「ちゃんこ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

家が地震でぺちゃんこになった.例文帳に追加

The house collapsed in the earthquake.  - 研究社 新和英中辞典

兄ちゃん、こっち生中二つー。例文帳に追加

Kiddo! Two medium-size drafts here. - Tatoeba例文

兄ちゃん、こっち生中二つー。例文帳に追加

Kiddo! Two medium-size drafts here.  - Tanaka Corpus

外食産業としてのちゃんこ鍋例文帳に追加

Chankonabe as restaurant industry  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相撲部屋でのちゃんこの調理は、ちゃんこ番の力士が「ちゃんこ長」を務め、主に幕下以下の力士が自ら調理を行う。例文帳に追加

In sumo stables, chankoban (person in charge of preparing sumo wrestler's meals) serves as "chankocho (most experienced chanko cook in the sumo stable)" to cook the chanko, and it is cooked mainly by sumo wrestlers themselves at the rank of "makushita" or below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（子どもがいう）おばちゃん例文帳に追加

Auntie  - 斎藤和英大辞典

この子、誰の赤ちゃん？例文帳に追加

Whose baby is this? - Tatoeba例文

ちゃんこ鍋（ちゃんこなべ）とは、主に大相撲の力士や日本のプロレスラーが食べる鍋料理である。例文帳に追加

Chankonabe is a hot pot dish eaten mainly by professional sumo wrestlers and professional wrestlers in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またそれぞれ主たる材料や味付けに合わせて、「鶏ちゃんこ」とか、「味噌ちゃんこ」といった言い方をする。例文帳に追加

Each chankonabe is called "tori chanko" or "miso chanko" in accordance with a main ingredient or seasoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「これこれ、おじょうちゃん。例文帳に追加

`Tut, tut, child!' said the Duchess.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

車の前部がぺちゃんこになっ(てい)た.例文帳に追加

The front of the car was crumpled.  - 研究社 新英和中辞典

彼と議論してぺちゃんこにやりこめられた.例文帳に追加

In the argument with him, I was beaten hands down.  - 研究社 新和英中辞典

彼は私の帽子をぺちゃんこにつぶした。例文帳に追加

He squashed my hat flat. - Tatoeba例文

そのカエルは車にひかれてぺちゃんこになった例文帳に追加

The frog was flattened by a car. - Eゲイト英和辞典

この車両の屋根は、床までぺちゃんこにつぶれた。例文帳に追加

The roof of the vehicle was crushed flat against the floor. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は私の帽子をぺちゃんこにつぶした。例文帳に追加

He squashed my hat flat.  - Tanaka Corpus

彼女は赤ちゃん言葉で話しました。例文帳に追加

She spoke in baby words. - Weblio Email例文集

やっと、僕の姉ちゃん婚約したんだ。例文帳に追加

Finally, my sister got engaged. - Tatoeba例文

しかし力士が廃業した後、そこで身に着けた調理法を活かし、ちゃんこ料理屋を開業して主にちゃんこ鍋を提供することが多い。例文帳に追加

After those wrestlers quit sumo, however, most of them open chanko restaurants to serve chankonabe as a main menu item, taking advantage of their cooking skills acquired at the sumo stables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「これはチョーカーだよ、おじょうちゃん。例文帳に追加

`It's a cravat, child,  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「おじいちゃん、これ何？」「バス釣り用のトップウォータープラグだよ。」例文帳に追加

"What's this, grandpa?" "It's a topwater plug for bass fishing."  - Weblio英語基本例文集

乗用車が大型トラックと衝突してぺちゃんこになった.例文帳に追加

A car collided with a big truck and was left as flat as a pancake.  - 研究社 新和英中辞典

乗用車が大型トラックと衝突してぺちゃんこになった.例文帳に追加

A car was squashed flat by a lorry.  - 研究社 新和英中辞典

なお「ちゃんこ」とは本来、力士の食事そのものの事を指す。例文帳に追加

Originally, the term "chanko" refers to a sumo wrestler's meal itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍋だけがちゃんこと思われがちだが、それは誤りである（後述）。例文帳に追加

People tend to think that the chanko is limited to hot pot dishes, but it is not true (as described below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍋料理としての「ちゃんこ」が確立されたのは明治時代である。例文帳に追加

It was the Meiji period when "chanko" was established as hot pod dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちゃんこ鍋は外食産業の一分野としても成立している。例文帳に追加

The chankonabe has been established as well as a field of the restaurant industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちゃんこ鍋屋、ちゃんこ料理店と呼ばれる形態の店舗は外食産業の中でも比較的古くより存在しているもので、これについては大相撲を引退した関取や、関取までは成れなくとも力士時代はちゃんこ番として長年腕を振るった力士が、力士引退後に転業したものが多い。例文帳に追加

Restaurants called chankonabe restaurants or chanko restaurants have existed since relatively old times among restaurant industries, and most of them were opened by retired sekitori (a sumo wrestler ranked in the top two divisions) or retired sumo wrestlers who could not be sekitori but exercised their cooking skills as chankoban for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緑がかっている光沢がある五大湖とミシシッピー谷に生息するぺちゃんこの鼻をした魚例文帳に追加

small blunt-nosed fish of Great Lakes and Mississippi valley with a greenish luster  - 日本語WordNet

ホタテガイのようにカーブした端と共に一つのぺちゃんこな表面を持つ、丸い緑がかった白かぼちゃ例文帳に追加

round greenish-white squash having one face flattened with a scalloped edge  - 日本語WordNet

そこから広く一般的に知れ渡っている（外食産業としてのちゃんこ鍋）。例文帳に追加

That's how the chankobane has become widely known in public (Chankonabe as restaurant industry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ちゃんこ」の語源には諸説様々な話があり、現在でも特定されていない。例文帳に追加

There are many views on the origin of the word "chanko," and it has not been identified now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まわりを見渡すと，他の力士たちがご飯と一緒にちゃんこやおかずを食べているのが見えました。例文帳に追加

I looked around and saw other wrestlers eating chanko and side dishes with the rice.  - 浜島書店 Catch a Wave

「さあ子ネコちゃん、こんどは、あれをすべて夢にみたのがだれだったかを考えてみましょう。例文帳に追加

`Now, Kitty, let's consider who it was that dreamed it all.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

長年ちゃんこ番をしている力士がちゃんこ長を務めるという伝統から「料理がうまい力士は出世しない」と言われることがある。例文帳に追加

Tradition has it that a sumo wrestler who has took care of cooking as chankoban for a long time serves as chankocho and therefore, it is sometimes said that "sumo wrestlers who are good at cooking will not succeed in sumo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎の人が中国から来た鍋を「中国（ちゃんこ）鍋」と呼んでいて、当地に巡業した力士がその料理を「ちゃんこ鍋」と呼んだのではないかというのである。例文帳に追加

This means that Nagasaki residents called a pot from China "chanko (China or Chinese) nabe (pot)" and then sumo wrestler on tour in Nagasaki might have called a dish made with the pot "chankonabe."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イベント後，チャンコーチはレポーターの質問に答えた。例文帳に追加

After the event, Chang answered reporters' questions. - 浜島書店 Catch a Wave

お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？例文帳に追加

Hey, is this fish tasty for real? It looks like a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the country's most wanted list!? - Tatoeba例文

「真理ちゃん、このキャラメルあげる」「ありがとう。後で食べてもいい？」「もちろん。じゃぁ、ポケットにしまっとく？」「うん」例文帳に追加

"Shinri, I'll give you this caramel." "Thanks. Is it alright if I eat it later?" "Of course. I'll leave it in this pocket, ok?" "Yeah." - Tatoeba例文

お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？例文帳に追加

Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?  - Tanaka Corpus

一般用には上衣の上に羽織るちゃんちゃんこが付属したり、素材も刺子やキルトなど、僧侶用とは大きく異なる製品もある。例文帳に追加

For general use, there are samue considerably different to those of monks which come with a chanchanko (padded sleeveless kimono jacket), worn on top of the upper section, and made of sashiko (an old needlework technology) or quilt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちゃんこ鍋のベースとなる味付けは、醤油や味噌だけでなく最近では塩もあり、特定の味付けは存在しない。例文帳に追加

The base seasoning of the chankonabe is not only soy sauce or miso, but also salt now, and there is no specific seasoning for it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし料理店で出されるちゃんこ鍋については、伝統的なイメージからか上述の肉団子や、キャベツやハクサイ、うどんなどが入っている事が多い。例文帳に追加

In chankonabe restaurants, however, many chankonabe contains meatballs mentioned above, cabbage, Chinese cabbage and udon noodles for its traditional images.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「ちゃんこ」は中国そのものを指す言葉だという説もあるが、これは「鍋」と「国」は中国語で似た音だからである。例文帳に追加

There is another view that "chanko" refers directly to China because "guo (pot) (on the first tone)" and "guo (country) (on the second tone)" have a similar sound to each other in Chinese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎ではこの鍋の名は､後に略して「ちゃんこ」となったとする（カボチャの名前の付け方と同様とされる）。例文帳に追加

In Nagasaki, the pot was later named "chanko" for short (which is thought be the same way of naming pumpkin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス