「ちやほ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

両ホームとも出町柳側・鞍馬側の南北両側に出入り口がある。例文帳に追加

Each platform has two entrances: one on the south side (the Demachiyanagi side) and another on the north side (the Kurama side).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無人駅であるが出町柳駅行きホームには自動券売機とトイレがある。例文帳に追加

The station is an unmanned station with ticket vending machines and a toilet installed on the Demachiyanagi Station-bound platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田井（初代）を久御山町役場に、近畿放送前を田井（2代）に改称している。例文帳に追加

At the same time, Tai (the first generation) and Kinki-hoso-mae were renamed Kumiyama-cho, Yakuba, and Tai (the second generation) respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福智山の「智」は1728年（享保13年）に朽木氏によって「知」の字に改められた。例文帳に追加

The character for 'Chi' (智 in kanji) in Fukuchiyama (福智山 in kanji) was changed to 'Chi' (知 in kanji) by the Kutsuki clan in 1728.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全但バスは兵庫県北部を運行するバスであるが、福知山市内に乗入れるバス停がある。例文帳に追加

Zentan Bus operates in the northern part of Hyogo Prefecture, but has bus stops within Fukuchiyama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（詳しくは福知山線篠山口駅以北の複線化と現状を参照）例文帳に追加

(For details, refer to double tracking of the northern section of Sasayamaguchi Station on the Fukuchiyama Line, and the current situation)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、日本に分布する約200種トンボのうち、約50種が生息しているという。例文帳に追加

Further, it is said that some 50 species out of approximately 200 species of dragonflies found in Japan live around Midoroga-ike Pond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

館の規模は、1町（約100m四方）-2町のものから、数十町に及ぶものまで様々あった。例文帳に追加

The towns varied in scale from a few hectare to several dozen hectare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県の北東部、笠置山地（大和高原）に位置する高原の村である。例文帳に追加

It is a village located in Kasagi hilly district (the Yamato highlands) in the northeast part of Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般向けガイドの例として、"街道マップ小辺路水ヶ峰～三浦口～柳本橋PDF".2006-01-28閲覧。例文帳に追加

As a general guide, refer to "Kaido (Road) Map, Kohechi Mizugamine - Miuraguchi - Yanagimoto PDF" (January 28, 2006)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県天理市の内山永久寺にあったもので、藤原宗弘が保延2年（1136年）に描いたものである。例文帳に追加

It was in Uchiyama Eikyu-ji Temple in Tenri City, Nara Prefecture, and was painted by FUJIWARA no Munehiro in 1136.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5・6重は八角堂に宝形屋根の四方の望楼が乗った姿である。例文帳に追加

The fifth story above ground was octagonal, carrying the sixth story, a lookout tower with a square ground plan and Hogyo roof (pyramid style roof).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千石堀城が陥落した21日夜、城兵は城を自焼して退却した。例文帳に追加

On the night of the 20th when Sengokubori-jo Castle fell, the castle soldiers set fire to the castle by themselves and withdrew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず織田信長軍の鉄砲隊が有岡城に乱射し、次いで弓(武器)隊が町屋を放火した。例文帳に追加

At first, musket troops of Nobunaga ODA fired at random at Arioka-jo Castle and shooting units set fire to townhouses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌6日夜、県側は一揆首謀者の宿舎を急襲し、彼等を捕縛した。例文帳に追加

On the night of the next day, 6th, the Prefectural Office made a raid on a camp where ringleaders of the uprising stayed, and arrested them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の伽藍配置や技法には、百済の寺院との共通性が指摘されている。例文帳に追加

It should be noted that the building techniques and positioning of Buddhist temples at that time reflect the style of temples in Paekche.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扁平な礫材を楕円形や長方形に整え、中央に浅い窪みが作られる。例文帳に追加

Flat gravel materials were shaped into an ellipse or a rectangular, and a shallow dent was created in the center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、新井白石や本居宣長らが比定地や行程などに関する独自の説を発表した。例文帳に追加

In the Edo period, Hakuseki ARAI and Norinaga MOTOORI delivered their own theories about the presumed location and the journey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、壺形土器の形や盾の形を模倣したというような学説も生まれた。例文帳に追加

Later, other theories emerged claiming that keyhole-shaped tumuli were copied after a shield and a jar-shaped earthen vessel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘世は本拠地を山口（山口県）に移し、正平18年（1363年）に幕府に帰服した。例文帳に追加

Hiroyo transferred his base to Yamaguchi (Yamaguchi Prefecture) and submitted to the shogunate in 1363.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煎茶道や兵法などにも小笠原流があるが、その起源は多様である。例文帳に追加

Ogasawara school which includes Green tea ceremony, art of warfare and others has various origins of those.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのいわゆる大会社に対する監査業務のうち約８割を４大監査法人が実施している。例文帳に追加

Coverage by the Big Four firms of these 2,000 companies is approximately 80%.  - 金融庁

打撃練習中，松井選手は51スイング中６本のさく越えを放ち，約500人の見物人を喜ばせた。例文帳に追加

During batting practice, Matsui hit six home runs in 51 swings and made about 500 spectators happy.  - 浜島書店 Catch a Wave

多くの観光客が陸地や砕(さい)氷(ひょう)船(せん)から流氷を見るために北海道を訪れる。例文帳に追加

Many tourists visit Hokkaido to see drift ice from the land or from ice-breaking ships.  - 浜島書店 Catch a Wave

第一コードは、ポリエチレンナフタレート繊維からなる３本の第一ヤーンが撚られて形成されている。例文帳に追加

The first cord is formed by twisting three first yarns made of polyethylene naphthalate fibers. - 特許庁

また、本発明の有機光電変換素子は、基板１や電極の表面形状の最適化を図っている。例文帳に追加

The organic photoelectric conversion device optimizes the surface shapes of the substrate 1 and the electrodes. - 特許庁

テレビ番組情報ををビデオ装置やテレビ装置で受信できるようにする。例文帳に追加

To receive TV program information by a video unit or a TV receiver. - 特許庁

圧電ユニモルフ又は圧電バイモルフをスポンジ又は、バネ等にて片持ち梁状に保持した。例文帳に追加

A piezoelectric unimorph or a piezoelectric bimorph are held in a cantilever state by a sponge, a spring, a spring or the like. - 特許庁

縦型製袋包装機から連続的に排出される袋のピッチや姿勢の乱れを抑える。例文帳に追加

To suppress a disturbance in pitch and posture of bags which are continuously discharged from a vertical bag-making and packaging machine. - 特許庁

専用の水素供給装置や工程数を増加することなく水素化処理阻害対策を施す。例文帳に追加

To take a countermeasure against the inhibition of hydrogen treatment without increasing a hydrogen supplier for exclusive use and the number of processes. - 特許庁

実空間にあるカードの位置やカード上の記載情報を変動に追従して記憶する。例文帳に追加

To store the positions of cards in the real space and description information on the cards while following a variation. - 特許庁

保温装置や冷却装置を用いることなくバッテリーの性能を高く保つことができるようにする。例文帳に追加

To maintain the performance of a battery at a high level without using heat insulating devices nor cooling devices. - 特許庁

ユーザの嗜好に合ったブックマーク情報を，ユーザの現在位置や時間に応じて通知する。例文帳に追加

To notify a user of bookmark information meeting the tastes of the user according to the current location or time of the user. - 特許庁

接着剤支持部１８は、基部１２の下方に延長される片持ち梁状の係留部２８を備える。例文帳に追加

The adhesive support section 18 includes a cantilevered anchoring section 28 extending below the base 12. - 特許庁

その後、ビデオカメラ２１により、車両１１や歩行者等の移動体をビデオ撮影する。例文帳に追加

Then, moving objects such as a vehicle 11 and a pedestrian are video-recorded with a video camera 21. - 特許庁

そして、針金４を任意に曲げて、コンパクトミラー本体１の位置や角度を調整する。例文帳に追加

The wire 4 is arbitrarily bent to adjust the position and the angle of the compact mirror body 1. - 特許庁

本発明は、テレビジョン受信装置やモニタ等を固定するスタンドに適用することができる。例文帳に追加

This device is applicable to a stand for fixing the TV receiver or a monitor. - 特許庁

無線タグ付名札１や防犯灯２は、アドホック通信により他と通信する。例文帳に追加

The name tag 1 with the radio tag and the crime prevention light 2 communicate with others by ad hoc communication. - 特許庁

導光部３は、本体１に備えられた鏡胴や外装１１やレンズバリア１２に形成した。例文帳に追加

The light guide part 7 is formed on a mirror barrel, an armor or a lens barrier 12 provided in the main body 1. - 特許庁

その上蓋を摺動させることにより、片持ち梁状に突出した針は、装着され、放出される。例文帳に追加

By sliding the upper lid, the cantileveredly projecting needle is mounted and released. - 特許庁

本発明は、会議のための単一のミキシング機能である伝統的な概念を打ち破るものである。例文帳に追加

This present invention discards the traditional notion of a single mixing function for a conference. - 特許庁

また上記のパッカーを用いて岩盤等の地山を補強することを特徴とする。例文帳に追加

The natural ground such as the baserock is reinforced by using the packer. - 特許庁

こうした刃先位置や工具径は工作機械の位置決めの補正に用いられることが可能である。例文帳に追加

Such a blade tip position and tool diameter can be used for compensation of positioning of the machine tool. - 特許庁

特にスイッチや回路遮断器等の電気的保護装置用の真空カートリッジ例文帳に追加

VACUUM CARTRIDGE ESPECIALLY FOR ELECTRIC PROTECTIVE DEVICES SUCH AS SWITCH AND CIRCUIT BREAKER OR THE LIKE - 特許庁

撮影時における放射線発生部の位置や角度を正確に把握可能な技術を提案する。例文帳に追加

To provide a technique capable of accurately recognizing the position and angle of a radiation generation part during photographing. - 特許庁