「ちいきけいざい」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

京都都市圏（きょうととしけん）は、京都府京都市を中心とする経済地域で、京都市と周辺の衛星都市とをまとめて指す呼び名である。例文帳に追加

Kyoto urban area, which is the designation of Kyoto City and its peripheral satellite cities collectively, means an economic zone surrounding Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした、ある意味では外的な環境変化の下で地域経済や中小企業は大変厳しい状況に直面していると認識しています。例文帳に追加

I understand that because of these changes in external environments, local economies and SMEs face very severe conditions.  - 金融庁

我々は、域内の経済監視及び地域金融協力を強化するため、域内の中央銀行総裁の知見と経験が不可欠と認識。例文帳に追加

We are of the view that, in order to strengthen regional economic monitoring and to enhance regional financial cooperation, the expertise and experiences held by the Central Bank Governors in the region are indispensable.  - 財務省

その中でも、各国経済の結びつきを強める地域統合案件は、アジア各国に大きな成長の機会を提供しました。例文帳に追加

In Asia, projects supporting regional integration have provided significant growth opportunities to the region by strengthening economic ties with the neighboring countries.  - 財務省

世界経済の成長は引き続き堅調であり、地域的にもＧ8 各国国内においてもより均衡のとれたものになっている。例文帳に追加

Global growth remains robust and it is more balanced across regions and within our countries.  - 財務省

１枚の写経用紙を用いて繰り返して写経を行うことができ、使用者にとって経済的に優れた写経セットを提供する。例文帳に追加

To provide a sutra copying set which enables copying of a sutra repeatedly using one sutra copying paper sheet, and is economically excellent for a user. - 特許庁

効果的な消臭作用に加えて、効果的な抗菌性を発揮することができるコーヒー粕を用いた成形材を提供すること。例文帳に追加

To provide a molded material using coffee grounds capable of exhibiting effective antibacterial properties in addition to effective deodorant action. - 特許庁

磁気記録するのに用いられる構成の多くをカメラの外部に移すことにより、経済的な使い切りカメラを提供できる。例文帳に追加

By shifting much of constitution used for magnetic recording to the outside of the camera, the economical one-time-use camera is provided. - 特許庁

地域経済の活性化に寄与できる商店街の買い物支援に関する電子商取引システムおよび電子商取引方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system and method related to providing support to shopping in a local shopping street to contribute to stimulating the local economy. - 特許庁

○金融危機は、世界的な投資収縮による資産価格の下落・消費の減退・貿易の縮小等を通じ、世界各国・地域の実体経済に波及。例文帳に追加

○ Financial crisis hit Main Street causing a worldwide decline in asset values and consumption caused by the worldwide credit crunch. - 経済産業省

電子商取引に関する信頼性及び予見可能性の向上を通じて地域経済統合，規制協力，そして越境貿易は強化されうる。例文帳に追加

Regional economic integration, regulatory cooperation, and cross-border trade can be enhanced through improved trust and predictability in electronic commerce.  - 経済産業省

直接的な被害の無かった地域においても、生産や経済活動に支障をきたし、広く国内外の企業に影響が波及した。例文帳に追加

Even in districts without direct earthquake damage, production or economic activities have stagnated, bringing about extensive repercussions to corporations at home and abroad. - 経済産業省

そして、社会・経済が危機的状況に陥った明末になると、社会の現実的な要求に応えようとする東林学派が興った。例文帳に追加

At the end of the Ming Dynasty when society and economy were in crisis, Torin-gakuha (Torin school), which attempted to respond to realistic demands of society, was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記3市を中心として、近畿2府4県（三重県を除く近畿地方）の全都道府県庁所在地が集中している経済地域。例文帳に追加

An economic area centered around the three cities above in which the capitals of all six prefectures in the Kinki region (excluding Mie Prefecture) are concentrated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に近畿地方方面が経済的先進地域であり、民家にも技術的、意匠的に優れたものが多い。例文帳に追加

Since the Kinki region historically used to be more economically developed than other areas of Japan, there are many minka that were technologically advanced with excellent designs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中南米カリブ地域（Latin America and Caribbean(LAC)）は、世界的な経済危機の影響を比較的軽微なものに留めることに成功し、現在高い成長を実現しています。例文帳に追加

Latin America and the Caribbean (LAC) countries are growing rapidly, having succeeded in containing the adverse impacts of the global economic crisis to relatively minor levels.  - 財務省

産業廃棄物たる無機廃材を用いて二酸化炭素を経済的かつ大量に処理することのできる二酸化炭素の固定方法を提供する。例文帳に追加

To provide fixing method of carbon dioxide capable of economically treating a large quantity of carbon dioxide using inorganic waste, which is industrial waste. - 特許庁

下ポット１内を真空吸引して空気を除去した後に、成形材料１１をキャビティ６に注入して成形を行なうことができる。例文帳に追加

After the lower pot 2 is evacuated to remove air, the molding material 11 is injected in the cavity 6 to be molded. - 特許庁

スクラップブキングなどに用いるクラフトパーツに確実に糊付けすることができ、使い易くて、経済的に使用できるものが少ない。例文帳に追加

To solve the problem that there are few economically-usable and easy-to-use pasting means capable of surely pasting craft parts for use in the creation of a scrap book and the like. - 特許庁

我々は，地域経済統合の強化・深化及び域内の国際貿易・投資の障壁撤廃に向けた共同のコミットメントを続ける。例文帳に追加

We will continue our collective commitment to strengthening and deepening regional economic integration and to eliminate barriers to international trade and investment in the region. - 経済産業省

貿易や投資等に与える地域統合の経済効果は、大きく分けて静態的効果と動態的効果が考えられる。例文帳に追加

There are static and dynamic effects resulting from regional integration of trade and investment. - 経済産業省

「競争」に関する項目の締めくくりとして、最後に我が国経済連携協定における競争規定を他国の地域統合協定と比較する。例文帳に追加

To conclude our discussion of the competition [policy] provisions of the economic partnership agreements executed by Japan, we will compare such provisions with regional integration agreements of other countries. - 経済産業省

この調査は、業種別、地域別等に集計し、貿易経済協力局貿易振興課により分析、公表します。例文帳に追加

The results of this survey will be compiled by business sector and by area, and will be analyzed and published by the Trade and Investment Facilitation Division of the Trade and Economic Cooperation Bureau. ?  - 経済産業省

この地域での、国家間、経済集積間、企業間の競争が激化することは事実であり、国内的には空洞化等の問題が喧伝されよう。例文帳に追加

Competition is indisputably intensifying among East Asian states, economic agglomerations and companies, which will draw attention in Japan to domestic hollowing-out and other issues. - 経済産業省

APECの域内貿易比率は、65.2％（2008年）とEUやNAFTAの値を上回っており、APEC参加国・地域間の経済的結びつきが密接であることを表している。例文帳に追加

The regional trade ratio of APEC was 65.2% in 2008 exceeding the ratio of EU and NAFTA and displays that close economic ties among APEC member countries and regions. - 経済産業省

これを機会に、我が国はアジア太平洋地域の経済的安定と持続的成長の実現に積極的に貢献していくことが求められる。例文帳に追加

Taking this opportunity, Japan is expected to actively contribute to the economic stability and sustainable growth in Asia-Pacific region. - 経済産業省

ERIAは、東アジア経済統合推進を目的として、地域の課題分析、政策の立案及び提言を行う新たな国際的な研究機関である。例文帳に追加

The ERIA is a new international research organization designed to analyze regional issues and to plan and recommend policies to promote the economic integration of East Asia. - 経済産業省

ASEAN事務局、世界保健機関西太平洋地域事務局(WHO/WPRO)、国連アジア太平洋経済社会委員会(UNESCAP)、独立行政法人国際協力機構(JICA)例文帳に追加

The ASEAN Secretariat　WHO Regional Office for Western Pacific (WPRO)　UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)　Japan International Cooperation Agency (JICA) - 厚生労働省

太平洋周辺及び全域，並びに APEC の島嶼・大陸地域内における発展した又は新興の成長センターを結びつけることによって，APECは地域的経済統合を強化・深化し，地域の成長の質を改善し，アジア太平洋の経済的強靱性に貢献する。例文帳に追加

By connecting the region’s developed and emerging growth centers around and across the Pacific Ocean and within APEC’s archipelagic and continental regions, APEC will strengthen and deepen its regional economic integration, improve the region’s quality of growth, and contribute to the Asia Pacific’s economic resilience. - 経済産業省

これは、これまで政策立案において中央集権的な色彩が強く地方自身において包括的な地域経済政策立案を行う機会がなかったことに加えて、地域経済構造を評価分析するための統計や手法が未発達であったことも一因と分析する見方がある。例文帳に追加

Some believe that this is because most policy planning has tended to take place within the central government and local governments have not had the opportunity to develop comprehensive regional economic policies on their own. Another reason could be that statistics and methods for evaluating and analyzing regional economic structures are still undeveloped. - 経済産業省

下地層３はパーマロイ系材料を用いて成膜し、非磁性中間層４はＲｕまたはＲｕ基合金材料を用いて成膜する。例文帳に追加

A foundation layer 3 is filmed by using permalloy group material, the non-magnetic intermediate layer 4 is filmed by using Ru or Ru radical alloy material. - 特許庁

規模の経済性とは、一般的には、企業の規模が大きくなるに従い、生産要素に比して生産量が増加する「収穫逓増」と、生産一単位当たりの費用（平均費用）が生産量の拡大とともに低下していく「費用逓減」の両方の経済性を兼ね備えるものであり、企業のケースと区別するために、地域という空間においては、地域特化の経済と呼ばれる15。例文帳に追加

Economies of scale are generally a combination of "increasing returns" as a result of growth in the volume of production in proportion to the factors of production as the scale of an enterprise increases, and "decreasing costs" due to a fall in the cost per unit of output (average cost) as the volume of production increases. In order to set them apart from concerning enterprises, the factors of specialization of a region as a "space" are called "economies of regional specialization."15) - 経済産業省

第三条　土地は、その所在する地域の自然的、社会的、経済的及び文化的諸条件に応じて適正に利用されるものとする。例文帳に追加

Article 3 (1) Land shall be properly used according to the natural, social, economic and cultural conditions of its area.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二次世界大戦後には、特に高度経済成長期に太平洋ベルトから漏れたため、北近畿でも過疎化した地域が見られるようになった。例文帳に追加

Depopulation has been found in some areas of Kitakinki, because it does not belong to the Pacific Belt, a center of rapid economic growth zone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004 年における世界経済の成長は、地域的・世界的統合の進展に伴う貿易の堅固な成長に支えられ強固。例文帳に追加

Global growth in 2004 was strong, supported by robust growth in trade along with increasing regional and global integration.  - 財務省

我々は、これら貿易円滑化の取組が地域統合及び経済成長の推進に大きな役割を果たすことを認識。例文帳に追加

We recognize the significant role of our trade facilitation efforts in promoting regional integration and economic growth. - 財務省

未だ不安定な欧州経済の状況、新しい支援対象地域など、EBRDが支援をするにあたり、取り組むべき課題は山積しております。例文帳に追加

The EBRD faces mounting challenges to address in implementing its mission, including the unstable European economic situation and the Bank's new region of operation.  - 財務省

さらに、中東・北アフリカ地域における出来事や日本の震災の域内経済への影響等の新たな不確実性も浮上。例文帳に追加

New uncertainties have also surfaced, such as events in the Middle East and North Africa region and the impact of earthquake in Japan over the regional economy.  - 財務省

また、ASEAN＋3は、CMIMの強化だけではなく、地域のマクロ経済調査機関であるAMRO（ASEAN+3 Macroeconomic Research Office）の組織強化にも取組んでいます。例文帳に追加

In addition, ASEAN+3 is striving not only to enhance the CMIM but also to strengthen the organization of AMRO (ASEAN+3 Macroeconomic Research Office), which is the macroeconomic surveillance unit of this region.  - 財務省

彼らは、より危機に陥りにくい国際金融システムを構築するためには、健全な国内経済・金融政策が中心となると認識した。例文帳に追加

They recognized that sound national economic and financial policies are central to building an international financial system that is less prone to crises.  - 財務省

ラテン・アメリカ諸国では、地域全体として、経済状況の改善という歓迎すべき兆しがみられる。例文帳に追加

In Latin American countries, there are welcome signs of improved economic conditions inthe region as a whole.  - 財務省

現下のマクロ経済・金融情勢、地域金融協力その他共通の関心事項について意見交換した。例文帳に追加

We had a valuable opportunity to exchange views on current macroeconomic and financial developments, regional financial cooperation and other issues of common interest.  - 財務省

現下のマクロ経済・金融情勢、地域金融協力、及びその他共通の関心事項について意見交換した。例文帳に追加

We had an in-depth exchange of the views on current macroeconomic and financial developments, regional financial cooperation and other issues of common interest.  - 財務省

この比較的薄い半導体素子は経済的に、且つエピタキシャル層を用いることなく製造することができる。例文帳に追加

The relatively thin semiconductor element can be manufactured economically without using an epitaxial layer. - 特許庁

経済的でかつ、クリーンな酸化剤である酸素又は空気を用い高収率で目的のエポキシ化合物を得る製造法の提供にある。例文帳に追加

To provide a method for producing the objective epoxy compound in high yield by using oxygen or air which is an economical and clean oxidizer. - 特許庁