「だんごっぱな」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

車両用ドア１は、アウターパネル２の内面側に設けられているインナーパネル５と、アウターパネル２とインナーパネル５との間に設けられているサイドインパクトビーム６と、インナーパネル５とサイドインパクトビーム６との間に設けられており、インナーパネル５およびサイドインパクトビーム６のうち少なくともどちらか一方に結合されている支持部材７と、を備えている。例文帳に追加

This vehicular door 1 is furnished with an inner panel 5 provided on the inner surface side of an outer panel 2, a side impact beam 6 provided between the outer panel 2 and the inner panel 5 and a supporting member 7 provided between the inner panel 5 and the side impact beam 6 and connected to at least either one of the inner panel 5 and the side impact beam 6. - 特許庁

端子１のワイヤーバレル５を、導体部断面積の圧着前後の面積比率が７５％以上９５％未満となる前方部分６と、当該面積比率が９５％以上９９％以下となる後方部分７との二段に分かれて形成されるように夫々圧着した。例文帳に追加

A wire barrel 5 of a terminal 1 is crimped to be formed by being divided into two stages such as a front part 6 where a ratio of areas before and after the crimping of a conductor part cross-sectional area is set not smaller than 75% and smaller than 95%, and a rear part 7 where the ratio of the areas is set 95-99%. - 特許庁

パノラマ画像合成部２３は、隣接する高ダイナミックレンジの分割画像をつなぎ合わせて、高ダイナミックレンジのパノラマ画像を生成する。例文帳に追加

A panoramic image combination unit 23 connects adjacent high-dynamic-range divided images to generate a high-dynamic-range panoramic image. - 特許庁

ただし、加熱パッド５１は、パンチの角Ｒ部３６に接触する金属板の部分は加熱しないような幅に調整する。例文帳に追加

The heating pad 51 adjusts the width so as not to heat the portion of the metal plate in contact with a corner R portion 36 of the punch. - 特許庁

この第２の溝７ａが形成された面が、研磨パッド５の研磨面７ｂとなる。例文帳に追加

The surface having the second grooves 7a formed therein becomes a polishing side 7b of the polishing pad 5. - 特許庁

螺旋スパイク５０，５２は、台２４から接線方向に突出し、長軸２２の周囲に延びる。例文帳に追加

The helical spikes 50, 52 project tangentially from the platform 24 and extend around a longitudinal axis 22. - 特許庁

次いで、孔３に火薬を装填し、発破し、砕かれた鉱石４をショベル７でダンプトラック５に積込んで運搬する。例文帳に追加

Next, low explosive is charged into the holes, the mine bench is exploded, and crushed ore 4 is loaded on a dump truck 5 by a shovel 7 and transported. - 特許庁

セット位置から、トーションスプリング５４の付勢力に抗してダンパホルダ５２を反時計回りに回動させ、ダンパホルダ５２から突出した係合軸５８をストッパ７に係止させることにより、タンパ部５を、退避位置に保持させる。例文帳に追加

A damper holder 52 is turned counterclockwise while resisting the urging force of a torsion spring 54 from a set position, and an engaging shaft 58 protruding from the damper holder 52 is fastened to a stopper 7, and thus, a tamper section 5 is held at a retracted position. - 特許庁

だが、この内閣は立憲政友会などの政党側のみならず一般国民からも反感を買い、第2次護憲運動によって倒された。例文帳に追加

This administration however antagonized not only political parties such as Rikken Seiyukai but also the general public, and was overthrown in the second constitution protection movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の一実施形態のＨＤＤにおいて、ヘッド・スライダ１５のパッド１５１と伝送線２１のパッド２１２との接合を行う半田接合部１９の半田は、Ｓｎを主成分とし、１５原子％から２７原子％のインジウムを含む。例文帳に追加

In the HDD, the solder used in the solder joint 19 connecting the pad 151 of the head slider 15 and the pad 212 of the transmission line 21 contains Sn as the main component and 15 to 27 atom% of indium. - 特許庁

そして、フィリアス・フォッグが出発して一週間後、とある出来事が起こり、そのために彼の支持者は全くいなくなってしまったのだ。例文帳に追加

and a week after his departure an incident occurred which deprived him of backers at any price.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

外方部材７は、Ｓ５３Ｃ等の炭素０．４０〜０．８０ｗｔ％を含む中高炭素鋼からなる。例文帳に追加

An outer member 7 is formed of medium-high carbon steel containing 0.40-0.80 weight percent of carbon such as S53C. - 特許庁

第１接合部３は、先端に向かってその外径が漸増するようなテーパ状をなしている。例文帳に追加

The first joining part 3 forms a tapered shape with gradually increasing outer diameter toward the tip. - 特許庁

パルス変調後の信号の立上り及び立下りにおいてジッタが発生しないようにする。例文帳に追加

To prevent generation of a jitter when a signal rises and falls after pulse modulation. - 特許庁

本発明のパネル体１において、取付材５はパネル７のコ字内に呑み込まれる凸部２５と、凸部２５、２５間に位置してパネル脱着時にパネル７が取付材長手方向へ移動するのを可能にする凹部２７と、躯体側に弾性変形可能な弾性片２９とを有している。例文帳に追加

In this panel body 1, a mounting member 5 has projecting parts 25 swallowed in the U-shape of a panel 7; recesses 27 each positioned between the projecting parts 25, 25 to allow the movement of the panel 7 in the longitudinal direction of the mounting member when attaching/detaching the panel; and elastic pieces 29 elastically deformable to the skeleton side. - 特許庁

二　第五条第一項の許可を受けないで一般労働者派遣事業を行つた者例文帳に追加

(ii) a person who has carried out a General Worker Dispatching Undertaking without obtaining the license referred to in paragraph (1) of Article 5;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パッチ（１５０）は、第１の延性よりも大きな第２の所定の延性を有する第２の材料を含む。例文帳に追加

The patch (150) contains a second material having a second predetermined ductility larger than the first ductility. - 特許庁

この分離によって、再帰的プログラム構成の導入は、一般的なアルゴリズムで扱い得るパターン照合問題に還元し得る。例文帳に追加

By this separation, the induction of recursive program schemes can be reduced to a pattern-matching problem which can be handled by a generic algorithm.  - コンピューター用語辞典

高温が不要な熱超音波接合方式を利用して、基材上の接点と発光体表面上の数個のボンディングパッドを接合する。例文帳に追加

Contacts on a substrate are joined to several bonding pads on the surface of a light emitting body by ultrasonic bonding which eliminates the need of high temperature. - 特許庁

第１グリッパー機構３０は印刷シリンダー１４に固定支持され、第２グリッパー機構４０は排紙レール２５上を移動可能な構成とする。例文帳に追加

The first gripper mechanism 30 is supported fixedly by a printing cylinder 14, while the second gripper mechanism 40 is made movable on a paper delivery rail 25. - 特許庁

カップリング部、ダンパ部ならびにカップリング部およびダンパ部を嵌合保持するハブを有し、ハブは回転軸に着脱可能とされる。例文帳に追加

The torque fluctuation absorption damper includes the coupling section, the damper section, and a hub for fitting and holding the coupling section and the damper section, the hub being attachable to and detachable from the rotating shaft. - 特許庁

また、第２ビア６が設けられた箇所では、第２パターン５はランドであるが第１パターン４はブランクになっている。例文帳に追加

Further, the 2nd pattern 5 is a land and the 1st pattern 4 is a blank where the 2nd via hole 6 is formed. - 特許庁

第一棒材４の引張力と第二棒材５の引張力は、端板２，３に、弾性支持体６，７を介して釣り合うように作用する。例文帳に追加

The tensile force of the first stick 4 and the tensile force of the second stick 5 act so that it can balance with the end plates 2 and 3 through the elastic supports 6 and 7. - 特許庁

第１の光合波手段２は、被測定光信号と光パルス発生手段１からのサンプリング用光パルスとを合波する。例文帳に追加

A first optical multiplexing means 2 multiplexes the optical signal to be measured and a light pulse for sampling from a light pulse generating means 1. - 特許庁

この間、タブ１２は逃がし溝５８に進入して押圧面５９に当接し、ストッパ面５７は、端子収容部２３の前方に未だ退避している。例文帳に追加

During that time, the tab 12 enters into the relief slot 58 and abuts on the pressing surface 59, and a stopper surface 57 is still retreated in front of a terminal housing part 23. - 特許庁

このとき、第１内側筒状パネル３４と第１外側筒状パネル３６の高さ寸法を相違させて第１間隔保持ロッド３８を連結し、第３内側筒状パネル５５と第３外側筒状パネル５７の高さ寸法を相違させて第３間隔保持ロッド５９を連結する。例文帳に追加

On this occasion, the height of the first inside cylindrical panel 34 is made different from that of the first outside cylindrical panel 36 so as to couple the first interval holding rod 38, and the height of the third inside cylindrical panel 55 is made different from that of the third outside cylindrical panel 57 in order to couple the third interval holding rod 59. - 特許庁

一般エレベータ運転制御部８ａは、第１次補助運転モード時に、一般エレベータかご５を避難階で戸開待機させる。例文帳に追加

The general elevator operation control part 8a makes the general elevator car 5 stand by on a refuge floor for opening a door in the primary auxiliary operation mode. - 特許庁

重要:aとかbのユニットを示す文字や、パーティションの番号を混同しやすいので、間違えないようにパーティションの名前に気を配ってください。例文帳に追加

Important: Pay attention to the partition names as it is easy to confuse the a's and b's,and the partition numbers.  - Gentoo Linux

逆回転して第一ストッパー片４０を伏状態として、第二ストッパー４７で径Ｄ_２の杭穴６５Ｂを掘削する（ｂ）。例文帳に追加

(b) The drill head is reversely rotated so that the first stopper piece 40 can be put into a state of being brought down, and the pile hole 65B with a diameter D_2 is drilled by means of the second stopper 47. - 特許庁

簡単な構成で下パレット半体の強度低下がなく、且つ、不良品の発生がない合成樹脂製のパレットを提供できる。例文帳に追加

To provide a synthetic resin pallet, which has a simple structure, prevents the production of a defective, and whose lower pallet half body does not decrease its strength. - 特許庁

アンテナ１の受信信号を検波する検波手段３の出力信号を半導体発光素子４により光信号に変換する。例文帳に追加

An output signal from a wave detecting means 3 detecting a wave of a received signal of an antenna 1 is converted into an optical signal by a semiconductor light emitting element 4. - 特許庁

ストライカ７によりパンチ金型３７のパンチボディ３９を打圧すると、パンチボディ３９の先端面の錘状の突起４５がワークＷに突き刺さって、パンチボディ３９の振動や横方向のズレを防止する。例文帳に追加

When a punch body 39 in a punch metal mold 37 is pressed by striking with a striker 7, a plumb-like protrusion 45 at the tip surface of the punch body 39 thrusts into a work W, thereby preventing the vibration and the discrepancy in the transverse direction of the punch body 39. - 特許庁

サーバ装置３は、反復パケットを受信する反復パケット受信部３３と、反復パケットに含まれる判断情報に基づいて、反復パケットが正規の反復パケットであるかどうか判断する判断部３４と、判断部３４によって正規の反復パケットであると判断された反復パケットに関する処理を行う反復パケット処理部３５とを備える。例文帳に追加

The server apparatus 3 includes: a repeat packet reception section 33 for receiving the repeat packet; a discrimination section 34 for discriminating whether or not the repeat packet is a regular repeat packet on the basis of the discrimination information included in the repeat packet; and a repeat packet processing section 35 for carrying out the processing with respect to the repeat packet discriminated to be the regular repeat packet by the discrimination section 34. - 特許庁

ユーザは、電池パック８００を前方固定板２１とパッド５１との間に挟み、パッド３１とパッド４１との間に挟むことにより、容易な作業で、電池パック８００を保持器具１により保持させることができる。例文帳に追加

A user sandwiches the battery pack 800 between the front fixing plate 21 and the pad 51 and between the pad 31 and the pad 41 thereby allowing the battery pack 800 to be held by the holding tool 1 with easy work. - 特許庁

基材層２において、１５〜７５重量％のガラス材料および２５〜８５重量％の第１のセラミック材料を含む。例文帳に追加

The basic material layers 2 contain a first ceramic material composed of 15-75 wt.% of a glass material and 25-85 wt.% of a first ceramic material. - 特許庁

第百八十条　審判手続（審判手続開始の決定及び第百八十五条の七第七項に規定する決定を除く。）は、三人の審判官をもつて構成する合議体が行う。ただし、簡易な事件については、一人の審判官が行う。例文帳に追加

Article 180 (1) The trial procedures (excluding the decision on commencement of trial procedure and a decision under Article 185-7(7)) shall be conducted by a panel comprising three trial examiners; provided, however, that a trial for a simple case shall be conducted by a single trial examiner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

結合部３２４内では、第１の伝播光に起因した第１の光波と、第２の伝播光に起因した第２の光波とが発生すると共に、第１および第２の光波が干渉することによって第３の伝播光が発生する。例文帳に追加

In the coupling part 324, a first light wave due to the first propagation light and a second light wave due to the second propagation light are generated and interfere with each other to generate third propagation light. - 特許庁

どうか新天皇、耆婆のような皆様の諫言に心をお留めになって、よくよく思案をめぐらされた立派な御裁断をお下しくださいませ。」例文帳に追加

Could you bear in mind the remonstrance of all the people like Kiba, and take a brave decision after careful consideration, your honor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クラッチディスク組立体は、クラッチディスクと、出力ハブ４と、低剛性ダンパー８と、高剛性ダンパー２８と、第１係合機構７４と、第２係合機構７２とを備えている。例文帳に追加

The clutch disk assembly comprises a clutch disk, an output hub 4, the low rigidity damper 8, a high rigidity damper 28, first connecting mechanisms 74, and a second connecting mechanism 72. - 特許庁

調理用油除けパネルは、正面パネルを構成する固定パネル２３及び可動パネル２４と、可動パネル２４の垂直辺３６に対してその第１辺３０を縁巻係合によって連結される第１側面パネル２７と、固定パネル２３に連結される第２側面パネル２８とから構成されている。例文帳に追加

The cooking oil guard panel includes a fixed panel 23 and a movable panel 24 constituting a front panel; a first side panel 27, having a first side 30 connected to a vertical side 36 of the movable panel 24 by edge-roll engagement; and a second side panel 28 connected to the fixed panel 23. - 特許庁

電圧印加によって剛性が変動する剛性変化部材７を用い、剛性変化部材７の剛性変動によってピストン５とブレーキパッド６との間の剛性やキャリパ４の爪部４ｂとブレーキパッド６との間の剛性を変化させる。例文帳に追加

A rigidity changing member 7, whose rigidity is changed by the application of a voltage, is used to change rigidity between a piston 5 and a brake pad 6 and rigidity between a claw portion 4b of a caliper 4 and the brake pad 6 by the change of the rigidity of the rigidity changing member 7. - 特許庁

各電気媒介層７，８の炭素ウイスカの含有量Ｇ_Ｗ は１０ｗｔ％≦Ｇ_Ｗ ≦２５ｗｔ％に設定されている。例文帳に追加

The content G_W of the carbon whiskers in each of the electric medium layers 7, 8 is set so as to satisfy 10 wt% ≤ G_W ≤25 wt%. - 特許庁

パッドは、基板凹部１ａ内に形成された金属材料からなる第１層目パッド５、第２層目パッド９及び第３層目パッド１３によって形成されている。例文帳に追加

Pads are formed by a first-layer pad 5, a second-layer pad 9, and a third-layer pad 13 made of a metal material formed within the substrate recess 1a. - 特許庁

熱交換器は、冷媒が流通する複数のパスと、複数のパスの一方の端部に接続された第１分配ヘッダー５と、複数のパスの他方の端部に接続された第２分配ヘッダー１０と、を備える。例文帳に追加

The heat exchanger includes a plurality of passes for circulating a refrigerant, a first distribution header 5 connected to one-side ends of the plurality of passes, and a second distribution header 10 connected to other ends of the plurality of passes. - 特許庁

カップ状部品８を成形するに当たっては、ダイス、第１パンチ、絞りパンチスリーブ及び第２パンチを準備し、ダイスの成形穴には、絞り成形穴部、縮管成形穴部及びしごき成形穴部を形成しておく。例文帳に追加

When forming the cup-shaped parts 8, a die, a first punch, a drawing punch sleeve and a second punch are prepared and a drawing hole part, a reduced tube forming hole part and an ironing hole part are beforehand formed in the forming hole of the die. - 特許庁