「だんごっぱな」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

定電圧制御素子６により二次電池１の個々の電圧が二次電池１に対する規定の電圧を超えないように制御され、制御手段５により二次電池ブロック２の電圧が規定の電圧を超えたときにスイッチ素子１３が導通状態となり、充電電流をバイパスするように制御される。例文帳に追加

The constant voltage control element 6 controls the secondary batteries 1 so that each voltage of theirs shall not exceed a regulated voltage for them 1, and the control means 5 turns the switching element 13 in a conductive state when a voltage of the secondary battery block 2 exceeds the regulated voltage, and lets it bypass a charging current. - 特許庁

これにより、作動検知手段からの検知信号が誤って出力され、操作者の意に反して読取光の連続的な走査が再開された場合には、短時間で再び読取光の連続的な走査を停止させることができるので、オートパワーオフ機能による耐久性の向上や消費電力の低減の効果の損失を抑制することができる。例文帳に追加

Thus, when the detecting signal from the operation detecting means is erroneously outputted and the continuous scan of the read light is restarted against the will of an operator, the continuous scan of the read light can be stopped again in a short time so that the loss of the effect such as improvement in durability or reduction in power consumption based on the auto-power off function can be suppressed. - 特許庁

コンパニオンアニマルに特に順応し、並びにそのプロバイオティク特性及び処理後に生存する能力で選択された、ＧＩ（哺乳類の胃腸）管の上部に存在する天然腸微生物相からの単離によって入手可能な細菌の菌株の提供、及びこれらの菌株をその使用に適した組成物の提供。例文帳に追加

To provide a bacterial strain especially accommodating to companion animals, selected by its probiotic property and survival potential after treatment, and available by isolating from a natural intestinal microbial flora existing in an upper part of GI (gastrointestinal organ of mammals) and to provide a composition suitable for using the bacterial strains. - 特許庁

本発明のダイゼイン代謝物の製造方法は、ダイゼイン類を含む培地中で、エクオール産生菌と、エスケリッチア属、ラオウルテラ属、ラクトバチルス属、パントエア属、サッカロマイセス属及びセラチア属に属する微生物から選択される少なくとも１種のエクオール非産生菌と、を含む混合微生物を培養する。例文帳に追加

The method for producing a daidzein metabolite comprises culturing mixed bacteria containing an equol producing bacterium and at least one an equol non-producing bacterium selected from bacteria belonging to the genus Escherichia, Raoultella, Lactobacillus, Pantoe, Saccharomyces and Serratia in a medium containing a daidzein. - 特許庁

ステアリングシャフトの剛性を低下させることなく操舵補助力を検出することを可能とするとともに、操舵トルク検出用トルクセンサとタイヤ接地荷重検出用変位センサとの共用化を可能とするパワーステアリング装着車両用センサ付きハブユニットおよびセンサ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pair of hub units with sensors for a vehicle mounted with a power steering capable of sharing a sensor with a torque sensor for detecting the steering assistance power and a displacement sensor for detecting the grounding load of a tire, without reducing the rigidity of the steering shaft. - 特許庁

前記多鎖多親水基型化合物の少なくとも１種は、一般式Ｑｎ−Ｘで表すことができ、ここでＱは、分子内にアシル基と親水基とを２個以上ずつ有する置換基、Ｘは分子量１００万以下の直鎖または分枝鎖または環状鎖または芳香族炭化水素鎖であるスペーサーを示す。例文帳に追加

At least one kind of the multi chain-multi hydrophilic group type compound can be expressed by general formula Qn-X; wherein, Q is a substitutional group having two or more acyl groups and hydrophilic groups in the molecule; and X denotes a spacer as a direct chain or a branched chain or a cyclic chain or an aromatic hydrocarbon chain with a molecular weight of ≤1,000,000. - 特許庁

Ｐｂ−Ｃａ合金の圧延体で作成された正極格子体を用いた鉛蓄電池において、深い放電を含む充放電が頻繁に繰り返された場合に発生する負極の充電受入性低下による負極における硫酸鉛の蓄積を抑制することによって、寿命特性に優れた鉛蓄電池を安価に提供すること。例文帳に追加

To provide a lead-acid battery with good lifetime property comprising a positive electrode grid body made of a rolled body of Pb-Ca alloy at low cost by inhibiting the accumulation of lead sulfate in a negative electrode caused by the reduction in charge accepting property of the negative electrode occurring when charge and discharge including deep discharge are repeated frequently. - 特許庁

リチウムイオン二次電池は、正極活物質を有する正極と、リチウムを吸蔵・放出可能な炭素材料を含む負極活物質と一般式（１）で表される化合物とを含有しているリチウムイオン二次電池用負極と、正極と負極との間に介在し、リチウムイオンを伝導するイオン伝導媒体と、を備えている。例文帳に追加

A lithium ion secondary battery includes: a positive electrode having a positive electrode active material; a lithium ion secondary battery negative electrode which contains a negative electrode active material containing a carbon material capable of absorbing/desorbing lithium, and a compound represented by general formula (1); and an ion conducting medium interposed between the positive electrode and the negative electrode and conducting lithium ions. - 特許庁

また、ガラス基板２に形成された対向電極６は、これと対向する位置に配置された前記シリコン基板１上の貫通電極８と導電性樹脂７を介して接続され、貫通電極８の下面側において導電性材料１６（例えば金ペースト、はんだ等）を介して回路基板３の電極パッド１５と接続されている。例文帳に追加

A counter electrode 6 provided for the glass substrate 2 is connected to a penetration electrode 8 on the silicon substrate 1 located to face the counter electrode 6 via a conductive resin 7, and is connected to the electrode pad 15 of the circuit substrate 3 via the conductive material 16 (such as gold paste or solder) on a bottom surface side of the penetration electrode 8. - 特許庁

コージェライト化原料粉末のうち、アルミナ原料粉末の粒度分布を調整すると共にアルミナ原料粉末の含有量を最適化することにより、セラミックハニカム構造体の隔壁の破断面における隔壁構成部分の面積率を３〜１６％、該隔壁構成部分の最大寸法を５〜３０μｍとする。例文帳に追加

An area ratio of 3 to 16% of a solid wall in a cross section of the partition wall of the ceramic honeycomb structure and a maximum size of 5 to 30 μm of the solid wall are attained by controlling a particle-size distribution of a raw material alumina powder in a raw material cordierite powder and optimizing a content of the raw material alumina powder therein. - 特許庁

ロードビーム１１の弾性変形部Ｂ上でのフレキシブルプリント基板１６の導電パターン１８及び樹脂フィルム１７の幅寸法を、他の部分での幅寸法よりも小さくすることで、前記弾性変形部Ｂ上でのフレキシブルプリント基板１６の剛性を弱めばね定数の低減を図り、ヘッド本体に加わる静荷重を低減させることができる。例文帳に追加

The width of the conductive pattern 18 and the resin film 17 of a flexible printed board 16 are made narrower on the elastic deforming part B of a load beam 11 than on other parts, thereby weakening the rigidity of the flexible printed board 16 on the elastic deforming part B, diminishing the spring constant, and reducing the static load applied to the head body. - 特許庁

支持体上に有機カルボン酸銀塩、感光性ハロゲン化銀粒子、及びバインダーを有する銀塩光熱写真ドライイメージング材料において、該感光性層の乳剤が化学増感が施され、かつ、下記一般式（１−１）または（１−２）で表される化合物から選ばれる少なくとも１種を含有することを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料及びそれを用いた画像記録方法、画像形成方法。例文帳に追加

In the silver salt photothermographic dry imaging material having an organic silver carboxylate, photosensitive silver halide grains and a binder on the support, the emulsion of a photosensitive layer has been chemically sensitized and at least one compound of formula (1-1) or (1-2) is contained. - 特許庁

網点画像データにおいて、所定色データと他色データとが重畳していたときに、他色データを抽出できるので、かかる所定色といかなる色とが重畳しているか判断でき、それによりプルーフを作成しなくても、例えばパソコンのみを用いることによって印刷後の画像を推定できるため、検査がより容易となる。例文帳に追加

Since another piece of color data can be extracted, when specific color data and another color data overlap each other in a dot image data, it can be judged as to which color the specific color colors are overlapped, thus estimating an image after printing by using only, for example, a personal computer, even if no proofs are created, and further facilitating inspection. - 特許庁

天井部をトラス構造を備えた金属製枠体５により構成し、重力方向に加わる鉛直荷重を枠体５に配設された複数の柱部材７で支持すると共に、水平方向に加わる水平荷重を互いに直交するようにして任意の位置に配置された少なくとも２つのパネル状の補強材９により支持して構成される。例文帳に追加

A ceiling part is constructed of a metal frame 5 having a truss structure, and a vertical load applied in the specific gravity direction is supported by a plurality of column members 7 arranged in the frame 5, while a horizontal load applied in the horizontal direction is supported by at least two panel type reinforcement materials 9 arranged in optional positions to be cross each other at right angles. - 特許庁

バックドアが最中形状となるよう接合される樹脂製のインナ、アウタパネルとを有する場合において、ドアの質量の増加を抑制しつつ、かつ、車体の後端部の外形寸法が過大になることを抑制しつつ、ウィンド開口の側方におけるドアの外側部に、所望の強度と剛性とが確保できるようにする。例文帳に追加

To enable door outside portions at sides of a window opening to assure a desired strength and rigidity while restricting a door mass from being increased and also the outer size of a rear end segment of a vehicle body from being excessively increased in the case that a back door has a resin inner panel and a resin outer panel connected to each other like a bean-jam-filled wafer structure. - 特許庁

本発明では、圧電現象を利用することによって電気信号と超音波信号とを相互に変換する積層型圧電素子において、有機圧電材料から成るシート状の有機圧電層２４１と、有機圧電層２４１の一方主面上に形成された電極層２４２と、有機圧電層２４１の他方主面上に形成された接着層２４３とを備える有機圧電シート２４を複数積層した有機圧電体２４ａを備える。例文帳に追加

The laminated piezoelectric device which converts an electric signal and an ultrasonic signal mutually using piezoelectric phenomenon includes: an organic piezoelectric body 24a formed by laminating a plurality of organic piezoelectric sheets 24 composed of an organic piezoelectric layer 241 of an organic piezoelectric sheet material, an electrode layer 242 formed on one major surface of the organic piezoelectric layer 241, and an adhesive layer 243 formed on the other major surface of the organic piezoelectric layer 241. - 特許庁

金融の方でこの混乱の事態というのは、まだどういう収束を見せるのかというのは進行中ではあると思うのですが、この2か月間を振り返って、これまでアメリカの投資銀行というところが主に牽引する形で引っ張ってきたこの資本主義経済のあり方というか、こういうものが今後どういう方向になるのか、修正されるのか、あるいは投資銀行というのがこのようにして全部FRB（連邦準備制度理事会）の管轄下に入って、そういうモデルというのがもう崩壊していくのかどうか、位置付けというのがどういうことになるのか、なかなか難しいと思うのですがお聞かせいただきたいのと、あとその中で日本勢というのは逆に攻勢という形で出ていますけれども、一方でこのように金融の競争力を強化という流れに少し水をさされる形になるのかどうか、そのあたりの考えというのを聞かせていただけますでしょうか。例文帳に追加

You were asked a very difficult question just now, so difficult that it would have taken an hour to make a proper reply. I also have some difficult questions: as the financial turmoil still continues, and in light of what has happened over the past two months, could you tell me in which direction you expect the capitalist economy that has been led by investment banks to go? Do you think it will undergo correction? And do you think that the business model of investment banks, which are subject to regulation by the FRB (Federal Reserve Board), will collapse? Also, do you think that this crisis will somewhat set back efforts to strengthen the competitiveness of Japanese financial institutions, although they are now going on the offensive?  - 金融庁

アクティブマトリクス基板１１と対向基板１２とその間に封止された液晶層とからなる液晶パネル１０の有効表示領域１０ａ内に、相互に配向状態の異なる複数のブロック１０Ａ，１０Ｂを構成し、これらのブロックの明視方向が有効表示領域部１０ａを二分する対称軸に対して線対称となるように構成する。例文帳に追加

Plural blocks 10A, 10B, having mutually different alignment states, are constituted in an effective display region 10a of a liquid crystal panel 10 comprising an active matrix substrate, a counter substrate and a liquid crystal layer sealed in between, and are constructed so as to make a bright view direction of these blocks axially symmetric with respect to an axis of symmetry bisecting the effective display region 10a. - 特許庁

駆動装置は、固定台１と、固定台１に対して移動可能に支持された移動体３と、移動体３に固定された摺動部材４と、摺動部材４との摩擦により移動体３と固定台１とを相対移動させる超音波モータ５と、摺動部材４に発生する静電気を除去する、接地されたブラシ毛９ａ、１０ａと、を備える。例文帳に追加

A drive device includes an anchor block 1, a moving body 3 movably supported relative to the anchor body 1, a sliding member 4 fixed to the moving body 3, an ultrasonic motor 5 which rubs against the sliding member 4 to cause the moving body 3 and the anchor block 1 to move relative to each other, and grounded brush hairs 9a and 10a which eliminate static electricity generated by the sliding member 4. - 特許庁

受付装置１のコントローラ２０は、ディスプレイ１２に表示される画像を制御することによってプリント注文に関する複数の設定項目について入力を顧客に促すと共に、該画像に対してタッチパネル１３から出力される入力信号を受けて、複数の設定項目に基づいて、メディアドライブ１１から読み出した画像情報のプリント注文の受付を行う。例文帳に追加

A controller 20 of the reception device 1 controls an image displayed on a display 12 to prompt a user to input a plurality of setting items related to a print order and receives an input signal output from a touch panel 13 to the image to receive a print order of image information read out of a media drive 11 according to the plurality of setting items. - 特許庁

補充剤９３を補助槽４０に投入する場合には、シャッター装置６４でシャッター板６８を移動してシャッター板６８の孔６６を補助槽４０の開口５６に一致させ、スクリューフィーダー８８を作動して排出パイプ１０２から補充剤９３を補助槽４０の中に落下させる。例文帳に追加

When the reprenishing agent 93 is charged into the auxiliary tank 40, the shutter plate 68 is moved with a shutter device 64 to make a hole 66 in the shutter plate 68 coincide with the opening 56 in the auxiliary tank 40 and the screw feeder 88 is operated to make the replenishing agent 93 dropped from the discharging pipe 102 into the auxiliary tank 40. - 特許庁

パルスレーザーの照射場所の設定は顕微鏡によって求められる厚さ分布データに対して閾値を設定し、当該閾値以上の厚さを有するサンプル台上の試料領域をイオン化領域として設定することにより行うか、或いは試料の厚さとレーザー照射で生じるイオンの質量スペクトルとの関係を示す検量線と照合することにより行うのが好ましい。例文帳に追加

It is preferable to set the irradiation spot of the pulse laser by setting a threshold for the thickness distribution data obtained with the microscope and setting the sample area on the sample base having the thickness over the threshold as the ionization area or by checking against a calibration curve which indicates the relation between the thickness of the sample and the mass spectrum of ions generated by laser irradiation. - 特許庁

前面パネル７は、駆動機構２７によって閉じた第１の状態と所定の空気吸い込み量を確保するように開いた第２の状態とに往復動可能に空気調和機本体２に支持されており、駆動機構２７は、電動機構３４によって往復揺動するように空気調和機本体２側に設けた駆動側カム部材３３と、この駆動側カム部材に当接してこの駆動側カム部材によって往復揺動する従動側カム部材３５とを備えた構成である。例文帳に追加

The drive mechanism 27 comprises a driving side cam member 33 provided on the air conditioner body 2 side to be swingingly reciprocated by an electric mechanism 34, and a driven side cam member 35 abutting on the driving side cam member and swingingly reciprocated by the driving side cam member. - 特許庁

また本発明の渋味成分含有果実食品の製造方法は、可食性タンパク質（豆乳，牛乳，生クリーム，小豆，大豆，魚介類のすり身の１種又は２種以上）を添加して脱渋した柿又はアロニア等の渋味成分含有果実のペーストを、他の任意の食品素材と混合し、加熱することによって実施できる。例文帳に追加

Moreover, the method for producing food from fruit containing astringent components includes mixing the paste of a fruit containing astringent components, such as persimmon fruit or aronia berry to which edible protein (one, two or more than two of soybean milk, cow's milk, whipped cream, adzuki bean, soybean, and ground fish and shellfish) has been added, with other optional food material and heating the mixture. - 特許庁

ＳＮＳ（超伝導体／常伝導体金属／超伝導体）接合のセンサを用い、磁気シールド装置には超伝導化した円筒状のビスマス系酸化物を用いた脳磁波計測装置において、患者を非接触で脳磁波計測装置内に搬入する事ができ、またこれから患者を搬出することができるような患者運搬装置を提供しようとすること。例文帳に追加

To provide a patient carrying device capable of carrying a patient into a brain magnetic wave measuring device in a noncontact state, and capable of carrying out the patient from this device in the brain magnetic wave measuring device using a sensor joined with an SNS (superconductor/normal conductor metal/superconductor), and using superconductivity-formed cylindrical bismuth oxide for a magnetic shielding device. - 特許庁

波長変換素子自体の改善に加えて従来あまり問題視されていなかった集光光学系による入射光の集光の仕方を、光路の中間点に集光すること、入射した信号光ビームの体積を最小にするように集光条件を管理することにより、波長変換効率を一層高めて、構造が簡単で、ハイパワー光源としても使用できる光源を安価に提供できるようにした。例文帳に追加

Consequently, the wavelength conversion efficiency is made higher to provide a light source which has a simple structure and is usable even as a high-power light source at a low price. - 特許庁

上半の切羽４を発破作業して発生した上半のずり５を上半用積込み機械４０で移動式クラッシャ３０に積み込み、その破砕ずりを移動可能な搬送手段２０で連続式ベルトコンベヤ１０まで搬送し、その連続ベルトコンベヤ１０でトンネル外に連続的に搬送する。例文帳に追加

The upper-half debris 5 generated by the blasting work on an upper-half working face 4 is loaded on the mobile crusher 30 by an upper-half loading machine 40, and the crushed muck is conveyed to the continuous belt conveyor 10 by the movable conveying means 20 and is continuously conveyed to the outside of the tunnel 1 by the continuous belt conveyor 10. - 特許庁

電圧が印可される部分のみＥＭＩ対策を施すことができ、他の接地線を構成する信号伝達部材８２Ｃ、８２ＤにＥＭＩフィルタ８３を介在させないことで、ＥＭＩフィルタ８３が接地線上のインピーダンス素子として作用することも防止でき、接地線で接続されるプリントパターン同士の基準電位を揃えることができる。例文帳に追加

Only the part to which a voltage is applied is taken as EMI countermeasures, and by making the EMI filter 83 not to intervene the signal transfer parts 82C, 82D that constitute the other grounding cables, the EMI filter 83 is prevented working as an impedance component on the grounding cables, so that the reference potentials of printed patterns connected by the ground cables can be made equal. - 特許庁

一方の締約国の居住者は、次の(i)から(vi)までに掲げる要件を満たす場合に限り、(a)の規定の適用上多国籍企業集団の本拠である法人とされる。(i)当該居住者が、当該多国籍企業集団の全体の監督及び運営の実質的な部分を行うこと又は当該多国籍企業集団の資金供給を行うこと。(ii)当該多国籍企業集団が、五以上の国の法人により構成され、これらの法人のそれぞれが居住者とされる国において営業又は事業の活動を行うこと。ただし、これらの国のうちいずれかの五の国内において当該多国籍企業集団が行う営業又は事業の活動が、それぞれ当該多国籍企業集団の総所得の五パーセント以上を生み出す場合に限る。(iii)当該一方の締約国以外のそれぞれの国内において当該多国籍企業集団が行う営業又は事業の活動が、いずれも当該多国籍企業集団の総所得の五十パーセント未満しか生み出さないこと。(iv)当該居住者の総所得のうち、他方の締約国内から当該居住者が取得するものの占める割合が五十 パーセント以下であること。(v)(i)に規定する機能を果たすために、当該居住者が独立した裁量的な権限を有し、かつ、行使すること。(vi)当該居住者が、当該一方の締約国において、所得に対する課税上の規則であつて６に規定する者が従うものと同様のものに従うこと。例文帳に追加

A resident of a Contracting State shall be considered a headquarters company for a multinational corporate group for the purposes of subparagraph (a) only if: (i) that resident provides a substantial portion of the overall supervision and administration of the group or provides financing for the group; (ii) the group consists of companies which are resident in and are engaged in an active trade or business in at least five countries, and the trade or business activities carried on in each of the five countries generate at least 5 per cent of the gross income of the group; (iii) the trade or business activities carried on in any one country other than that Contracting State generate less than 50 per cent of the gross income of the group; (iv) no more than 50 per cent of its gross income is derived from the other Contracting State; (v) that resident has, and exercises, independent discretionary authority to carry out the functions referred to in clause (i); and (vi) that resident is subject to the same income taxation rules in that Contracting State as persons described in paragraph 6.  - 財務省

政治というのも、魚をやるのか、釣竿をやるのか、そのことをきちんと考えておかなければならないと私は思っていますので、証券税制というのは、キャピタル、キャピタリズムであり、資本主義なのです。1,650万人の個人、日本人の3所帯に1人が今株を持っております。（国民の）70％は年収500万以下の方ですから、ごく一般の国民に株を持っていただいているのです。それはキャピタリズムですから、そこに波及して、お金がいき、株が上がるとどういう効果があるのか、株というのはキャピタルで、少なくとも自由主義社会ですから、そこに対する優遇税制というのは、ほかの優遇税制と違うのです。例文帳に追加

In my view, politics must have a vision as to "whether to give short-term benefits or deliver a policy that will be beneficial over time." Currently, 16.5 million individuals, or one person in every three households, own stocks. As 70 percent of the Japanese people are making five million yen or less in annual income, this means that common people own stocks. We live in a capitalistic society, so the question is how great an effect can be expected from the movement of money and rises in stock prices that a policy entails – as stocks are capital, a stock tax break carries a meaning different from other tax breaks.  - 金融庁

支持体上に熱または酸の作用により酸を発生する下記一般式（１）で表される酸発生剤と、酸の作用により分子内もしくは分子間反応を引き起こし３６０〜９００ｎｍの吸収域に変化を生じる化合物とを含有する発色層を有する非銀塩画像記録媒体において、発色層が複数存在することを特徴とする記録媒体。例文帳に追加

A non-silver salt image recording medium is provided with a coloring layer containing an acid generating agent represented by a formula I generating an acid by the action of heat or acid and a compound generating the intermolecular reaction or the intermolecular reaction by the action of the aid and also generating changes on a 360-900 nm absorption zone, and a plurality of coloring layers are formed. - 特許庁

ＲＦ信号を受信するための受信アンテナと、マイクロパワーＲＦ増幅器とを有するＲＦレシーバは、受信アンテナに接続され、１又は２以上の所望の同調周波数を決定するための周波数選択ネットワークと、周波数選択ネットワークに接続されるとともに、平均インピーダンスを有しており、ＲＦ信号を周期的にサンプリングして、ＲＦ信号のサンプル化されたレプリカを得るためのサンプリング混合器とを備える。例文帳に追加

An RF receiver has a receive antenna for receiving RF signals and a micropower RF amplifier comprises: a frequency selecting network, connected to the receive antenna, for determining one or more desired tuning frequencies; and a sampling mixer connected to the frequency selecting network and having an average impedance, for periodically sampling the RF signals to obtain a sampled replica of the RF signals. - 特許庁

ですから、先般も農林水産大臣、それから経済産業大臣とも話をしまして、政治主導で、副大臣、大臣政務官クラスで打ち合わせをして会合をやるということを3大臣内で取り決めをしました。よくお分かりのように原油とか非鉄は経済産業省ですし、小豆とか、農産物は農林水産省であり、それぞれに関係業界にも非常に根強いところがございますから、これは政治主導できちっとやらねばならないということで、3大臣で話をしました。現在、副大臣・政務官クラスで話し合いをやるということで強い決意を示したいと思っております。例文帳に追加

Accordingly, I have recently discussed with the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Minister of Economy, Trade and Industry and reached an agreement with them to make politicians take the initiative in holding discussions and meetings at Senior Vice Minister and Parliamentary Secretary levels. I discussed with the other two Ministers that since crude oil and nonferrous metals are under the jurisdiction of METI while azuki beans and other agricultural produce are under the jurisdiction of MAFF, both of which have extremely strong ties with their respective related industries, and politicians must take the lead in properly working on the integrated exchange. We would now like to show our strong commitment to having Senior Vice Minister and Parliamentary Secretary-level discussions.  - 金融庁

浮体１は引張り装置２５によって浮体１の浮力に抗して水面２７下のその最終位置に沈下され、浮体１の最終位置でケーブル１３が浮体１に対して固定され、浮体１における固定部の上方にあるケーブル１３の部分が除去され、貫通孔８の上方に突出する管１４が取り外される。例文帳に追加

The floating body 1 is lowered to its end position beneath the water surface 27 against the buoyancy of the floating body 1 by the uptake device 25, the cable 13 is fixed to the floating body 1 at the end position of the floating body 1, a portion of the cable 13 above a fixing part of the floating body 1 is removed, and the pipe 14 projecting above the through hole 8 is removed. - 特許庁

集電体の両面に正極活物質又は負極活物質を含む正極合剤層又は負極合剤層が形成された正極２と負極１とをセパレータ３を介して積層させ、これらを巻回して成る巻回電極体と、非水電解質とを備えるリチウムイオン非水電解質二次電池である。例文帳に追加

This is the lithium ion nonaqueous electrolyte secondary battery in which a wound electrode body comprised that a positive electrode 2 and a negative electrode 1 are made to be laminated via a separator 3 wherein a positive electrode binder layer or a negative electrode binder layer containing a positive electrode active substance or a negative electrode active substance is formed on both faces of a charge collector, and that these are wound, and the nonaqueous electrolyte are provided. - 特許庁

トナーおよびキャリア液を含む現像液により画像形成を行う画像形成装置であって、現像液を収容する現像液タンク９１と、ボトル着脱部９５に着脱可能に装着される現像液ボトル１００から現像液タンク９１に現像液を供給するための供給口９５Ａと、開閉自在に設けられ、開扉時に供給口９５Ａを外部に露出可能なアッパーカバー２２とを備えている。例文帳に追加

The image forming apparatus which performs image forming using developer containing toner and carrier liquid includes a developer tank 91 storing the developer; a feed port 95A for supplying the developer from a developr bottle 100 removably attached to a bolt attachment part 95 to the developer tank 91; and an upper cover 22 provided to be openable and closable, which exposes the feed port 95A to the outside when opened. - 特許庁

本願発明と、引用文献２に記載された発明とを比較すると、 ・引用文献２には桶が乳搾りパーラーの出口ドアに取り付けられていることは記載されていない ・引用文献２には洗浄手段を含むことが記載されているものの（第3頁第15行）、洗浄手段が牛の乳房に連結され得るボウル状のたらいを備えていること、又は、上方及び下方への動きを許すものであることは記載されていない ・引用文献２には搾乳クラスター及び洗浄ユニットを反対側に配置することは記載されていない 点で相違する。例文帳に追加

D2 discloses a milking device that has feeding and milking stalls arranged on a platform (Fig.2, page 7, line 1-2). In each stall there is a manger with food dispensing means (page 7, line 3-4). Each stall is closable by means of gates or screens which are adapted to bring the cow to take a defined position suitable for milking (page 7, line 10-13). There is a stationary robot adapted to apply the milking means to the cow’s teats (page 7, line 21-23).  - 特許庁

この入賞装置１０は、複数種の通路を形成できる通路形成部品１３である昇降動可能な立体１３ａ，１３ｂ，１３ｃと、これら通路形成部品１３である立体１３ａ，１３ｂ，１３ｃを所定の通路形パターン信号で駆動制御する駆動手段１４ａ，１４ｂ，１４ｃとを備えている。例文帳に追加

The prize winning device 10 is provided with vertically movable solids 13a, 13b, and 13c being a pathway component 13 that can form multiple kinds of pathways and with drive means 14a, 14b, and 14c that drive and control the solids 13a, 13b, and 13c being the pathway component 13 by a predetermined pathway pattern signal. - 特許庁

特に、FKBP類似体を産生する菌株、及びクローン遺伝子、又は遺伝子カセットが、ポリケチド（特にラパマイシン）FKBP-リガンド類似体のような新規化合物を生成するように発現する組換え型細胞の効率的形質転換方法、及びこれらの調製、及びその中（例えば、核酸、ベクター、遺伝子カセット、及び遺伝学的に修飾された菌株）に使用される手段。例文帳に追加

Especially, the methods for the efficient transformation of strains that produce FKBP analogues and recombinant cells in which cloned genes or gene cassettes are expressed to generate novel compounds such as polyketide (especially rapamycin) FKBP-ligand analogues, the processes for their preparation and the means employed therein (e.g. nucleic acids, vectors, gene cassettes and genetically modified strains) are provided. - 特許庁

非接触型ＩＣ２００と、ポリシリコンを含む抵抗３００を介して、非接触型ＩＣ２００の内部回路に接続された端子４２０と、ポリシリコンを含む抵抗３１０を介して、内部回路に接続された端子４３０と、端子４２０と端子４３０との間に接続された導体パターン４５０とを備える。例文帳に追加

This card is provided with a non-contact type IC 200, a terminal 420 connected to the inner circuit of the IC 200 through a resistance 300 including polysilicon, a terminal 430 connected to the inner circuit through a resistance 310 including polysilicon and a conductor pattern 450 connected between the terminals 420 and 430. - 特許庁

特に、FKBP類似体を産生する菌株、及びクローン遺伝子、又は遺伝子カセットが、ポリケチド（特にラパマイシン）FKBP-リガンド類似体のような新規化合物を生成するように発現する組換え型細胞の効率的形質転換方法、及びこれらの調製、及びその中（例えば、核酸、ベクター、遺伝子カセット、及び遺伝学的に修飾された菌株）に使用される手段。例文帳に追加

Especially the efficient method for transforming recombinant type cells such that bacterial strains for producing FKBP analogues, cloned genes or gene cassettes express for producing new compounds such as a polyketide (especially rapamycin) FKBP-ligand analogue material is provided, and the preparation of them and means used in them (e.g. nucleic acids, vectors, gene cassettes and genetically modified bacterial strains) are also provided. - 特許庁

バックパネル１の車室内側に接合されている車両左右方向に延在した閉断面のレインフォース２のテザーアンカブラケット３の取付部近傍にチャイルドシートのテザーからレインフォース２に対する荷重負荷時におけるレインフォース２の変形を抑制するバルクヘッド５を固設した。例文帳に追加

A bulk head 5 is fixed in proximity to a mounting portion of a tether anchor bracket 3 for the reinforcement 2 having a closed section extending to the cross direction of a vehicle, joined to a back panel 1 at the inside of a car interior, for suppressing the deformation of the reinforcement 2 during loading a tether for the child seat on the reinforcement 2. - 特許庁

この積層紙は、例えば、紙基材上に、分散媒としてアンモニア及び／又はアルカリ金属を用い、固形分中にエチレン・不飽和カルボン酸共重合体を５０重量％以上含む樹脂又は組成物の水性分散体をコーティングし、乾燥して揮発性成分を除去することによって得られる。例文帳に追加

The laminated paper can be produced e.g. by coating a paper base with an aqueous dispersion of a resin or a composition containing ≥50 wt.% ethylene- unsaturated carboxylic acid copolymer (based on solid component) using ammonia and/or an alkali metal as a dispersion medium and drying the coated product to remove the volatile components. - 特許庁

支持体上に少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層と少なくとも１層の親水性コロイド層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、該支持体が５μｍメッシュ以下のメルトフィルターで濾過したポリマーを含み、該ハロゲン化銀乳剤層に含まれるハロゲン化銀の臭化銀含有率が４０〜９０ｍｏｌ％であることを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide photographic sensitive material including at least one silver halide emulsion layer and at least one hydrophilic colloidal layer on a support, the support contains a polymer filtered with a melt filter of ≤5 μm mesh and the silver bromide content in the silver halide contained in the silver halide emulsion layer is 40 to 90 mol%. - 特許庁

ドライブシャフトに過大なスラスト荷重および偏荷重の作用する運転条件や潤滑性のかなり劣る燃料での運転条件においても、フィードポンプ６のポンプカバー３４およびプレート３５のロータ摺動面の焼付きの発生を防止することのできる分配型燃料噴射ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a distributor type fuel injection pump capable of preventing the generation of burning in a pump cover of a feed pump 6 and a rotor sliding surface of a plate 35 even under the operating condition that an excessive thrust load or an eccentric load is applied to a drive shaft or under the operating condition with the fuel deteriorated in lubricating property thereof. - 特許庁