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a surgical instrument for performing an end-to-end anastomosis of first and second luminal structures. - 特許庁

装置の構成を比較的単純にすることができ、且つ、吻合後に、先端部材を前方に移動させずに体外に抜き取るようにすること。例文帳に追加

To provide a device and an implement for anastomosis, which can relatively simplify the constitution of the device, and which enable a tip member to be pulled out of the body without being moving forward, after the anastomosis. - 特許庁

臓器内の所定の部位に一対の磁石を他の臓器を殆ど傷つけることなく安全に配置して吻合を形成させることができると共に、その吻合後の通路形成を簡単かつ確実に保持する。例文帳に追加

To form anastomosis by safely arranging a pair of magnets in a prescribed part in internal organs without practically injuring the other internal organs, and easily and surely hold the formation of a passage after the anastomosis. - 特許庁

グラフトと体内管状器官とを短時間の内に安全に吻合できると共に、吻合部における出血を確実に止血させることができるグラフトを低コストで提供する。例文帳に追加

To provide a graft which safely performs anastomosis between the graft and a tubular organ in a body over a short period of time and reliably stops bleeding from the anastomosis site at a low cost. - 特許庁

比較的簡単な構造で、略Ｃ字状をなす複数のクリップによる血管の吻合を高い確実性で行うことができる血管吻合器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a vascular anatomosis instrument capable of performing anatomosis of a blood vessel by a plurality of substantially C-shaped clips with high certainty in a comparatively simple structure. - 特許庁

針状部材の先端に設けられた穿刺部を鈍らせることなく、針状部材を対象物に対して押し出すことができる吻合器、及び吻合針の押出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an anastomosis device capable of extruding a needle-like member to an object without dulling a puncture part provided on the distal end of the needle-like member, and a method of extruding an anastomosis needle. - 特許庁

内筒部７１は、血管吻合器具の器具本体に設けられた操作レバーでの操作により器具本体に対し基端方向に移動する。例文帳に追加

The inner cylinder part 71 is moved in the direction of the base end to the instrument body by operation of an operating lever provided on the instrument body of the vascular anatomosis instrument. - 特許庁

単純な構造で小型化可能であり、且つ、外科用クリップを用いた吻合処置を容易に行うことができるクリップ押出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a clip extruding device which has a simple structure, can be miniaturized, and can easily perform anastomosis treatment using a surgical clip. - 特許庁

吻合リングを配備するための外科器具は、ハンドルと、軸の先端部におけるリング配備機構と、を備えている。例文帳に追加

The surgical instrument for deploying an anastomotic ring comprises a handle and a ring deployment mechanism at the tip of a shaft. - 特許庁

それぞれのフックは、吻合リング装置におけるペタルに係合するためにそれぞれのシースの先端部から先に前進する。例文帳に追加

Each hook advances beyond the distal end of the sheath to engage pedals on an anastomotic ring device. - 特許庁

すなわち、前記一端と前記他端との間の部位に設けられた第１保持部４ａと、前記吻合対象物を吻合した状態において前記第１保持部４ａと対向する部位に設けられ、前記第１保持部４ａと係合することで当該吻合した状態を保持する第２保持部４ｂと、を具備させる。例文帳に追加

In other words, the anastomosis device is provided with a first holding portion 4a provided in the region between the one end and the other end and a second holding portion 4b provided in the region facing the first holding portion 4a while anastomosing the subject of anastomosis and holding the anastomosing condition by engaging with the first holding portion 4a. - 特許庁

一端が行き止まりになっている実質臓器内の細径管と消化管等の管腔臓器とを吻合する際に細径管の内腔に縫合糸を所望の位置に確実に配置し、細径管および周囲の実質組織に損傷を与えず、作業を合理化する吻合補助器具を提供する。例文帳に追加

To provide an anastomosis auxiliary tool for rationalizing operation without damaging a thin-diameter tubes and surrounding parenchyma by securely arranging suturing threads at desired positions in the lumen of the neural tubes when anastomosing the thin-diameter tube inside of a parenchymatous organ having one dead end and a hollow organ such as an digestive tract. - 特許庁

動脈と、拡張されたポリテトラフルオロエチレンのフランジ付きバイパス移植片１０との間で、静脈のカラーまたは静脈のパッチを必要としないで、直接端側吻合を促進するための、一体的な端部のポリテトラフルオロエチレンのスカートすなわちカフ部分１２を有する端側吻合用に適した拡張されたポリテトラフルオロエチレンのフランジ付き血管移植片１０。例文帳に追加

This is a blood vessel graft 10 with flanges, which is made of the extended micropore polytetrafluoroethylene suitable for end side anastomosis and has an integrated polytetrafluoroethylene skirt on the end part, i.e. a cuff part 12 for promoting direct end side anastomosis without requiring a collar or patch for a vein between an artery and the bypass graft 10 with flanges made of the extended micropore polytetrafluoroethylene. - 特許庁

動脈２と、拡張されたポリテトラフルオロエチレンのフランジ付きバイパス移植片１０との間で、静脈のカラーまたは静脈のパッチを必要としないで、直接端側吻合を促進するための、一体的な端部のポリテトラフルオロエチレンのスカートすなわちカフ部分としてのフランジ１２，１４を有する端側吻合用に適した拡張されたポリテトラフルオロエチレンのフランジ付き血管移植片１０。例文帳に追加

An expanded polytetrafluoroethylene flanged vascular graft 10 suitable for end-to-side anastomosis grafting is provided with flanges 12 and 14 as integral terminal polytetrafluoroethylene flanged skirts or cuff sections which facilitate an end-to-side anastomosis directly between an artery 2 and the expanded polytetrafluoroethylene flanged bypass graft 10 without need for an intervening venous collar or venous patch. - 特許庁

管腔臓器の両端を把持部で挟み込み保持した状態で、超音波エネルギーにより簡単に凝固癒着が可能となり、吻合作業を容易かつ確実に行える超音波処置具を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ultrasonic treatment implement capable of easily performing solidification and adhesion by ultrasonic energy in the state of clamping and holding both ends of a luminal organ by a clamping part and easily and surely performing anastomosis work. - 特許庁

係合棒２８の基端側を覆う筒状部４０と、この筒状部４０から係合棒２８の先端側へ延びるカバー部４１とで腸吻合術用補助具１を構成する。例文帳に追加

The intestinal anastomotic surgery aid 1 consists of a cylindrical part 40 covering the proximal end side of an engagement rod 28 and a cover part 41 extending from the cylindrical part 40 to the distal end side of the engagement rod 28. - 特許庁

外科用固定具は、アクチュエータの起動の際に同時に変形可能であり、その結果、各外科用固定具の遠位端（２６９）は、各管腔構造の各端部を固定して、端部−端部吻合を完了し、得られるめくれが、管腔構造に対して外部である。例文帳に追加

The surgical fasteners are simultaneously deformable upon activation of the actuator such that a distal end (269) of each surgical fastener secures each end of each luminal structure to complete the end-to-end anastomosis wherein the resulting eversion is exterior to the luminal structures. - 特許庁

肝移植患者の肝内胆管の吻合部位などの胆汁管と、気道、食道及び尿管などの身体臓器の狭窄部を拡張させるために設置される二重管型ステントを提供する。例文帳に追加

To provide a double-tube stent installed for dilating the bile duct at an anastomotic part of the intrahepatic bile duct of a liver transplantation recipient and also a narrowed area of a body organ such as the respiratory tract, the esophagus and the ureter. - 特許庁

この吻合装置４０は、雄リング部材１１が配置される本体４１と、この本体４１に接近可能に設けられるとともに、雌リング部材１２が配置される先端部材４２とを備えている。例文帳に追加

The anastomosis device 40 is equipped with a device body 41 wherein the ring member 11 is arranged, and a tip member 42 which is provided to be capable of getting closer to the device body 41 and wherein the female ring member 12 is arranged. - 特許庁

簡単な構成で心臓の拍動による血管吻合部周辺の心臓表面の動きを効果的に抑制することができ、心機能の低下や心臓に対する刺激・損傷が少ない心臓固定器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a pair of forceps for restricting cardiac motion which has a simple structure, can suppress movements of the surface of the heart which is located around vascular anastomosis and is caused by heartbeats, prevents deterioration of heart function, and gives less irritation and damage to the heart. - 特許庁

一旦血管の管腔に挿入された場合、上記拡張可能な領域は、第一の低プロフィール位置から第二の拡張した位置へと展開され、吻合の標的部位に配置される。例文帳に追加

Once inserted into a vessel lumen, the expandable region is deployed from a first low-profile position into a second expanded position, and positioned at a target site of the anastomoses. - 特許庁

一方端に穿刺要素が設けられた針状部材２と、針状部材２が挿入されるガイドパイプ４と、ガイドパイプ４の内部に挿入された針状部材２を、ガイドパイプ４の長手方向に押してガイドパイプ４の吻合対象物側の開口部から押し出す為の押し子パイプ６と、を吻合器に具備させる。例文帳に追加

The anastomosis device includes: the needle-like member 2 provided with a puncture element at one end; a guide pipe 4 into which the needle-like member 2 is inserted; and a pusher pipe 6 for pushing the needle-like member 2 inserted on the inside of the guide pipe 4 in the longitudinal direction of the guide pipe 4 and extruding it from the opening on an anastomosis object side of the guide pipe 4. - 特許庁

上記器具の遠位側に存在する把持具で管腔に隣接する２つの組織壁を位置決めしかつ保持した後に、上記吻合装置の穿刺先端部は、その硬いコイル形状に応力緩和されることを許される前に上記組織壁を貫通して供給されかつ挿入され、これによって吻合結合部を構成する。例文帳に追加

After positioning and holding two tissue walls of adjacent lumens into apposition with a distally-existing grasper of the instrument, a puncturing tip of the anastomosis device is fed and inserted through the tissue walls before being allowed to be stress-relaxed to its tight coil shape, thereby forming the anastomosis bonding. - 特許庁

本発明の血管吻合器具の先端部に設けられた内筒部７１の内側には、第１血管１００を挿通可能であり、内筒部７１の先端外周部には、略Ｃ字状をなす複数のクリップ１０を周方向に沿って装着可能になっている。例文帳に追加

A first vessel 100 can be penetrated through the interior of an inner cylinder part 71 provided at the tip of the blood vessel shunting instrument, and the plurality of substantially C-shaped clips 10 can be mounted in the circumferential direction on the outer peripheral part of the tip of the inner cylinder part 71. - 特許庁

各脚部６、７の先端に心筋Ｂ表面に刺す針部８を設け、この針部５を心筋Ｂ表面に刺すことで、長尺状部材２の長手方向一端をグラフト血管の吻合箇所Ｇに位置付けた状態で保持する。例文帳に追加

A needle part 8 for puncturing the surface of the cardiac muscle B is provided at the tips of respective leg parts 6, 7, and one end of the long member 2 in the longitudinal direction is held in a state positioned at the anastomosis section G of the graft blood vessel by sticking this needle part 8 into the surface of the cardiac muscle B. - 特許庁

第１管腔構造および第２管腔構造の端部−端部吻合を実行するための外科用機器（１０）は、アクチュエータ（２０）が取り付けられたハウジング（２６）、およびハウジングの遠位端に取り付けられた選択的に取り外し可能な装填ユニット（１００）（これは、その遠位端に外科用固定具（２６０）の任意のアレイを支持する）を備える。例文帳に追加

The surgical instrument (10) for performing the end-to-end anastomosis of the first and second luminal structures includes a housing (26) having an actuator (20) attached thereto and a selectively removable loading unit (100) attached to a distal end of the housing (which supports any array of surgical fasteners (260) at a distal end thereof). - 特許庁

第１管腔構造および第２管腔構造の端部−端部吻合を実行するための外科用機器（１０）は、アクチュエータ（２０）が取り付けられたハウジング（２６）、およびハウジングの遠位端に取り付けられた選択的に取り外し可能な装填ユニット（１００）（これは、その遠位端に外科用固定具（２６０）の任意のアレイを支持する）を備える。例文帳に追加

This surgical instrument (10) for performing the end-to-end anastomosis of the first and second luminal structures includes a housing (26) having an actuator (20) attached thereto and a selectively removable loading unit (100) attached to a distal end of the housing (which supports any array of surgical fasteners (260) at a distal end thereof). - 特許庁