「だんごっぱな」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

一　技術的保護手段の回避を行うことを専らその機能とする装置（当該装置の部品一式であつて容易に組み立てることができるものを含む。）若しくは技術的保護手段の回避を行うことを専らその機能とするプログラムの複製物を公衆に譲渡し、若しくは貸与し、公衆への譲渡若しくは貸与の目的をもつて製造し、輸入し、若しくは所持し、若しくは公衆の使用に供し、又は当該プログラムを公衆送信し、若しくは送信可能化した者例文帳に追加

(i) a person who either: [(a)] [(A)] transfers to the public the ownership of, or rents to the public, [(B)] manufactures, imports or possesses for transfer of ownership or rental to the public, or [(C)] offers for use by the public, a device the sole function of which is to circumvent technological protection measures (including a set of parts [of such a device] capable of being easily assembled) or reproductions of a computer program the sole function of which is to circumvent technological protection measures, or [(b)] transmits to the public, or makes transmittable, the aforementioned computer program;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１画面を示す映像信号をサブフィールドコーディングして生成される複数のサブフィールドを示すサブフィールド映像信号を記録するフレームバッファ１２にＲＯＭ１４に記録されている駆動データを書き込む手段と、フレームバッファ１２から読み出された駆動データに基づいて、フレームバッファ１２から読み出されたサブフィールド映像信号をディスプレイパネル３２に出力する手段とを備えている。例文帳に追加

This display has a means of writing the drive data stored in the ROM 14 in a frame buffer 12, which records subfield image signals showing two or more subfields generated by subfield coding the image signals of a frame, and a means of outputting the subfield image signals read from the frame buffer 12 to the display panel 32, based on the drive data read from the frame buffer 12. - 特許庁

本発明による開口ルーフ構造は、車両のルーフ部１に設けられ折畳み可能な閉鎖手段２，３，４によって閉鎖可能とされたルーフ開口部と、ルーフ部１と実質的に面一の位置から外方の傾斜位置へ向けて回動可能とされかつ車両の前後方向ではルーフ開口部の前端に配置されている気流偏向パネル９とを備えている。例文帳に追加

This opening roof structure comprises the roof opening part closable by closing means 2, 3 and 4 which are provided on a roof part 1 of the vehicle and foldable, and an airflow deflection panel 9 which is turnable toward the outwardly inclined position from the position substantially flush with the roof part 1, and arranged at a front end of the roof opening part in the longitudinal direction of the vehicle. - 特許庁

上記課題を達成するため、木材に含有される各種成分を温水中に浸出させるための入浴補助剤として用いる木質材料であって、当該木質材料は、幅１ｍｍ〜８ｍｍ、長さ３ｍｍ〜５０ｍｍ、厚さ８０μｍ〜３００μｍのサイズの木片を７０ｖｏｌ％以上含有したことを特徴とした入浴補助剤用の木質材料を採用する。例文帳に追加

A woody material to be used as the bathing auxiliary for leaching various components in wood into warm water is provided. - 特許庁

５−イミノ−９−ジアルキルアミノベンゾ［ａ］フェノキサチン類またはその塩を白金族元素触媒、配位子および塩基の存在下、脱離基を有するヘテロ環化合物と反応させることを特徴とする、一般式（ＩＩＩ）で表される５−ヘテロ環イミノ−９−ジアルキルアミノベンゾ［ａ］フェノキサチン類およびその塩の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing the 5-heterocyclic imino-9-dialkylaminobenzo[a]phenoxathins represented by formula (III) or salts thereof, a 5-imino-9-dialkylaminobenzo[a]phenoxathin or a salt thereof is reacted with a heterocyclic compound having a leaving group in the presence of a platinum group element catalyst, a ligand and a base. - 特許庁

異議は書面で申し立てるものとし， その中で異議申立人の主張及び引用した本法の規定を明示する。前記期間の満了後は，異議申立人は， 当該異議の最初の法的根拠を変更( 拡張) することはできないが， 審判部の決定が下される前は，当該異議が依拠する事実を確認( 説明) する追加の書類及び物件を提出することができる。例文帳に追加

After the expiration of the time period referred to, the submitter of an opposition is not entitled to alter (expand) the initial legal basis of the opposition, but may, before the decision of the Board of Appeal is taken, submit additional documents and materials that confirm (clarify) the facts on which the opposition is based. - 特許庁

レーザ発振器１０と被加工部材としてのプリント配線基板２０との間に、ポリゴンミラー１１、加工パターンを規定する一列状の複数の穴を持つマスク１２、ガルバノミラー１６、加工レンズ１７を順に配置して、レーザ発振器からのレーザ光が前記各要素を順に経由してプリント配線基板に照射されるようにする。例文帳に追加

Between a laser beam oscillator 10 and a printed wiring board 20 being a member to be worked, a polygon mirror 11, a mask 12 having a plurality of holes in a line providing for a working pattern, a galvanomirror 16, and a working lens 17 are arranged successively, and then laser beam from the laser beam oscillator is made to project on the printed wiring board successively through the forementioned elements. - 特許庁

鹿児島県阿久根市に本社を置く(株)マキオが運営する「A-Zスーパーセンター」では、片道100円（遠距離の場合は 150円）という安価で送迎する「買い物バス」を運行しており、電話予約すれば 1人暮らしの高齢者や、移動手段を持たない住民も来店することを可能にする取組を行っている。例文帳に追加

Makio, Co., Ltd., the operator of "A-Z Super Center" having its headquarters in Akune City, Kagoshima Prefecture operates a "Shopping Bus" service to pick up and send back the customers at a cost as low as 100 yen per one way (or 150 yen in remote areas), which enables the senior citizens living on their own and the residents without any transportation means to come and visit the store by making reservation over the phone in this endeavor.  - 経済産業省

現在進行し、あるいは今後予想される労働市場や経済状況の変化と、このような開業を巡る人々の意思決定との関係について一般的に述べれば、まず、大企業が現在も年功賃金制と正規雇用を中心に雇用慣行を見直しつつあることは、これによる影響を受ける可能性のある若年層及び中高齢者の開業行動を促進する方向で作用する可能性がある。例文帳に追加

Regarding the relationship between changes in the labor market and economic conditions that are presently occurring or expected in the future and such decisions by people about entering business, generally speaking the ongoing revision of employment practices by large enterprises (primarily seniority-based wage systems and regular employment) may act to promote the entry behavior of younger, middle-aged and older people who may be affected by such action. - 経済産業省

磁気共鳴撮像（ＭＲＩ）システムの多重送信コイル（４０３、４０４）を駆動するための超低出力インピーダンスＲＦ出力増幅器（４０１、４０２）であって、所望の出力パワー及びインピーダンスを得るようにＭＲＩシステム内の少なくとも１つの送信コイルと動作可能に結合された高出力ＭＯＳＦＥＴ（３１１）を有する出力整合網（３０８）を備えた超低出力インピーダンスＲＦ出力増幅器について記載している。例文帳に追加

The ultralow output impedance RF power amplifiers (401, 402) for driving multiple transmit coils (403, 404) of a Magnetic Resonance Imaging (MRI) system comprises an output matching network (308) with high power MOSFET (311) operatively coupled to at least one transmit coil in the MRI system for a desired output power and impedance. - 特許庁

エアセルラーシートを重ね合わせた箇所を圧接した際の反発抗力を無くすることができ、しかも、溶着箇所を強固に接合して強度を向上せしめて切断加工をスムーズに行うことができ、その上、切り口を美しく仕上げることができるエアセルラー製袋の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an air cellular bag which can eliminate a reactive drag when the overlapped place of the air cellular sheets is pressure contacted, can smoothly perform the cutting operation by firmly connecting the welded place to improve the strength, and can finely finish the cut edge. - 特許庁

制御部３は、矢印５で示される記録材Ｐの取り出し方向と記録材Ｐの梳き目方向とが等しくない場合には、記録材カセット６９に対する記録材Ｐの収納方向を９０度回転させる指示を操作パネル１０８に表示させる。例文帳に追加

When a takeout direction of the recording material P shown by an arrow 5 is not equal to the combining direction of the recording material P, a control part 3 displays an instruction to rotate the housing direction of the recording material P in the recording material cassette 69 by 90 degrees on a control panel 108. - 特許庁

ディーゼルエンジンからの排気ガスから煤粒子を取り除くためのデバイスであって、ディープベッド粒子フィルターであって、該ディープベッド粒子フィルターは、一酸化窒素を二酸化窒素へと酸化するための触媒コーティングでコーティングされている、ディープベッド粒子フィルター；および９５％を超える濾過効率を有する第二の粒子フィルターであって、該第二の粒子フィルターは、該ディープベッド粒子フィルターから下流に存在する、第二のフィルター、を備える、デバイス。例文帳に追加

A device for removing soot particles from exhaust gas from the diesel engine includes a deep-bed particle filter coated with a catalytic coating for oxidizing nitrogen monoxide to nitrogen dioxide, and a second particle filter having filtration efficiency exceeding 95%, and existing downstream of the deep-bed particle filter. - 特許庁

着色剤、バインダー樹脂、ギルソナイト樹脂、植物油類、石油系溶剤および非イオン系界面活性剤を含有するオフセットインキにおいて、非イオン系界面活性剤が特定のポリオキシエチレンソルビトールテトラ脂肪酸であり、そのＨＬＢ値が８〜１４であり、かつインキ中に０．０５〜３．０重量％含有されることを特徴とするオフセット印刷用インキ。例文帳に追加

The offset printing ink comprises a colorant, a binder resin, Gilsonite resin, a vegetable oil, a petroleum solvent and a nonionic surfactant, wherein the nonionic surfactant is a specific polyoxyethylene sorbitol tetrafatty acid, has an HLB of 8-14 and is contained in an amount of 0.05-3.0 wt.% in the ink. - 特許庁

プログラマブルコントローラシステムを構成する各機能モジュール２〜５に、その種別情報（通信モジュールかＩ／Ｏモジュールかなど）とともに１メッセージの最大データ転送数を含む機能判別コードを持たせ、この最大データ転送数をパラメータとして分割転送し得るようにし、効率の良いメッセージ伝送を可能とする。例文帳に追加

Respective function modules 2 to 5 constituting the programmable controller system are provided with function decision codes including the maximum number of data transfer of one message as well as their kind information (communication module or I/O module etc.), and divisional transfer is enabled by using the maximum number of data transfer as a parameter to efficiently transmit messages. - 特許庁

本発明は内面側に導体膜を形成した第１及び第２の基板１５、１４を対向して配置するとともに、前記両基板の間隙に液晶層１２と透過孔２１を形成した反射膜とカラーフィルター１６とを夫々配置し、マトリックス状を配列された複数の画素領域を有する液晶パネルを有する液晶表示装置である。例文帳に追加

The liquid crystal display device is disclosed which has a liquid crystal panel having a plurality of pixel regions arrayed in a matrix by arranging 1st and 2nd substrates 15 and 14 having conductor films formed on inner surface sides opposite each other and arranging a liquid crystal layer 12, a reflecting film having a through hole 21 formed, and a color filter 16 in the gap between both the substrates. - 特許庁

ホワイトバランス制御用色データが白抽出第１領域１１内に集中した時は、ホワイトバランス制御用色データから算出したＲゲイン，Ｂゲインがそのまま利得制御量として設定され、白抽出第２領域１２内に集中した時は、Ｒゲイン，Ｂゲインの利得制御量は５０％に調整されて設定される。例文帳に追加

When color data for white balance control is centralized in the white retrieving first area 11, a R gain and a B gain calculated from the color data is set as is as a gain control value, and when centralized in the white retrieving second area 12, the gain control values of the R gain and the B gain are adjusted at 50% to be set. - 特許庁

可動床が配設された浴槽を前提とし、この浴槽の温度管理、水位の変化による温度調整、濾過に伴う熱量のロスを自動的に補正して、浴槽の湯温を、一般浴・介護浴・リハビリ浴に対応させて細かく温度設定し、かつ、調整することで、入浴による療養・治療効果を最大限に引き出すことができる可動床を備えた浴槽装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bathtub device with a movable bed by which effect of bathing on recuperation and treatment can be maximized by automatically controlling the temperature of the bath, adjusting the temperature caused by fluctuation of the water level, and adjusting the heat loss due to filtration, and finely setting and adjusting the temperature of the bath corresponding to general bathing, care-giving bathing, rehabilitation bathing, etc. - 特許庁

絹フィブロインを中性塩による水素結合の切断作用を利用して膨潤させ、分子量を４万以下に調整し、中性塩を脱塩して、絹ペプチド、絹オリゴペプチド、絹アミノ酸の水溶液とし、これを平板上に流延し、乾燥してフィルム状とし、化粧用パックシートに加工する。例文帳に追加

This cosmetic pack sheet is obtained by swelling the silk fibroin by utilizing a scission activity on hydrogen bonds by a neutral salt, adjusting its molecular weight as ≤40,000, desalting the neutral salt to make an aqueous solution of silk peptides, silk oligo peptides and silk amino acids, casting it on a flat plate, drying to form a film shape and processing as the cosmetic pack sheet. - 特許庁

この特定したパターン情報を用いて、データ保持レジスタ５０から読み出されるデータについて、出力データ生成部２０において、直前に読み出されたデータとの差分情報を検出し、差分情報が同じであると判別した区間において、周波数制御回路１１において生成する書き込みのためのクロック信号を高速化する。例文帳に追加

With use of this specified pattern information, an output data generater 20 detects difference information between the data read out from the register 50 and the data read out at the last time, and speeds up a clock signal for writing generated from a frequency control circuit 11 in a section in which it is determined that the difference information is the same with each other. - 特許庁

治承・建久の2度の新制の制定に大臣・摂関として関わった九条兼実（道長の6代目の子孫）は｢長保以後代々制符｣が制符（新制）策定の基本であるべきであると度々主張（『玉葉』治承2年4月23日・6月5日条）しており、長保から200年経た後世においても長保元年令が新制の出発点になるとする考え方が公家社会に広く存在し、中世公家法に対して強い影響を与えたことが分かる。例文帳に追加

Kanezane KUJO (the sixth generation descendant of Michinaga), who was involved in the establishment of shinsei in Jisho and Kenkyu eras as a minister and Sekkan (regents and advisers), often insisted that it was fundamental for the establishment of seifu (an official code of new laws issued by Daijokan, Great Council of State) or shinsei to "follow the example of Choho" (articles dated April 23 and June 5, 1178 of "Gyokuyo") and it follows that even two hundred years after the Choho era it was widely believed in the court noble society that Chohogannenrei should be a starting point for shinsei and that kugeho (laws issued by the imperial court) in the medieval period was greatly influenced by such a belief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影したデジタル画像の一部が重複するように連続的に撮影場所または撮影方向を移動させながら撮影した複数のデジタル画像を連続的につなぎ合わせて一つのパノラマ画像に合成処理する画像処理方法であって、照度むら補正係数を画像面座標の既知関数の線形結合として表現し、そこでの線形結合定数を統計的手段によって計算するような画像処理方法である。例文帳に追加

This image processing method for continuously combining the plurality of digital images photographed while the photographic places or photographic directions are continuously moved so that a portion of the photographed digital images can be overlapped, and for compositing those digital images into one panorama image is characterized to express luminance unevenness correction coefficients as the linear combination of the known functions of image face coordinates, and to calculate linear combination constants by a statistical means. - 特許庁

(1) 特許に関する何らかの事項に関する交信であって， (a) ある者と登録された特許代理人，第XIX部に基づいて特許代理人事務所と称することができるパートナーシップ若しくは第XIX部に基づいて特許代理人と称することができる法人との間で行うもの，又は (b) ある者が自己の特許代理人に指示する目的で求めている情報を入手するためか，若しくはその情報の請求に応じて行うものは， ある者とその事務弁護士との間の交信又は場合によりある者が自己の事務弁護士に指示する目的で求めている情報を入手するためか若しくはその情報の請求に応じて行う交信と同様に，シンガポールにおける法的手続における開示から免れる特権を与えられる。例文帳に追加

(1) A communication with respect to any matter relating to patents -- (a) between a person and a registered patent agent, a partnership entitled under Part XIX to describe itself as a firm of patent agents or a body corporate entitled under Part XIX to describe itself as a patent agent; or (b) for the purpose of obtaining, or in response to a request for, information which a person is seeking for the purpose of instructing his patent agent, is privileged from disclosure in legal proceedings in Singapore in the same way as a communication between a person and his solicitor or, as the case may be, a communication for the purpose of obtaining, or in response to a request for, information which a person seeks for the purpose of instructing his solicitor. - 特許庁

この通知を受け取ると、オペレーティングシステムは、ランタイム中に、更新されたシステム局所性情報を提供するアドバンストコンフィグレーションアンドパワーインタフェース（ＡＣＰＩ）制御メソッドを呼び出して、トリガイベント発生後の、統合された処理システム内の装置間の距離の変化を反映する。例文帳に追加

The operating system calls an advanced configuration and power interface (ACPI) control method for providing updated system locality information during run time, when the operating system receives the notification, and reflects a change in the distance between the devices in the integrated processing system, after the trigger event has been generated. - 特許庁

チョークコイル１２０を有する降圧チョッパ回路１０６と蓄電素子１０５とを有する本体１０１と、直流電源１３３と励磁コイル１４２と第２のスイッチング素子１４０を有する充電器１０２とを備え、励磁コイル１４２は充電時にチョークコイル１２０に磁気結合するようにした。例文帳に追加

This cordless apparatus is equipped with a body 101, which has a step-down chopper circuit 106 having a choke coil 120 and an accumulating element 105, and a charger 102, which has a DC power source 133, an exciting coil 142, and a second switching element 140, and this exciting coil 142 is coupled magnetically with the choke coil 120 at charging. - 特許庁

光ビーコン受信機は、路側機への送信に成功したアップリンク情報の送信終了後から２５０ｍｓの待ち時間が経過した際に、路側機から受信したダウンリンク情報に基づくデータを、複数のパケットとしてナビゲーション装置に対して送信する処理であるデータ送信処理を開始する。例文帳に追加

After the lapse of a wait time of 250 ms from the transmission end of uplink information successfully transmitted to a road-side unit, an optical beacon receiver initiates data transmission processing for transmitting data based on downlink information received from the road-side unit to a navigation system as a plurality of packets. - 特許庁

ポリオレフィン樹脂からなり、軸方向および周方向に配向された２軸配向ポリオレフィン管において、該ポリオレフィン樹脂の結晶化度が２５％である第１温度と、該ポリオレフィン樹脂の結晶化度が１０％である第２温度との差が８℃以上であり、かつ該２軸配向ポリオレフィン管の最大肉厚と最小肉厚との差が１ｍｍ以下であることを特徴とする、２軸配向ポリオレフィン管。例文帳に追加

In a biaxially oriented polyolefin pipe, which is made of polyolefin resin and oriented axially and peripherally, the difference between the first temperature, at which the crystallinity of the polyolefin resin is 25%, and the second temperature at which the crystallinity of the polyolefin resin is 10%, is 8°C or higher and the difference between the greatest wall thickness of the biaxially oriented polyolefin pipe and the smallest wall thickness is 1 mm or less. - 特許庁

貯蓄管理装置ＳＶには、本来の支払い代金を切り上げた決済代金と、前記切り上げられた金額と会員種別に応じて決定されるポイントとを記憶する貯蓄管理テーブルＴＢＬ３と、パソコンＰＣ１〜ＰＣｎからの依頼内容を一時記憶する依頼管理テーブルＴＢＬ４とが会員毎に設けられている。例文帳に追加

For each member, the saving management device SV is provided with a saving management table TBL 3 for storing the amount of settlement resulting from the rounding out of the paid original amount and points determined according to the amount rounded out and the kind of member, and a request management table TBL 4 for temporarily storing details of requests from the personal computers PC1-PCn. - 特許庁

(4) 変更請求は，共同体商標出願として付与された出願日に提出されたとみなされ，優先権又は経過年数が主張されている場合は，これらの権利を享受するものとする。更に，変更請求は国内商標出願と同様に処理される。ただし，変更の請求対象が既に登録された共同体商標に言及する場合は，更なる手続なく，国内商標の地位が付与され，第22条(4)の規定が適用されるが，放棄，不更新又は商標所有者に起因するその他の理由により，決定がスペインにおける保護に影響を与える可能性のある無効又は失効の理由の実質に関して係属しているという事実は除くものとし，この場合は，当該請求は国内商標出願として処理される。本項に定める直接付与の合意に対しては，絶対的又は相対的禁止事由の存在を根拠として審判請求することができないが，当該審判請求は，有効な変更の要件又は申請した共同体商標を直接付与する要件を充足しないことを根拠として行うことができる。例文帳に追加

(4) An application for conversion shall be considered filed on the filing date granted to it as a Community trademark application and, if it claimed priority or age, it shall benefit from these rights. Moreover, the application for conversion shall be processed in the same way as a national trademark application. Nevertheless, if the application for conversion refers to a Community trademark already registered, it shall be granted the status of a national trademark without further procedure, and the provisions of Article 22(4) shall apply, apart from the fact that, owing to renunciation, failure to renew or any other cause attributable to its owner, a pronouncement has been pending as regards the substance of any reason for invalidity or lapse capable of affecting the protection of the trademark in Spain, in which case it shall be processed as a national trademark application. No appeal based on the existence of absolute or relative prohibitions may be lodged against the direct grant agreement provided for in this paragraph, but such an appeal may be based on failure to satisfy the requirements for the valid conversion or direct grant of the Community trademark applied for. - 特許庁

監視装置であるパソコン１００により、光ファイバ４０１の長手方向の全長に対し複数のゾーンに分割するための設定を受け付けて第２データベースに登録され、第１データベースに登録された温度分布データと第２データベースに登録された複数のゾーンとが対応付けられ、それぞれのゾーン毎に温度状況が監視されるようにした。例文帳に追加

Setting for dividing the overall length of an optical fiber 401 in the longitudinal direction into a plurality of zones is accepted by a personal computer 100 being a monitoring device and registered in a second database, and temperature distribution data registered in a first database and in a plurality of zones registered in the second database are made to correspond to one another so that a temperature status may be monitored at each zone. - 特許庁

これは、市場に十分な取引があって市場価格が信頼できるものである場合にはその価格による評価を用いる、すなわち「マーク・トゥー・マーケット」ということですけれども、市場が混乱している場合など信頼に足る市場価格がない場合には、むしろ合理的に算定された価格、すなわち理論値による評価、英語でいえば「マーク・トゥー・モデル」というのを使いますが、こういう両方のことのセットがフェア・バリュー・アカウンティング、公正価値会計という内容を構成しているわけですけれども、会計専門家はこのことを指して「時価会計」と呼ぶことが多いのですけれども、一般的に巷では「時価会計」というのは先ほどの二つの要素のうちの前半だけ、すなわちすべからく市場価格を用いるということが「時価会計」であるというふうな誤解があるのだろうと思います。例文帳に追加

This uses a market value as the basis of evaluation when the trading volume of a specific financial product is sufficient to make the market price reliable - which represents a mark-to-market approach - while using a price calculated on the basis of rational estimation, or a theoretical value, when a reliable market price is not available for reasons such as market turmoil- which represents a mark-to-model approach. The set of these two approaches constitutes fair-value accounting, and "jika-kaikei" as used by accounting professionals usually means fair-value accounting in this sense. Meanwhile, I suppose that there are general misunderstandings that "jika-kaikei" refers only to the mark-to-market part of these two elements and universally applies market prices.  - 金融庁

現在使用される髄膜炎菌のワクチン（血清型Ａ、Ｃ、ＹおよびＷ１３５から構成される四価の多糖ワクチン）が抗原性の可変性を克服し得ないこと、集団の中で優勢な菌株において頻発する経時的な変化とともに、非流行期間の髄膜炎菌病が、複数の菌株または菌株改変体によって引き起こされる傾向があることを考慮し、汎用髄膜炎菌ワクチンのために１より多い抗原性種を提供すること。例文帳に追加

To provide more than one antigenic species for general purpose meningococcal vaccine in consideration for that the meningococcal vaccine currently in use (quadrivalent polysaccharide vaccine comprising serotype A, C, Y and W135) can not overcome variability of antigenicity, temporal change frequently occurs in the superior strain in a group and meningococcal disease in non-epidemic term is liable to be caused by a plurality of strains or strain modified bodies. - 特許庁

少なくとも厚み方向に５層以上積層されたフィルムであって、幅方向の引裂強度が２０Ｎ／ｍｍ以上であり、長手方向と幅方向の引裂強度の絶対値が３０Ｎ／ｍｍ以下であり、かつ、長手方向の引張り弾性率が３．０ＧＰａ以上であることを特徴とするテープ用積層フィルムである。例文帳に追加

The laminated film for the tape is characterized by that at least five layers of films are laminated in the thickness direction, and tearing strength in the width direction is ≥20N/mm, absolute values of the tearing strength in the longitudinal direction and in the width direction are ≤30N/mm, and tensile modulus in the longitudinal direction is ≥3.0GPa. - 特許庁

ルーフパネルより車幅方向内側までルーフサイドレール延長部を設けて、車幅方向に長いルーフサイドレールを形成し、側突に対して高い剛性を確保すると共に、ルーフサイドレール延長部をフロントヘッダと直接接続して、接合部の剛性向上を図り、捩り剛性が向上する車両の上部車体構造の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an upper part vehicle body structure of a vehicle securing high rigidity against a side collision by providing a roof side rail extension part from a roof panel up to the vehicle width direction inside to form a roof side rail long in the vehicle width direction, and improving rigidity of a joining part and improving torsional rigidity by directly connecting the roof side rail extension part to a front header. - 特許庁

キャリア７上には半導体レーザ素子１の光出力をモニタするフォトダイオード８と、半導体レーザ素子１の出射光を集光するレンズ３とが搭載され、テーパ部２１を有した光ファイバ２はレンズ３からの光と高効率で結合するように調整され、ファイバホルダ２２を介してキャリア７上に固定されている。例文帳に追加

A photodiode 8 which monitors the optical output of the semiconductor laser element 1 and a lens 3 which condenses emitted light of the semiconductor laser element 1 are mounted on the carrier 7, and an optical fiber 2, having a taper part 21, is so adjusted that it is coupled efficiently with light from the lens 3, and the optical fiber 2 is fixed above the carrier 7 by a fiber holder 22. - 特許庁

表示装置へのいたずらや、接近して設置された表示装置同士の間で発生するリモコンの誤操作を防ぐために、リモコン操作の受け付けを無効にするようロックできるようにした表示装置において、表示装置の管理者以外によるロック解除を防ぎ、また、ロックとロック解除を切り替える為のパスワード入力を安全かつ確実に行える表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display apparatus having a locking function for invalidating acceptance of remote control operation, in order to prevent mischief to the display apparatus and misoperations from occurring among display apparatus installed close to each other, in which lock release by other than a display apparatus manager is prevented and password inputting for switching lock and lock release is performed safely and surely. - 特許庁

フィンランドにおいてされた特許出願若しくは実用新案出願の出願日，又は工業所有権の保護に関するパリ条約(フィンランド条約集36/10及び43/15)若しくは世界貿易機関を設立する協定(フィンランド条約集5/95)の締約国である他国においてされた特許出願，発明者証出願若しくは実用新案保護出願の出願日の12月より前には開示されていない発明に関する特許出願は，その出願人の請求がある場合は，第2条第1段落，第2段落，第4段落及び第5段落並びに第4条の適用上，当該先の出願と同時に出願されたとみなされる。例文帳に追加

A patent application relating to an invention disclosed not earlier than 12 months before the date of filing in an application for a patent or a utility model filed in Finland or in an application for a patent, an inventor’s certificate or utility model protection filed in another state party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Finnish Treaty Series 36/10 and 43/15) or to the Agreement Establishing the World Trade Organization (Finnish Treaty Series 5/95) shall be deemed, for the purposes of subsections (1), (2), (4) and (5) of Section 2 and of Section 4, to have been filed at the same time as the earlier application, if the applicant so requests.  - 特許庁

本発明における遊技機１０は、リール２６を当該リール外周部においてダイレクト駆動するためのステッピングモータ５４や回転制御基板１５０などをリール２６の前方部に集約し、且つ、画像表示装置である表示パネル１４を制御するための副制御基板２００を含めた制御基板間の配線の取り回しを簡素化した構成を有する。例文帳に追加

In the game machine 10, a stepping motor 54 for directly driving the reel 26 on the outer circumference part thereof, a rotation control board 150 and the like are installed collectively on the front part of the reel 26 while simplifying the wiring layout between the control boards containing the sub control boards 200 for controlling a display panel 14 as an image display device. - 特許庁

電話端末Ｔ１１と電話端末Ｔ２１との間で通話を行なう際に、主装置ＢＴにおいて、電話端末Ｔ１１から到来しルータＲＴによるアドレス変換処理後のＲＴＰパケットに付加されるＩＰアドレス及びポート番号情報を取得して記憶部に電話端末Ｔ１１に対応付けて管理するようにしている。例文帳に追加

When calling is conducted between a telephone terminal T11 and a telephone terminal T21, the main apparatus BT obtains an IP address and port number information, which come from the telephone terminal T11 and are added to a RTP packet, after an address converting process by a router RT and manages them in a storing portion, corresponding to the telephone terminal T11. - 特許庁

この要因としては、前年同期に比べて変額年金の最低保証に係る責任準備金の積み増しがマイナス要因となり、基礎利益が減収これは確か814億円になったものの、一方、有価証券関係の損益が黒字に改善したこと、キャピタル損益2,462億円等が挙げられております。この前、私は銀行についてもこういうご質問をいただいたと思いますが、今、金利が下がって国債の価格が上昇しているということもございますし、金融機関一般にも今の時点においては、通用する話でもございますが、この有価証券の関係の損益が黒字に改善したということが挙げられると思います。例文帳に追加

Factors that are said to be behind those results include the fact that while year-on-year increases in the amounts of their reserves for guaranteed minimum variable pension plan payments brought their basic earnings downwards to 81.4 billion yen, their securities balance turned into the black, recording, for example, 246.2 billion yen in capital gains. I believe that I received a similar question about banks and my observation remains that one of the main factors contributing to their positive figures was the improvement in their securities balance that I have just mentioned, partly due to the fact that government bond prices are up as a result of lower interest rates.  - 金融庁

第三百七条　前条第一項の請求をした認定商品取引員の一般委託者が当該認定商品取引員に対して債務を負つている場合において委託者保護基金が同項の規定により支払をすべき金額は、同項の規定にかかわらず、同項の規定による金額からその債務の額を控除した金額に相当する金額とする。例文帳に追加

Article 307 (1) In the case where a General Customer of a Recognized Futures Commission Merchant who made a request under paragraph (1) of the preceding paragraph has incurred liabilities against said Recognized Futures Commission Merchant, the amount to be paid by the Consumer Protection Fund pursuant to the provisions of the same paragraph shall be an amount equivalent to an amount deducting the amount of such liabilities from the amount prescribed in the same paragraph, notwithstanding the provisions of the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム