「だんごっぱな」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。例文帳に追加

We are worn out because we fucked all day long. - Tatoeba例文

一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。例文帳に追加

We are worn out, because we have been uniting all day.  - Tanaka Corpus

午前中はずっと電話が鳴りっぱなしだった.例文帳に追加

There was a perpetual stream of phone calls all morning.  - 研究社 新英和中辞典

やっぱり仕事が大好きな人間だと実感しました。例文帳に追加

After all, I realized that I was a human that loved to work.  - Weblio Email例文集

「さんぱい」「にっぽん」のような漢語だけでなく、「ぴんぴん」「ぱっと」などの擬態語にも使われる。例文帳に追加

It is used not only in words of Chinese origin such as "sanpai" and "nippon" but also in mimetic words such as "pinpin" and "patto."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は秘書と懇ろになったともっぱらのうわさだ.例文帳に追加

It's common gossip that he's intimate with his secretary.  - 研究社 新和英中辞典

この仕事は何が何だかさっぱり分からないわ。例文帳に追加

I can't make heads or tails of this assignment. - Tatoeba例文

この仕事は何が何だかさっぱり分からないわ。例文帳に追加

I can't make heads or tails of this assignment.  - Tanaka Corpus

複合ダイナミックダンパ装置例文帳に追加

COMBINED DYNAMIC DAMPER DEVICE - 特許庁

最後まで勇戦奮闘したのは敵ながらあっぱれだ例文帳に追加

To their honour be it said that the enemy fell fighting to the last―fell fighting to the death.  - 斎藤和英大辞典

ダイナミックダンパー用ゴム、ダイナミックダンパー、並びに、ダイナミックダンパーを装着したテニスラケット例文帳に追加

RUBBER FOR DYNAMIC DAMPER, DYNAMIC DAMPER AND TENNIS RACKET HAVING THE SAME - 特許庁

最初から最後まで、ジム・ホーキンズに秘密をばらされっぱなしだったんだ！」例文帳に追加

First and last, we've split upon Jim Hawkins!"  - Robert Louis Stevenson『宝島』

朝っぱらからそんな大声出さないでよ。例文帳に追加

Don't speak so loudly this early in the morning. - Tatoeba例文

パレット装置１は上段パレット３及び下段パレット５からなる。例文帳に追加

A pallet device 1 is formed of an upper step pallet 3 and a lower step pallet 5. - 特許庁

ずっと潔白な人生を過ごしてください例文帳に追加

lead a blameless life evermore  - 日本語WordNet

パゴダを去って一時間で、広大な平原を渡った。例文帳に追加

and, an hour after leaving the pagoda, had crossed a vast plain.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

パスパルトゥーは何ダースかマンゴーを買っていた。例文帳に追加

Passepartout, who had been purchasing several dozen mangoes  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ご注文頂いた書籍は絶版となっていました。メールで書く場合 例文帳に追加

We found out that the book you had ordered was out of print.  - Weblio Email例文集

ただ、すごく寒くなってきて、しかもいっぱい雪もふって、それでみんな途中でやめちゃったの。例文帳に追加

Only it got so cold, and it snowed so, they had to leave off.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

パスパルトゥーは、幸運と大胆さによって仕事をなしとげたのだ。例文帳に追加

It was Passepartout who, playing his part with a happy audacity,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

人の出会いなんて、なんだかんだで、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。例文帳に追加

When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. - Tatoeba例文

人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。例文帳に追加

When people meet first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.  - Tanaka Corpus

せっかくですから頂戴しますが以後こんなご心配はご無用です例文帳に追加

Since you are so pressing, I shall accept it with thanks. But you need not take such trouble in future.  - 斎藤和英大辞典

トムはいつも流しに汚れたお皿を置きっぱなしにするんだよ。例文帳に追加

Tom always leaves dirty dishes in the sink. - Tatoeba例文

引っ掛け部５は電線７にダンパ４を引っ掛ける。例文帳に追加

The hook unit 5 hooks the damper 4 to the electric wire 7. - 特許庁

へそ出しルックは交通信号と同じぐらい一般的だ。例文帳に追加

Bare midriffs are as common as traffic lights. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この用語はごく最近一般に通用するようになったものだ.例文帳に追加

This is a term that has only recently gained general currency.  - 研究社 新和英中辞典

この用語はごく最近一般に通用するようになったものだ.例文帳に追加

This is a term that has only recently come to be widely used.  - 研究社 新和英中辞典

トムはいつもシンクに汚れたお皿を置きっぱなしにするんだよ。例文帳に追加

Tom always leaves dirty dishes in the sink. - Tatoeba例文

大豆たんぱく質含有組成物を、２つのタイプのたんぱく質物質、即ち、構造用たんぱく質物質と結合用たんぱく質物質から調製する。例文帳に追加

The soybean protein-containing composition is prepared from two types protein substances, that is, a structural protein substance and a binding protein substance. - 特許庁

僕はいったい何事でも（失敗、困難、危険などを）気にしない質だ例文帳に追加

I take my failure easy―make nothing of trouble―care nothing for dangers.  - 斎藤和英大辞典

我々はだれしも心配のない老後を願っている.例文帳に追加

We all hope for a secure old age.  - 研究社 新英和中辞典

前記接着剤は、硬化後に１５０％以上の引張破断伸びを備える。例文帳に追加

The adhesive is endowed with a tensile break elongation of 150% or more after curing. - 特許庁

江戸時代までは統一名称は無く地方により呼び方が異なり、「乱破（らっぱ）」「素破（すっぱ、“スッパ抜き”という俗語の語源）」「水破（すっぱ）」「出抜（すっぱ）」「突破（とっぱ）」「透破（とっぱ）」「伺見（うかがみ）」「奪口（だっこう）」「草」「軒猿」「郷導（きょうどう）」「郷談（きょうだん）」「物見」「間士（かんし）」「聞者役（ききものやく）」「歩き巫女」「かまり」「早道の者」などがある。例文帳に追加

Until the Edo period, there was no standardized name for ninja and it varied in each region, for example, there were name such as "Rappa", "Suppa (素破) (the origin of a slang word "Suppanuki" meaning divulgation)", "Suppa (水破)", "Suppa (出抜)", "Toppa (突破)", "Toppa (透破)", "Ukagami", "Dakko", "Kusa", "Nokizaru", "Kyodo", "Kyodan", "Monomi", "Kanshi", "Kikimonoyaku", "Arukimiko", "Kamari" and "Hayamichi no mono".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寒さや恐れなどのために縮んだようになって動きが不活発になる例文帳に追加

to quiver and tense up because of being cold or fearful  - EDR日英対訳辞書

私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。例文帳に追加

I'll never do anything by halves. - Tatoeba例文

私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。例文帳に追加

I'll never do anything by halves.  - Tanaka Corpus

やっぱり仕事が大好きな人間であると実感しました。例文帳に追加

After all, I realized that I was a human that loved to work.  - Weblio Email例文集

パンはフランス語の“pain”の訛ったものだ例文帳に追加

“Pan” is a corrupted form―a corruption―of the French “pain”.  - 斎藤和英大辞典

「本当にゴミでいっぱいなんだ」と言われ、部屋のドアを開けたところ、そこはまさに異世界だった。例文帳に追加

They say that it is really full with trash, that the moment you open the door to the room is like opening the entrance to another world. - Tatoeba例文

あなたは何時ごろ仙台を出発したいですか？例文帳に追加

Around what time do you want to depart for Sendai?  - Weblio Email例文集

(無料のパンフレットなど)ご自由にお取り下さい. 【掲示】例文帳に追加

Please take one.  - 研究社 新和英中辞典

(無料のパンフレットなど)ご自由にお取り下さい. 【掲示】例文帳に追加

Please help yourself.  - 研究社 新和英中辞典

ダンパユニット３２は、ダンパ部材３５と、支持部材３６とを備えている。例文帳に追加

The damper unit 32 includes a damper member 35 and a support member 36. - 特許庁

ロックアップ装置５は、クラッチ機構６と、第１ダンパー機構７０と第２ダンパー機構７１とからなるダンパー機構７とを備えている。例文帳に追加

This lockup device 5 has a clutch mechanism 6 and a damper mechanism 7 composed of a first damper mechanism 70 and a second damper mechanism 71. - 特許庁