「だんごっぱな」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

パレット５の幅を、パレット12より狭くすることに伴い、グランド面ＧＬで水平に並べたパレット５，12の間に大きな間隙Ｗ_2 が生じる場合に、道板19を含む閉塞手段によって間隙Ｗ_2 を塞ぐ。例文帳に追加

When a large clearance W2 is created between pallets 5 and 12 arranged horizontally on the ground surface GL as the width of a pallet 5 is made narrower than that of the pallet 12, the clearance W2 is closed by a closing means including a path board 19. - 特許庁

また、シールパッド４０はパッド貼付用台座５０に貼り易く、かつパッド貼付用台座５０が剛性体であるため、支持リブ３４への溶着固定、あるいは嵌合固定も簡単に行なえる。例文帳に追加

The sealing pad 40 is easily pasted to the pad pasting base 50, and since the base 50 is a rigid object, the sealing pad 40 can be easily fixed to the supporting rib 34 by welding or engagement. - 特許庁

塩粒体７０〜９０質量％、アロエ液汁５〜１５質量％、及び界面活性剤４〜１５質量％含有し、所望によりドクダミ０．０５〜１．５質量％を含有する。例文帳に追加

The cleansing composition comprises 70-90 mass% of salt particles, 5-15 mass% of aloe juice, 4-15 mass% of a surfactant and, at request, 0.05-1.5 mass% of Houttuynia cordata. - 特許庁

定子の死後、中関白家（父と弟の間にあって関白になった道隆家の呼称）は没落の一途をたどった。例文帳に追加

After Teishi's death, the Naka no Kanpaku family (the family name of Michitaka's, who became Kanpaku after his father and before his younger brother) fell into decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ａｇ：０．３質量％以上４．０質量％以下、Ｃｕ：０．１質量％以上１．０ 質量％以下、Ｃｏ：０．００１質量％以上０．５ 質量％以下、必要によりＮｉ：０．０１質量％以上０．１質量％以下、残部実質上Ｓｎからなる合金組成のはんだ合金を用いる。例文帳に追加

The solder alloy of an alloy composition composed of ≥0.3 to ≤4.0 mass% Ag, ≥0.1 to ≤1.0 mass% Cu, ≥0.01 to ≤0.5 mass% Co, and if necessary ≥0.01 to ≤0.1 mass% Ni, and balance substantially Sn is used. - 特許庁

アクセルペダル８０に引張ばね８５とサーボモータ７０を連結する。例文帳に追加

A tension spring 85 and a servo motor 70 are connected with the accelerator pedal 80. - 特許庁

ストッパの剛性を高めると共に過大な変位を確実に規制する。例文帳に追加

To improve rigidity of a stopper and to reliably regulate excessive displacement. - 特許庁

テーパ状拡大部３の開口角αは７．５度に設定した。例文帳に追加

The opening angle α of the taper-shape enlarged part 3 is established at 7.5 degrees. - 特許庁

そして、濾過部５０は、第１の処理水室４５と第２の処理水室４６の圧力差によって、第１のストッパ４７に当接する第１の位置と、第２のストッパ４８に当接する第２の位置とに移動可能となっている。例文帳に追加

The part 50 can be moved between the first position abutting on the first stopper 47 and the second position abutting on the second stopper 48 by the pressure difference between the chamber 45 and the chamber 46. - 特許庁

そして、濾過部５０は、第１の処理水室４５と第２の処理水室４６の圧力差によって、第１のストッパ４７に当接する第１の位置と、第２のストッパ４８に当接する第２の位置とに移動可能となっている。例文帳に追加

This filter part 50 can be moved to a first position coming into contact with a first stopper 47 and a second position coming into contact with a second stopper 48 by the pressure difference between the first and second treated water chambers 45 and 46. - 特許庁

前記複合体は、（１）リガンドに特異的に結合可能なタンパク質、リガンド結合部位を含む前記タンパク質の断片、及び前記タンパク質若しくは前記断片を含むポリペプチド含有物質からなる群から選んだリガンド結合タンパク質又はその誘導体と、（２）リガンド結合部位以外の部位で前記リガンド結合タンパク質又はその誘導体に特異的に結合可能なパートナー物質とを含む。例文帳に追加

The complex comprises (1) a ligand-binding protein selected from the group consisting of a protein specifically bindable to a ligand, a fragment of the protein containing a ligand-binding site and a polypeptide-containing substance containing the protein or the fragment or a derivative thereof and (2) a partner substance specifically bindable to the ligand-binding protein or the derivative thereof in sites other than the ligand-binding site. - 特許庁

この第１、第２の信号ワイヤ部２３−１Ａａ、２３−２Ａａが中継基板７０の第１、第２の端子パッド７６，７７に半田付けしてある。例文帳に追加

The first and the second signal wires 23-1Aa, 23-2Aa are soldered to first and second terminal pads 76, 77 of the relay substrate 70. - 特許庁

互換性の維持ができない場合は、互換性を維持するラッパクラスを作成してください。例文帳に追加

If it isn't possible to keep the class compatible himself, try to create a wrapper class to keep compatibility.  - PEAR

その後、後鳥羽院歌壇へ移行し、良経を含む御子左家一派は中核的な位置を占める。例文帳に追加

After that, they moved to the poetry circle of Gotobain and the group of Mikohidari family including Yoshitsune played a central role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「沙翁全集」全40冊、第一編（12月）のみ富山房と早稲田大学出版部との共同出版、第二編以降は早稲田大学出版部の単独出版。例文帳に追加

"Sao zenshu" (the complete works of William SHAKESPEARE) was composed of 40 books, of which only the first book (December 1909) was published jointly by Fuzanbo and Waseda University Press, and the remaining books including the second were independently published by the Waseda University Press.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、玄白と淳庵はオランダ語を読めず、オランダ語の知識のある良沢も、翻訳を行うには不十分な語彙しかなかった。例文帳に追加

At the beginning, both Genpaku SUGITA and Junan NAKAGAWA were unable to read the Dutch language, and even Ryotaku MAENO's Dutch vocabulary was not enough for translation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各検査用パッド５_ｎの中央部には、第１スクライブライン３と平行な分割溝５_ｎｃが形成され、この分割溝５_ｎｃによって各検査用パッド５_ｎは、検査用パッド部５_ｎａ及び５_ｎｂに分割されている。例文帳に追加

A dividing groove 5_nc in parallel with the first scribe line 3 is provided at the center of each inspection pad 5_n, so that the inspection pad 5_n is divided into the inspection pads 5_na and 5_nb by the dividing groove 5_nc. - 特許庁

プリント配線基板のような基板５２の上面にはダイボンド用パッド６５が設けられており、半導体素子５３はダイボンド樹脂７４によって下面をダイボンド用パッド６５の上に接着される。例文帳に追加

A die bonding pad 65 is provided on an upper surface of a substrate 52 such as a printed wiring board, and a lower surface of the semiconductor element 53 is bonded on the die bonding pad 65 by a die bonding resin 74. - 特許庁

パフォーマンスボード１５０の上面のパッド１５２及び下面のパッド１５３、プローブカード１０７の上面のパッド１６１は、共に、無数の凸部２００がマトリクス状に並んだ形状を有する。例文帳に追加

Pads 152 on the upper surface of a performance board 150, pads 153 on the lower surface, and pads 161 on the upper surface of a probe card 107 include a matrix form of innumerable projections 200. - 特許庁

液体１２の流れ方向に沿って狭まる第一テーパ孔２４及び該第一テーパ孔２４に連通して流れ方向に沿って拡がる第二テーパ孔２５が設けられ、前記第二テーパ孔２４のテーパ面に連通して他の液体１４を導入する混合液体用導入路を備える。例文帳に追加

The mechanism 10 is provided with a first taper hole 24 which becomes narrower along the flow direction of the liquid 12 and a second taper hole 25 which communicates with the first taper hole 24 and becomes wider along the flow direction of the liquid 12, and is also provided with an introducing path for the mixed liquid, which communicates with the taper surface of the second taper hole 25 and introduces other liquid 14. - 特許庁

電子制御弁は、ダイヤフラム弁５１と、パイロット弁となる電磁弁６とを備えたパイロット式開閉弁となっている。例文帳に追加

The electronic control valve is a pilot type on-off valve including a diaphragm valve 51 and an electromagnetic valve 6 serving as a pilot valve. - 特許庁

この苗箱運搬カゴを積み重ねたとき、下の苗箱運搬カゴの凸状の部分１６ａが上の苗箱運搬カゴの縦枠１３の肩部の間にはまって、上の苗箱運搬カゴが左右にずれるのを防止する。例文帳に追加

When the seedling box-transporting cages are piled up, the protruded parts 16a of the lower seedling box-transporting cage engages with the space between the shoulders of the vertical frame 13 to protect lateral displacements of the upper seedling box-transporting cage. - 特許庁

燃料集合体５の横断面平均のウラン濃縮度は４．７３ｗｔ％である。例文帳に追加

An average uranium enrichment on a cross section of the fuel assembly 5 is 4.73 wt.%. - 特許庁

情報読出制御部３０２のパケット番号算出部３３３は、読出しを完了したパケットのパケット番号をストリームテーブル生成部３０７に通知し、入力されたパケット番号に該当するパケットテーブル３１２のパケット番号の書込みフラグを「０」に設定する（Ｓ３１０）。例文帳に追加

A packet number calculation unit 333 of an information readout control unit 302 reports the packet number of a packet having been read out to a stream table generating unit 307, and sets a write flag of a packet number of the packet table 312 corresponding to the input packet number to "0" (S310). - 特許庁

第１及び第２接触パターン１４、１５に対して接離可能に導電体１３を配置する。例文帳に追加

A conductor 13 is disposed freely to make contact with and be separated away from the first and second contact patterns 14, 15. - 特許庁

冷泉天皇の時に摂政藤原伊尹が亡くなると、弟の藤原兼通が関白となることになったが、未だ中納言の官で関白就任の要件を満たしていなかったために、一旦内覧・内大臣に任じられて後日内大臣の資格で改めて関白に任じられた。例文帳に追加

When the Regent, FUJIWARA no Koretada died while Emperor Reizei was in power, Koretada's younger brother, FUJIWARA no Kanemichi, was to become Chancellor, but he was still in the position of Chunagon (vice-councilor of state) and this did not satisfy the requirements to become Chancellor, once he was appointed to Nairan, Naidaijin (the Minister of the Interior), he was then appointed to the Chancellor, after having the Naidaijin rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組成として質量％で、ＳｉＯ_２ ５０〜６５％、ＣａＯ ２０超〜２７％（ただし、モル比でＣａＯ／ＳｉＯ_２が０．５未満または０．５５以上）、ＭｇＯ １２〜２５％、Ａｌ_２Ｏ_３ ０．０１〜０．５％未満を含有し、主結晶としてディオプサイド結晶を析出することを特徴とする結晶性ガラス。例文帳に追加

The crystalline glass contains, by mass, 50-65% SiO_2, >20 to ≤27% CaO (on condition that the molar ratio of CaO/SiO_2 is <0.5 or ≥0.55), 12-25% MgO and ≥0.01 to <0.5% Al_2O_3, and is characterized in that a diopside crystal is deposited as a main crystal. - 特許庁

ＨＧＡはリード・パッド５６を先端部に設けたリード線５３と、ハンダ・ボール７０を使用してリード・パッドとハンダ・ボール接続をすることができるスライダ・パッド５５を備えている。例文帳に追加

The HGA is provided with a lead wire 53 disposed at the tip of a lead pad 56, and a slider pad 55 capable of connecting the lead pad to a solder ball by using a solder ball 70. - 特許庁

信号用パッド５ａは活性領域４と電気的に接続されているが、ダミー用パッド５ｂは接続されていない。例文帳に追加

The signal pad 5a is electrically connected to the active region 4 but the dummy pad 5b is not connected to it. - 特許庁

パッドを保持するキャリア５と、パッドを押圧するピストン６を備えたキャリパ７とを別体ブロックとして形成する。例文帳に追加

A carrier 5 for holding the pad and a caliper 7 having a piston 6 for pressing the pad are formed as a separate block. - 特許庁

パッドを保持するキャリア５と、パッドを押圧するピストンを備えたキャリパ７とを別体ブロックとして形成する。例文帳に追加

A carrier 5, which holds a pad, and a caliper 7, which comprises a piston for pushing the pad, are formed as separate blocks. - 特許庁

「パパ、三人で鬼ごっこしよ。パパ、鬼ね」「ガオー。悪い子はどこだ。捕まえて食べちゃうぞ。よし捕まえた」「きゃぁ。痩せっぽちの僕を食べても美味しくないぞっ！メアリーの方がきっと美味しいって」「トムの裏切り者！」例文帳に追加

"Dad, come play tag with the two of us. You're it." "Grrr, where are the naughty kids? I'm gonna catch them and eat them up. Aha, gotcha!" "Ahh! Don't eat me, I'm too skinny! Mary tastes better!" "Tom, you traitor!" - Tatoeba例文

さらに、上段パッケージ５と下段パッケージ５との接続は、半田ボール９による端子同士を接続して行う。例文帳に追加

Furthermore, an upper package 5 and the lower package 5 are respectively connected by connecting their terminals together with solder balls 9. - 特許庁

ダンパフィルム５２は、凹部５１ａの底面に向かって凸となるようにたわんでいる。例文帳に追加

The damper film 52 bends so as to be convex toward the bottom surface of the recess 51a. - 特許庁

半田ボール５３を有するＢＧＡパッケージ５１が実装されたシステム基板５０にて、このシステム基板５０が電子機器に実装された際、ＢＧＡパッケージ５１の複数箇所の半田ボール５３(５３ａ,５３ｂ,５３ｃ,５４ｄ)から各々導出される配線パターン５７を有する。例文帳に追加

In a system substrate 50 whereon a BGA package 51 with a solder ball 53 is mounted, a wiring pattern 57 which is led out from solder balls 53(53a, 53b, 53c, 53d) in a plurality of places of the BGA package 51 is formed when the system substrate 50 is mounted on an electronic equipment. - 特許庁

灰色がかった葉と、かご細工に使われる黄色がかったオレンジの枝を持つヨーロッパのヤナギ例文帳に追加

European willow having greyish leaves and yellow-orange twigs used in basketry  - 日本語WordNet

音波センサ１０は、音波によって変位するメンブレン１１と、光を伝播させるための第１の導波路１６ａと、第１の導波路１６ａを伝播した光が結合しうる光共振器１５と、光結合部１５から結合した光が伝播する第２の導波路１６ｂとにより構成される。例文帳に追加

The sound wave sensor 10 is composed of a membrane 11 which is displaced by a sound wave, a first waveguide 16a for propagating light, an optical resonator 15 wherein the light propagated through the first waveguide 16a can be coupled together and a second waveguide 16b through which the coupled light is propagated from the optical coupling part 15. - 特許庁

大臣や大納言が兼任するのが一般的で、従って正三位以上であることが多い。例文帳に追加

Usually, a minister or Dainagon (a major counselor) additionally held this post, therefore its rank was often equivalent to or higher than Jusanmi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波診断装置において、対数変換回路の入力ダイナミックレンジに受信信号の信号ダイナミックレンジを適合させるようにする。例文帳に追加

To fit the signal dynamic range of a received signal to the input dynamic range of a logarithmic conversion circuit in an ultrasonic diagnostic system. - 特許庁

光源５１ａから出射される光束は、その発光パワーがパワーモニタ手段によってモニタされ、そのパワーモニタ手段の出力信号は帯域制限手段７５によって所定の帯域制限を受ける。例文帳に追加

The light emitting power of luminous flux emitted from a light source 51a is monitored by a power monitor means, the output signal of the power monitor means receives the prescribed band restriction by a band restriction means 75. - 特許庁

ダンパ剛性を下げつつ、ダンパ剛性を下げたときの共振発生などの課題を解決できるトルク変動吸収装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a torque fluctuation absorbing device which can resolve the problem in which resonance occurs when damper rigidity is reduced, while reducing damper rigidity. - 特許庁

中心パネル２２と第１パネル２４とは、中心パネル２２の上端縁２２ａから右側縁２２ｃ及び左側縁２２ｄに向かって斜め下方へ延びる第１接合ライン２７ａ，２７ｂによって接合されている。例文帳に追加

The center panel 22 and the first panel 24 are jointed to each other along first joint lines 27a and 27b extending obliquely downward from the upper end edge 22a toward the right side edge 22c and the left side edge 22d of the center panel 22. - 特許庁

この発明は、発芽玄米１０％〜５０％と、含水大豆９０％〜５０％の均一混合物を蒸煮後、納豆菌により発酵させたことを特徴とする発芽玄米入り納豆により目的を達成した。例文帳に追加

This fermented soybeans containing germinated unpolished rice is obtained by steaming a uniform mixture of 10%-50% of germinated unpolished rice and 90%-50% of wet soybeans and fermenting the steamed mixture with Bacillus natto. - 特許庁

超音波放射部５５は、超音波放射面５７が、第１方向Ｄ１に直交する第２方向に延ばされた形状を有し、超音波振動子２０により、超音波放射面５７において、第２方向Ｄ２に腹部と節部とが交互に並んだ定在波を生じる形態を有する。例文帳に追加

The ultrasonic wave radiating part 55 comprises an ultrasonic wave radiating face 57 having a shape extended in a second direction D2 at right angles to the first direction D1 and has a morphology for generating steady waveform composed of reciprocally arranged abdominal parts and node parts in the second direction D2 in the ultrasonic wave radiating face 57 by the ultrasonic oscillator 20. - 特許庁

第１のカードＣ１は基準ストッパ部４５に当たって位置決めされ、第２のカードは可動ストッパ部４７に当たって位置決めされる。例文帳に追加

A first card C1 touches the standard stopper 45 and is thereby positioned, and a second card touches the movable stopper 47 and is thereby positioned. - 特許庁