「ちやほ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

公共図書館が入った北近畿の都センター建設や福知山市が進める福知山駅北大規模街区による商業施設にコーナン福知山駅前店（店舗面積約9000平方㍍）がある。例文帳に追加

There are buildings to be constructed such as the Kita-kinki no miyako center with a public library and the store of Home Center Kohnan (Kohnan Shoji Co., Ltd) in front of Fukuchiyama Station (with a store area of 9,000 square meters) in a commercial construction zone at a large-scale block on the north side of Fukuchiyama Station, which is being developed by Fukuchiyama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の壁面ブロック２が既存の地山１を背に地山１側に階段状に積層し、各壁面ブロック２は地山法面１に鉄筋バー４によって固定する。例文帳に追加

A plurality of wall surface blocks 2 are laminated in a stair- shape on the side of the bedrock 1 on the back of the existing bedrock 1, and the wall surface blocks 3 are fixed on the bedrock slope 1 with reinforcing bars 4. - 特許庁

補強リング２の地山側フランジ４に配される継手板（地山側用）７は、地山側フランジ４の継手板取付部の張出部４３と当接可能な形状に形成されている。例文帳に追加

The joint plate (for the bedrock side) 7 placed on the natural ground side flange 4 of the reinforcing ring 2 is formed in the shape capable of coming into contact with the overhanging section 43 of the joint plate mounting section on the ground side flange 4. - 特許庁

各チヤネル間の位相差に任意の係数を乗じて差を拡大１１し、さらに各チヤネル間の振幅と位相を補間しチヤネル数を任意の大きさに増倍１６する。例文帳に追加

An optional coefficient is multiplied with a phase difference between channels to extend (11) the difference, the amplitude and the phase between channels are interpolated to multiply (16) number of channels to an optional value. - 特許庁

また本発明によるトンネル構築方法は、上記地山補強管を用いて地山を補強し、トンネル掘削時は掘削機等で上記破断誘導貫通孔２に沿って地山補強管１を破断して撤去することを特徴とする。例文帳に追加

Further according to the tunnel construction method, the natural ground is reinforced by using the natural ground reinforcing pipes, and when the tunnel is excavated, the natural ground reinforcing pipes 1 are broken along the breakage introducing through holes 2 by an excavator or the like, and then removed. - 特許庁

補強材の硬化程度を自在に調整でき、かつ、地山の緩みを補強することが可能な地山の補強方法及び補強構造、並びにそれに用いる補強材を提供する。例文帳に追加

To provide a ground reinforcement method and a reinforcement structure, capable of reinforcing the looseness of ground while flexibly adjusting the degree of hardening of a reinforcement, and a reinforcement used therefor. - 特許庁

赤または黄色い花を頭部に持ち、牧草地や放牧地によくある多年生のユーラシアの草本例文帳に追加

perennial Eurasian herb having heads of red or yellow flowers and common in meadows and pastures  - 日本語WordNet

属地法主義という,不動産の所在地や事件の発生地などの国の法律を適用するという考え方例文帳に追加

a principle concerning the application of international law in a certain territory, called 'zokuchiho-shugi'  - EDR日英対訳辞書

毎年、氏子達や観客から熱傷者が出るほど偉観な情景の祭事である。例文帳に追加

Such a pageantry festival causes burn injuries among the shrine parishioners and viewers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、今でいう地酒はその町や村から外へほとんど出ることがなかった。例文帳に追加

Therefore, local sake which was called jizake today merely came out of towns and villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湿気を嫌うので焼き合わせは好天の日を選び、雨の日や梅雨時は避けたほうがよい。例文帳に追加

Because humidity should be avoided for this material, the burning operation to make pieces of gold leaf stuck should be performed on fine days, avoiding rainy days and the rainy season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、金属製の物はほとんどなく、陶磁器製で、華やかな形や絵柄の物が多いようである。例文帳に追加

However, there are very few suichu made from metal, with most being made from ceramics, many in interesting forms or vibrant decorations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「続耳塵集」にある、若立役の出端を女形がほめる言葉を引けば、次のようになる。例文帳に追加

Quoting from 'Zoku-Jijinshu' (a sequel of collection of commentary discourses), an actor of female roles praises the first appearance of a young leading player as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御霊神社（ごりょうじんじゃ）は、京都府福知山市のほぼ中心部にある神社。例文帳に追加

Goryo-jinja is a shrine located at about the center of Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快速列車は大阪またはJR東西線方面から篠山口・福知山方面まで運転されている。例文帳に追加

Rapid trains run from Osaka or the direction of the JR Tozai Line to the direction of Sasayamaguchi or Fukuchiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞍馬線の区間延長が主体で叡山本線では出町柳～宝ヶ池で数本の増発。例文帳に追加

The main change was the extension of the Kurama Line, and the number of trains on the Eizan Main Line between Demachiyanagi Station and Takaragaike Station was increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、北丹鉄道が福知山～河守間を1923年（大正12年）に開業させていた。例文帳に追加

Eventually, in 1923, Hokutan Railway opened a line between Fukuchiyama and Komori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余談であるが、現在のKTRのホームはかつての北丹鉄道の福知山駅があった位置にあたる。例文帳に追加

Incidentally, the present KTR platform is located where the old Hokutan Railway's Fukuchiyama Station used to be located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的にホームの西舞鶴寄りに福知山方面行きが、小浜寄りに敦賀方面行きが停車する。例文帳に追加

Trains for Fukuchiyama usually stop on the Nishi-Maizuru side and those for Tsuruga usually stop on the Obama side of the platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山駅からこの駅までJR山陰本線が並行するが山陰本線に駅はない。例文帳に追加

The JR Sanin Main Line runs parallel from Fukuchiyama Station past this facility, but there is no stop here on the Sanin Main line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに、合格通知や祝物の熨斗紙などが捧げられる場合もある。例文帳に追加

In addition, the acceptance letter, the noshigami (wrapping paper for a present) enclosing the celebration gift, and so forth are sometimes dedicated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主催者はサーバ３０により、宝物１０の位置やその発見者の情報を管理する。例文帳に追加

The organizer manages the information of the position of the treasure 10 and the discoverer by the server 30. - 特許庁

野球ゲーム装置、野球ゲーム用処理方法、および野球ゲーム用プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

BASEBALL GAME DEVICE, PROCESSING METHOD FOR BASEBALL GAME, AND STORAGE MEDIUM STORING PROGRAM FOR BASEBALL GAME - 特許庁

この装置は、グラムごとの文書内位置や形態素内位置を示すインデックス情報を保持する。例文帳に追加

The apparatus retains index information indicating each gram's position within a document and position within a morpheme. - 特許庁

太陽電池屋根にパネルを取り付けるための止水部材及び同パネルの屋根への取り付け方法例文帳に追加

WATER CUT-OFF MEMBER FOR FITTING PANEL TO SOLAR CELL ROOF, AND METHOD FOR FITTING THE PANEL TO ROOF - 特許庁

電子メールシステム及びファックス装置や電話機による電子メールの送受信方法例文帳に追加

ELECTRONIC MAIL SYSTEM AND TRANSMISSION RECEPTION METHOD FOR ELECTRONIC MAIL BY FACSIMILE MACHINE AND TELEPHONE SET - 特許庁

本ショッピングカートは、台車本体１やバスケット搭載部４などを備えている。例文帳に追加

The shopping cart is equipped with a cart body 1 and a basket mounting part 4 or the like. - 特許庁

トナーや紙の使用量を抑制することができる装置や方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method that reduces the amount toner or paper used. - 特許庁

これにより、ＧＵＩ画面の設計で、カーソルの配置や、操作方法などの自由度が高まる。例文帳に追加

Thus, the arrangement of the cursors and the degree of freedom in an operating method are enhanced by the design of the GUI screen. - 特許庁

本発明は、画像情報を符号化する符号化装置や復号する復号装置に適用できる。例文帳に追加

The present invention is applicable to an encoding device for encoding image information and a decoding device for decoding the image information. - 特許庁

最大値や最小値を確定し易い補正機構付の電子方位計を提供すること例文帳に追加

To provide an electronic azimuth meter with a correction mechanism allowing easy determination of a maximum/minimum value. - 特許庁

太陽電池屋根の構造、その施工方法、太陽光発電装置及び建築物例文帳に追加

STRUCTURE OF SOLAR BATTERY ROOF AND EXECUTION METHOD THEREOF AND SOLAR THERMAL POWER GENERATOR AND BUILDING THEREFOR - 特許庁

水生動物の位置や行動を調査するための調査方法及び受信システム例文帳に追加

METHOD FOR INVESTIGATION OF LOCATION AND BEHAVIOR OF AQUATIC ANIMAL, AND RECEIVING SYSTEM - 特許庁

医師による処置や薬剤投与を必要としないＵＣＰ1発現誘導方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for inducing expression of UCP1 which does not require a treatment by a physician or administration of medicaments. - 特許庁

その後同様の方法で、改札口や店などの待ち合わせ場所を決定する。例文帳に追加

Thereafter, a waiting place such as a ticket gate or a store is determined by a similar method. - 特許庁

補強リブ７が突出片６１や前板部１２を補強してそれらの反り変形を防ぐ。例文帳に追加

The reinforcing rib 7 reinforces the projecting strip 61 and the front plate section 12, and prevent warpages and deformations. - 特許庁

そして、緊張装置５は、保持ピンＨによって、前記第１位置や前記第２位置に保持される。例文帳に追加

The tension device 5 is held at the first place and the second place by holding pins H. - 特許庁

色ムラ発生の原因究明に役立つような、色ムラ評価装置や評価方法を提案する。例文帳に追加

To provide a color irregularity evaluation device and method useful for cause investigation of generation of color irregularities. - 特許庁

浸透性が良く、優れた地山改良効果を奏することができる注入材の施工方法の提供。例文帳に追加

To provide a construction method of grout excelling in permeability and having excellent natural ground improving effect. - 特許庁

パンチやダイの寿命を延ばすことができるエレメント製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an element, with which the life of a punch and a die is prolonged. - 特許庁

許認可支援方法、許認可支援システム、許認可支援装置、役所用装置、及び記録媒体例文帳に追加

METHOD, SYSTEM AND DEVICE FOR SUPPORTING APPROVAL AND LICENSE AND DEVICE FOR PUBLIC OFFICE AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

透視撮像システム、動作確認装置、薬液注入装置、コンピュータプログラム、データ処理方法例文帳に追加

FLUOROSCOPIC IMAGING SYSTEM, OPERATION CONFIRMING DEVICE, CHEMICAL INJECTING DEVICE, COMPUTER PROGRAM, AND DATA PROCESSING METHOD - 特許庁

薬液噴霧装置、薬液カートリッジおよび薬液噴霧装置の制御方法例文帳に追加

LIQUID CHEMICAL SPRAY APPARATUS, LIQUID CHEMICAL CARTRIDGE AND METHOD OF CONTROLLING LIQUID CHEMICAL SPRAY APPARATUS - 特許庁

物質の境界を、非接触に検知できる界面検出装置や界面検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an interface detector and an interface detecting method capable of detecting noncontactly a boundary face of a substance. - 特許庁

センサ配置や制御ソフトの設計を容易にする移動体の位置決め方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for positioning a moving object by which the arrangement of sensors or the design of control software can be facilitated. - 特許庁