「だんごっぱな」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

体液中の低密度リポ蛋白コレステロール(LDL-C)の測定方法であって、アリルアミン又はジアリルアミン単位を有するポリマー化合物で体液を処理し、（ａ）コレステロールエステラーゼ及び（ｂ）コレステロールオキシダーゼまたはコレステロールデヒドロゲナーゼを用いて低密度リポ蛋白コレステロール(LDL-C)を測定する方法。例文帳に追加

In the method for measuring low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C) in the body fluids, the body fluids are treated with allylamine or a polymer compound having a diallylamine unit and cholesterol esterase (a) and cholesterol oxidase or cholesterol dehydrogenase (b) are used to measure the low density lipoprotein cholesterol (LDL-C). - 特許庁

例えばＡｌをほとんど含有していない（５ｐｐｍ以下の）Ｃｒ粉末とＡｌを１０００ｐｐｍ程度含んだＣｒ粉末を同量使用してＣｕ−５０ｗｔ％Ｃｒ接点を製造すると、接点中のＡｌ含有率は２５０ｐｐｍ程度、更に接点材料中の多数のＣｒ粒子はＡｌを含んでいないＣｒ粒子とＡｌを含んだＣｒ粒子が同重量ずつ存在し、表面が酸化し易いＡｌ粉末という形態で添加していないので接点中の酸素量が抑制でき、Ａｌを２５０ｐｐｍ含有していることで遮断特性は向上し、更に巨視的にはＡｌは均一に分布しているが、微視的にはＡｌは偏在しているので導電率の低下を抑制出来る。例文帳に追加

Cr as a principal constituent of the arc resistant constituent comprises both of Cr grain containing Al and Cr grain containing no Al and both of Cr grain containing Si and Cr grain containing no Si. - 特許庁

火花点火式内燃機関で使用するガソリン範囲内で沸騰する複数の種類の燃料を供給する燃料システムであって、燃料供給と、前記燃料供給を少なくとも、約９８よりも高いＲＯＮと約４５容量％よりも多い芳香族化合物含有量とを有する第１の燃料と、第２の燃料とに分離するための前記燃料供給と動作可能に連通する膜とを具備することを特徴とする燃料供給システムを提供する。例文帳に追加

In the fuel system to supply plural kinds of fuels boiling in the range of gasoline used in a spark ignition internal combustion engine, the fuel feed system comprises providing the fuel supply and a membrane for separating the fuel supply into at least a first fuel having a higher RON than about 98 and a larger aromatic compound content than about 45 vol%, and a second fuel, the membrane being communicated operatively to the fuel supply. - 特許庁

ブレーキピン60の外側表面62とスペーサーリング58の内側表面66とは、テーパー嵌合で互いに係合するために互いに長手軸36に対して角度を有しており、スターギア30に加わるトルクに応答して、長手軸36に沿って軸方向力を発生させてスターギア30と離脱するようにブレーキピン60を移動する。例文帳に追加

The outer surface 62 of the brake pin 60 and the interior surface 66 of the spacer ring 58 are each angled relative to the longitudinal axis 36 to engage each other in a tapered engagement, to generate an axial force along the longitudinal axis 36 to move the brake pin 60 out of engagement with the star gear 30 in response to torque being applied to the star gear 30. - 特許庁

ＪＰＥＧ方式に従って画像データを圧縮する携帯式電話機（１）に、符号化段階に用いるハフマンテーブルを記憶したメモリ（２２）を備えて、画像データの符号化をメモリ（２２）に記憶しているハフマンテーブルを用いて行い、画像データと共に記憶するパラメータからハフマンテーブルを除外する。例文帳に追加

A mobile phone (1) for compressing image data in compliance with the JPEG (joint picture expert group) system is provided with a memory (22) for storing a Huffman table used for a coding stage, and by using the Huffman table stored in the memory (22), encodes the image data and excludes the Huffman table from parameters stored together with the image data. - 特許庁

ある共通の事業活動を実施する複数のグループの、前記事業活動に伴う各種処理結果としてデータベース１３２に蓄積されたデータを用いて、一次分析手段１４１により前記処理の種類毎に、予め特定された複数のパターン別の発生件数を、前記グループ別に、かつ特定された期間毎に集計する。例文帳に追加

The occurrence frequency for each of a plurality of patterns specified beforehand by type of the processing by a primary analyzing means 141 is tabulated by using data accumulated in a database 132 as results of various types of processing following the business activity of a plurality of groups for conducting the common business activity for every group and specified period. - 特許庁

サイドシル６とフロアトンネル２との間に、フロアパネル１の下方を車体前後方向に延びる左右のフレーム部材１８が設けられた車両の下部車体構造であって、上記左右のフレーム部材１８，１８同士を車幅方向に連結する結合メンバ３５，３６を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This lower part vehicle body structure of the vehicle provided with the left and right frame members 18 extending in the vehicle body longitudinal direction below a floor panel 1 between a side sill 6 and a floor tunnel 2 is furnished with the connecting members 35, 36 to connect the left and right frame members 18, 18 to each other in the vehicle cross direction. - 特許庁

集積回路モジュールは、各種デバイスが実装された回路基板１と、回路基板１の上面及び下面に設けられたパッド部２ａ及び２ｂに接合して回路基板１を挟持するクリップ部１１及びクリップ部１１から延出したリード部１２からなるクリップリード１０とを備えている。例文帳に追加

The integrated circuit module is provided with a circuit board 1 on which various kinds of devices are mounted, and a clip lead 10 that is comprised of a clipping part 11 for pinching a circuit board 1 by joining pads 2a and 2b formed respectively on the upper and lower surfaces of the circuit board 1 and a lead 12 extending from the clipping part 11. - 特許庁

基板９０に対して塗布処理を行っている間の圧力センサ１９の出力（圧力波形）と、良好な処理結果が得られたときの圧力センサ１９の出力（基準圧力波形）とを、制御部２０が比較し、それらが一致するように制御パラメータを変更して、開閉バルブ１５をフィードバック制御する。例文帳に追加

The control section 20 compares the output (pressure waveform) from the pressure sensor 19 during coating process of a substrate 90 with the output (reference pressure waveform) from the pressure sensor 19 when good processing results are attained and alters control parameters such that they will match each other thus feedback controlling the open/close valve 15. - 特許庁

（Ａ）分子鎖の少なくとも一方の末端にカルボニル基を有し、かつ、ゲルパーミエーションクロマトグラフィーによるポリスチレン換算重量平均分子量が１１０００以上である、酸の作用により分解しアルカリ現像液に対する溶解度が増大する重合体、及び、（Ｂ）感放射線性酸発生剤を含有することを特徴とする、感放射線性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

The radiation sensitive resin composition contains a polymer (A)having a carbonyl group on at least one terminal of a molecular chain, having weight average molecular weight in terms of polystyrene by gel permeation chromatography of ≥11,000 and decomposed by action of an acid and increasing solubility in an alkali developer and a radiation-sensitive acid generator (B). - 特許庁

商標の優先権は，1900年12月14日にブラッセルで，1911年6月2日にワシントンで，1925年11月6日にヘーグで，1934年6月2日にロンドンで，1958年10月31日にリスボンで，1967年7月14日にストックホルムで改正され，並びに1979年10月2日に修正された工業所有権の保護に関する1883年3月20日のパリ条約の外国の加盟国において前記商標に関してなされた最初の出願の出願日によりこれを決定することができる(以下「条約優先権」という)。ただし，特許庁が，前記出願日後6月以内に当該出願を受領することを条件とする。例文帳に追加

The priority of a trade mark can be established by date of submission of the first application for a trade mark in the foreign state - the participant of the Paris Convention on Protection of Industrial Property from the March, 20, 1883, reconsidered in Brussels December, 14, 1900, in Washington - June, 2, 1911, in Hague - November, 6, 1925, in London - June, 2, 1934, in Lisbon - October, 31, 1958 and in Stockholm - July, 14, 1967 and changed October, 2, 1979 (a conventional priority) if the application has arrived in the patent body within six months from the specified date.  - 特許庁

分子鎖末端に、架橋性シリル基を少なくとも１個含有するビニル系共重合体（Ａ）を必須成分とし、前記（Ａ）成分が架橋性シリル基を主たる架橋性基とし、そのガラス転移温度が４０〜１００℃、数平均分子量が２０００〜２００００であり、かつ（Ａ）成分のシリル基を有する共重合体が架橋可能な共重合体全体の２０重量％以上であることを特徴とする組成物を粉体塗料として用いることで上記課題を解決し得る。例文帳に追加

A curing catalyst usually in an amount of 0.001-10 pts.wt. based on 100 pts.wt. of the component A is used. - 特許庁

支持体上の一方面上に、少なくとも１種類の、感光性ハロゲン化銀、銀イオンのための還元剤、バインダー、及び非感光性有機銀塩粒子を有する熱現像画像記録材料において、該非感光性有機銀塩粒子がベヘン酸銀含有率９０モル％以上１００％以下であり、かつ支持体に対して感光性ハロゲン化銀を有する層と同一面側に少なくとも１種のメルカプト化合物を含むことを特徴とする熱現像画像記録材料である。例文帳に追加

In the heat-developable image recording material having at least one photosensitive silver halide, a reducer for silver ions, a binder and non-photosensitive organic silver salt grains on one face of a support, the non- photosensitive organic silver salt grains have 90-100 mol% silver behenate content and at least one mercapto compound is contained on the same side as a layer having the photosensitive silver halide with respect to the support. - 特許庁

遊技台に対応して設けられたデータ表示機は、遊技情報が報知条件を満たしている場合は（Ｅ２：ＹＥＳ）、報知フラグをセットすることから（Ｅ３）、営業終了後にパチスロ機の設定値を変更するのに伴って報知条件を変更した場合は、優良台に対応するデータ表示機は、報知フラグをセットする。例文帳に追加

Since a data display machine provided corresponding to the game machine sets a reporting flag (E3) when the game information satisfies the reporting conditions (E2: YES), a data display machine corresponding to an excellent machine sets a report flag when the reporting condition has been changed with a change in preset value of a pachinko slot machine after the end of business. - 特許庁

導電性を有しながら剛性に優れ、しかもソリや流動方向と垂直方向の成形収縮率の差による異方性の少ない平面性を実現し、パーティクルの発生が少ない半導体搬送容器用部品、特にはボトムプレートとして好適な導電性樹脂組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a component for semiconductor conveying vessel, especially a conductive resin composition suitable for a bottom plate, which has superior electrical conductivity and rigidity, and planarity reduced in warpage and anisotropy caused by a difference of mold shrinkage factors between a flow direction and a vertical direction, and wherein particles are hardly generated. - 特許庁

プロテオミクス解析前のサンプル調製時において、特に質量分析前の複雑なペプチド混合物のHPLCによる分離効率を著しく上昇させることにより、高感度なタンパク質同定法を達成し、更にそれに同位体標識法などをくみあわせることにより高感度な比較定量法を提供すること。例文帳に追加

To provide a comparative quantification method for drastically improving the separation efficiency due to a HPLC of a complicated peptide mixture before a mass analysis when a sample is prepared before a proteomics analysis, achieving a high-sensitivity protein identification method, and improving the sensitivity by combining it with an isotope labeling method. - 特許庁

下記一般式（１）（式中、Ｒ^0は、アセチル基を表し、Ｒ^1は、それぞれ親水性モノマー、疎水性モノマー、両親媒性モノマーのいずれかがラジカル重合した基を表し、ｎ_1、ｍ_1は、それぞれ繰り返し単位の数を示す自然数を表している）などで表されるトリアセチルセルロースブロック共重合体。例文帳に追加

The compound is a tri-acetyl cellulose block copolymer which is represented, for example, by formula (1) (wherein R^0 is acetyl; R^1 is a group which is obtained by the radical polymerization of any of a hydrophilic monomer, a hydrophobic monomer, and an amphipathic monomer; and n_1 and m_1 are each a natural number showing the number of repeating units). - 特許庁

２　平成十年四月一日から平成二十年三月三十一日までの間に発行した一般民間国外債につき、居住者又は内国法人に対しその利子（第三条の三第三項又は第六項の規定の適用があるものを除く。）の支払をする者は、その支払の際、その支払をする金額に百分の十五の税率を乗じて計算した金額の所得税を徴収し、その徴収の日の属する月の翌月末日までに、これを国に納付しなければならない。例文帳に追加

(2) A person who pays interest (excluding interest subject to the provision of Article 3-3(3) or (6)) on general foreign-issued company bonds that the person has issued during the period from April 1, 1998, to March 31, 2008, to a resident or domestic corporation shall, upon payment, collect income tax equivalent to the amount calculated by multiplying the amount of interest payable by a tax rate of 15 percent, and pay it to the State no later than the last day of the month following the month that includes the date of collection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

固体撮像素子は、入射光に応じた電荷を生成し蓄積するフォトダイオードＰＤと、制御信号に応じた可変の容量値を示すマイクロエレクトロメカニカルシステムキャパシタ２１を有し、前記電荷を受け取って前記電荷を電圧に変換するフローティング容量部ＦＣと、フローティング容量部ＦＣの電位に応じた信号を出力する増幅トランジスタとを備える。例文帳に追加

A solid-state image sensor includes: a photodiode PD that generates and stores a charge according to incident light; the floating capacitor FC that has a microelectro mechanical system capacitor 21 for indicating a variable capacity value according to a control signal, receives the charge and converts the charge into voltage; and an amplifier transistor that outputs a signal according to an electrical potential of the floating capacitor FC. - 特許庁

半導体装置１が、集積回路を主面１１ａ側に有した半導体基板１１と、パッシベーション膜１３上の被覆した絶縁膜１４上に形成された配線２３、及び電極２５と、電極２５以外を覆う遮光性の封止層２６と、半導体基板１１の裏面１１ｂに設けられたヒートスプレッダ３０と、を備える。例文帳に追加

A semiconductor device 1 is equipped with a semiconductor substrate 11 which has an integrated circuit on the side of a principal surface 11a, wiring 23 and an electrode 25 which are formed on an insulator film 14 covering a passivation film 13, a light-shielding sealing layer 26 covering other than the electrode 25, and a heat spreader 30 which is disposed on a rear surface 11b of the semiconductor substrate 11. - 特許庁

圧電振動子は、振動子片３の支持位置により圧電振動子としての特性である耐衝撃性、クリスタルインピーダンス値（以下ＣＩ値）に影響を及ぼすことが広く知られており、圧電振動子の特性安定化の為には、振動子片３をセラミックパッケージ１上の支持部材５ａ，５ｂの所望の位置へ位置ズレ無く搭載することが重要である。例文帳に追加

To provide a surface mount piezoelectric vibrator with a stable characteristic by preventing positional deviation in the case of mounting a vibrator piece 3 to a base 1. - 特許庁

この成形体は、漆塗布前の成形体全体を基準として５１％〜８０重量％のセルロース系材料と非水溶性熱可塑性樹脂とよりなるブレンド成形材料を、射出成形機、押出成形機またはプレス成形機で一体成形し、次いで漆を塗布することで製造される。例文帳に追加

This molded product is produced by subjecting a blended molding material composed of 51-80 wt.%, based on the total weight of a molded product before coating Japanese lacquer thereon, cellulosic material and a water-insoluble thermoplastic resin to monolithic molding by an injection molding machine, an extrusion molding machine or a press molding machine, and then the coating Japanese lacquer on the resulting molded product. - 特許庁

そして、これら除去部５ａ，９ａ内に露出するＣｕ膜３に無電解メッキを施し、Ｃｕ膜３の表面にＮｉ膜７とＡｕ膜８を順次積層することにより、これらＮｉ膜７とＡｕ膜８とでダイボンド部あるいはワイヤーボンド部として機能するボンディング用パッド６を構成する。例文帳に追加

Electroless plating is executed to the Cu film 3 exposed into these removing sections 5a and 9a, and the pad 6 for the bonding functioning as a die bonding section or a wire bonding section by an Ni film 7 and an Au film 8 by successively laminating the Ni film 7 and the Au film 8 on the surface of the Cu film 3. - 特許庁

さらに、インナーコラム２に、剪断用リング２０を装着する際には、樹脂製リング２１を開成状態にすると共に、回転位相決め用凸部２７（蝶番部）を、インナーコラム２の回転ストッパー用長溝４１（テレスコピック調整用溝）に係合し、これにより、樹脂製リング２１を位相決めする。例文帳に追加

In addition, when mounting the ring for shearing to the inner column 2, the ring 21 made of resin is brought into an opening state and the projection 27 for locating the rotational phase (hinge) is engaged with the long groove 41 for a rotation stopper of the inner column 2 (groove for adjusting the telescopic motion) to locate the phase of the ring 21 made of resin thereby. - 特許庁

安定した量と価格が期待できるとともにコストダウンにも寄与し、動物性蛋白質の摂取を控えている高齢者や菜食主義等の消費者にも供給が可能となり、今後の資源減少と価格上昇に伴い流通量の減少が予測される魚に代わる栄養価が高く且つ消費者が納得する食感・食味を有する切身様食品を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a cutlet-like food expected to be stable in its amount and in its price, contributing cost reduction in the food, available to be supplied to consumers such as aged persons or vegetarians who cut down intake of animal protein, substituted for fish decrease in distribution amount of which is predicted, having high nutritional value, and also satisfying the consumers in palate feeling/taste thereof. - 特許庁

ポリアルキレンテレフタレート又はポリアルキレンテレフタレートを主体とした共重合ポリエステル（Ａ）８０〜４０重量％とポリアリレート（Ｂ）２０〜６０重量％を含有する組成物を用いて溶融紡糸し、延伸した後に、二段階の熱処理を行うことを特徴とする熱収縮性ポリエステル系人工毛髪の製造方法により達成される。例文帳に追加

This method for producing the heat shrinkable polyester artificial hair involves carrying the out melt spinning of a composition comprising (A) 80-40 wt.% of a polyalkylene terephthalate or a copolyester consisting essentially of the polyalkylene terephthalate and (B) 20-60 wt.% of a polyarylate, drawing the resultant fiber and then performing heat treatment in two stages. - 特許庁

カラーパターン３の表面にマスク２を用いて選択的に所定の部分にのみ透明導電膜パターンを形成する方法において、前記マスク２と主プレート１との間にスペーサ５を設置することで、任意厚みのマスクを容易に使用できることを特徴とする透明導電膜の成膜装置。例文帳に追加

In the deposition system for a transparent conductive film, the use of masks of arbitrary thickness can be facilitated by providing a spacer 5 between a mask 2 and a main plate 1, in a method for selectively depositing a transparent conductive film on the prescribed part alone of a color pattern 3 by using the mask 2. - 特許庁

アレー状に複数配設された光電変換を行う受光部を形成した半導体基板と、前記各受光部上に形成されたマイクロレンズとを少なくとも有する固体撮像装置において、前記マイクロレンズの端辺からマイクロレンズの中央方向に向け０．３μｍ入った部位におけるレンズの膜厚を、マイクロレンズの最大膜厚の３５％以上としたことを特徴とする固体撮像装置。例文帳に追加

In the solid state image sensor having a semiconductor substrate having a plurality of photo detecting parts arranged like an array for performing the photoelectric conversion and microlenses formed on the photo detecting parts, the film thickness of the microlens at 0.3 μm centered from its end side of the microlens is not less than 35% of the maximum film thickness of the microlens. - 特許庁

パティキュレートフィルタ１４の強制再生時に、選択還元型触媒５内を流動する排気ガス３中のアンモニア濃度が排気ガス３中のＮＯｘを還元浄化するのに適した濃度になるように選択還元型触媒５の温度の上昇を設定勾配に保持するための温度調節手段３０を備えて選択還元型触媒５内のＮＯｘ量とアンモニア量をバランスさせるようにする。例文帳に追加

This exhaust purification device has a temperature adjusting means 30 for holding a temperature rise in the selective reduction type catalyst 5 in a set gradient so that the ammonia concentration in exhaust gas 3 flowing in the selective reduction type catalyst 5 becomes the concentration suitable for reducing and eliminating NOx in the exhaust gas 3 when forcibly regenerating the particulate filter 14, and balances an NOx quantity and an ammonia quantity in the selective reduction type catalyst 5. - 特許庁

蓄電素子（１１）とともにケース（２０）内に収容され、蓄電素子との間で熱交換を行うための液状の熱交換媒体（４０）であって、熱交換媒体は、炭素数が６〜８個の脂肪酸と２−エチルヘキサノールとのエステル化合物であって、カプリル酸２−エチルヘキシルを９０体積％以上含んでいる。例文帳に追加

In the liquefied heat exchange medium (40) stored in a case (20) together with electric storage elements (11) and performing heat exchange with the electric storage elements, the heat exchange medium is an ester compound of 6-8C fatty acid and 2-ethyl hexanol, and includes 90 volume% or more caprylic acid 2-ethyl hexyl. - 特許庁

シートが取付けられるサイドメンバーとクロスメンバーの交差部位に補強用取付けブラケットを追加、設置して、シートに加わる荷重がサイドメンバーとクロスメンバーに均衡に分散されることにより、シートの全般的な支持強度を向上させることができ、これによって各種の車両事故の時に、乗客の安全を最大限に保護することができるようにする。例文帳に追加

To improve the general support strength of a seat to protect the safety of passengers to the maximum at the occurrence of various vehicle accidents by additionally installing a reinforcing mounting bracket at the intersection part of a side member and a cross member to be mounted with the seat, to disperse load applied to the seat, equilibratory to the side member and cross member. - 特許庁

アロマセラピー作用を有する精油と界面活性剤とが添加された水性インクＭを備えたマーキングペンであって、該水性インク中に含まれる前記精油の割合を０．５〜３％の範囲内にすることで、筆記者が精油の香りを認識できるようにし、かつ水性インクＭがスムーズに吐出されるようにした。例文帳に追加

This marking pen comprises an aqueous ink M added with an essential oil having the aromatherapeuic effect and a surfactant, and is designed to recognize the fragrance of the essential oil by a writer and for the aqueous ink to be discharged smoothly by specifying the content ratio of the essential oil in the ink in the range of 0.5-3%. - 特許庁

また、中小非製造業に関しては、年央までは業種全般にわたって緩やかな回復基調をたどっていたものの、豪雨・台風による被害、IT関連部門での在庫調整等の影響から、運輸、情報通信、サービス、飲食店・宿泊のように、業況がやや鈍化した業種も見られた（第1-1-4図〔1〕、〔2〕）。例文帳に追加

SMEs in non-manufacturing, meanwhile, enjoyed a modest recovery across all industries until the middle of the year, but a slight slowdown was also observed among SMEs in certain industries, such as transport, information and telecommunications, services, and food and accommodation services, due to factors including damage caused by heavy rain and typhoons, and inventory adjustment in the IT sector (Figs. 1-1-4(1), (2)). - 経済産業省

ＰＣＭ１０は、自動停止条件が成立してから燃料供給を停止させるまでの間においては、燃料を主噴射した後にポスト噴射を行い、燃料供給を停止させてからディーゼルエンジン１が停止するまでの間においては、排気ガスにクーラバイパス通路５３を流通させるように排気ガス還流弁５１ａ及びクーラバイパス弁５３ａを制御すると共にスロットル弁３６を絞る。例文帳に追加

In a time from satisfaction of an automatic stop condition to stop of fuel supply, a PCM 10 performs post injection after main injection of fuel, meanwhile, in a time from the stop of the fuel supply to stop of the diesel engine 1, the PCM 10 controls the exhaust gas recirculation valve 51a and the cooler bypass valve 53a to make the exhaust gas flow through the cooler bypass passage 53, and throttles a throttle valve 36. - 特許庁

波形発生部１４にて発生したデジタル画像データに応じたパルス波形のパルス幅により、表示パネル１８における画像の階調を表現する画像表示装置駆動回路１５において、ガンマ特性制御コードをガンマ特性制御コードデコーダ１６によりデコードし、制御電圧発生回路１７によりガンマ特性制御コードに応じたガンマ特性制御電圧を発生させ階調特性を制御する。例文帳に追加

A picture display device driving circuit 15 for expressing the gradation of the picture on a display panel 18 by the pulse width of pulse waveforms corresponding to digital picture data generated by a waveform generation part 14 decodes a gamma characteristics control code by a gamma characteristics control code decoder 16 and generates gamma characteristics control voltage corresponding to the gamma characteristics control code by a controlled voltage generation circuit 17 to control the gradation characteristics. - 特許庁

本発明によるプラズマディスプレーパネルの駆動方法はアナログ映像信号に対応されるアドレス電圧を前記セル別で設けられた充電素子に充電させるためのアドレス段階と充電素子に充電されたアドレス電圧に比例する期間の間、維持放電を発生させるための自動点火及び維持放電段階を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method of driving the plasma display panel includes an address stage for charging a charge device provided by cells with an address voltage corresponding to the analog video signal, and an automatic ignition and sustaining discharging stage for generating sustaining discharge for a period proportional to the address voltage charged to the charge device. - 特許庁

第三十三条　国土交通大臣は、一般貨物自動車運送事業者が次の各号のいずれかに該当するときは、六月以内において期間を定めて自動車その他の輸送施設の当該事業のための使用の停止若しくは事業の全部若しくは一部の停止を命じ、又は第三条の許可を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 33 In the event that a general motor truck transportation business operator falls under any of the following items, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order suspension of the usage of the service vehicles and other transportation facilities or suspension of whole or part of the said business for a specified period not longer than six months or rescind the permission given in Article 3.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ゴルフパターヘッドは、フェース部材と、フェース部材のヒール端部から略後方に伸びる第１のアームと、フェース部材のトウ端部から略後方に伸びる第２のアームと、ヒール端部とトウ端部の中間のフェース部材から後方に伸びるとともに、フェース部材の後方の第１と第２のアームに連結されており、且つ上面を有する中心部材を備える。例文帳に追加

The golf putter head includes a face member, a first arm which extends substantially rearwardly from a heel end of the face member, a second arm which extends substantially rearwardly from a toe end of the face member, and a central member which extends rearwardly from the face member intermediate the heel and toe ends. - 特許庁

変換テーブルにおいて、最大数のカラーパレット配列を有していないＯＳＤ２データのデータ形式をＯＳＤ１データのデータ形式に等しくしてから重畳処理部５においてＯＳＤ１データとＯＳＤ２データとの合成を行い、合成して得られたＯＳＤ３データをメモリ１に格納する。例文帳に追加

Through the conversion table, the data format of the OSD2 data which do not have the largest number of color palette arrays is equalized to the data format of the OSD1 data and then a superposition processing unit 5 puts the OSD1 data and OSD2 data together, so that the resulting OSD3 data are stored in the memory 1. - 特許庁

プロモーターの下流に、免疫グロブリン分子を構成する重鎖をコードする塩基配列（Ａ）、及び、免疫グロブリン分子を構成する軽鎖をコードする塩基配列（Ｂ）を配置し、塩基配列（Ａ）と塩基配列（Ｂ）のあいだに、ホメオドメインタンパク質ＧｔｘをコードするｍＲＮＡに由来する内部リボソーム結合配列を配置してなる組換えベクター。例文帳に追加

A recombinant vector is provided by being arranged, in downstream of a promotor, a base sequence (A) encoding the heavy chain composing the immunoglobulin molecule and a base sequence (B) encoding the light chain composing the immunoglobulin molecule, and, between the base sequence (A) and the base sequence (B), an internal ribosome binding sequence derived from mRNA encoding homeodomain protein Gtx. - 特許庁

ボード芯材２１の表面をＰＶＣ表皮２２により被覆して、周縁巻込み部２４をボード芯材２１の裏面に巻き込み、ドアトリム本体２０を構成するとともに、ＰＶＣ表皮２２の周縁巻込み部２４にスリット加工により、部品番号、材質等の識別情報Ａを表示するか、あるいはアッパーガーニッシュ３０やドアポケット４０により隠され、製品表面とならない部分のドアトリム本体２０にウエルダパターン２６により識別情報Ａを表示する。例文帳に追加

A surface of the board core member 21 is coated with PVC surface coat 22 and a peripheral fringe winding part 24 is wound in a rear surface of the board core member 21 to constitute the door trim main body 20. - 特許庁

細胞中で、Ｍａｎα１，３グリコシド結合およびＭａｎα１，６グリコシド結合のいずれかまたは双方を含むオリゴ糖基質を、該基質のＭａｎα１，３および／またはＭａｎα１，６結合の少なくとも１０％がインビボで加水分解される程度まで加水分解できるマンノシダーゼ酵素活性を発現させる工程を含む、下等真核生物宿主細胞においてヒト−様糖タンパク質を生産する方法。例文帳に追加

The method for producing the human-like glycoprotein in the lower eukaryotic host cell comprises the step of expressing in the cell a mannosidase enzymatic activity that is capable of hydrolyzing an oligosaccharide substrate comprising either or both a Manα1,3 and Manα1,6 glycosidic linkage to the extent that at least 10% of the Manα1,3 and/or Manα1,6 linkages of the substrate are hydrolyzed in vivo. - 特許庁

バネ部材はドア本体の取付け受座１１に突出形成された角型嵌合口部１７に嵌合する操作部材１０の回転部内にラッチ９用の駆動片と共に組み込まれ、平常時には操作部材が脱衣室側に回転しないように規制するストッパー片が摺動可能に設けられている。例文帳に追加

The spring member is incorporated into the rotary part of the operation member 10 fitted to the square fitting port part 17 protrusively formed on an installing receiving seat 11 of the door main body 3 together with a driving piece for a latch 9, and a stopper piece is slidably arranged to regulate so that the operation member does not rotate to the dressing room side B at ordinary times. - 特許庁

基板１２上に成膜されたマスクパターンを形成するための薄膜１３と、この薄膜の上方に成膜された化学増幅型のレジスト膜２０を備えるマスクブランクであって、レジスト膜の化学増幅機能を阻害する物質がレジスト膜の底部からレジスト膜内へ移動することを阻止する保護膜２０を、前記薄膜とレジスト膜との間に備えている。例文帳に追加

The mask blank comprises: a thin film 13 which is formed on a substrate 12 and for forming a mask pattern; and a chemically amplified resist film 20 formed above the thin film, wherein a protective film 20 preventing a substance inhibiting the chemical amplification function of the resist film from moving from the bottom of the resist film into the resist film, is provided between the thin film and the resist film. - 特許庁

本発明は、省エネルギー性に優れるとともに、サニタリールームを使い易く合理的に配置し、コンパクトに水回りをまとめ、かつ、除湿効果に優れ、きわめて衛生的なサニタリールーム用脱水洗濯機システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a remarkably hygienic spin-drier washing machine for a sanitary room saved in energy consumption, possible to rationally arrange the sanitary room for compact use, and having excellent dehumidifying effect. - 特許庁