「ちやほ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

流体配管からの流体の流れ落ちや気泡等の混入を抑制して作業性の向上を図って流体配管を接続する。例文帳に追加

To connect fluid tubing while enhancing the workability by restraining the dripping of a fluid from the fluid tubing or the mixture of bubbles. - 特許庁

原稿要素の位置や大きさが変更された場合に、対応する付加情報の位置や大きさを適切に変更する。例文帳に追加

To suitably change the position and size of corresponding additional information when the position and size of document elements are changed. - 特許庁

順番待ちや完了待ち通知を簡単操作で個人情報の漏洩を極力控え設備投資も少ないシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that notifies turn waiting or completion of waiting by simple operation while minimizing personal information leakage and capital investment. - 特許庁

携帯端末装置を利用した情報提供システムにおいて、目的地やジャンルを入力しなくても、目的地や施設を検索できるようにする。例文帳に追加

To enable retrieval of the destination and a facility without having to enter the destination and the genre, in an information providing system utilizing a portable terminal device. - 特許庁

先受け鋼管６の外面の突起部が地山に対する摩擦力を大にし、地山補強効果が向上する。例文帳に追加

The projection parts on the outer surface of the forepoling steel pipe 6 increase a frictional force against the natural ground, and the natural ground reinforcing effect can be increased. - 特許庁

ボーナスと「ＰＢ≠１」役とが重複当選した遊技では、「ＰＢ＝１」役に当選した旨の矛盾報知を出力しないように制御する。例文帳に追加

In a game in which the bonus and the "PB≠1" combination are duplicately won, the slot machine controls the contradictory announcement to the effect that the "PB=1" combination is won not to output it. - 特許庁

操作者に特に意識させることなく、操作者にとって最適な表示を行なうことができる、持ちやすい情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor easy to carry, which can display most suitable for an operator without especially making the operator conscious. - 特許庁

これにより、容器内部の減圧によっても変形が発生せず、胴部断面が長方形であるので、持ちやすく扱いやすい。例文帳に追加

No deformation is generated thereby by making a vacuum in the container, and as the section of the barrel is rectangle, carrying and handling are easy. - 特許庁

鉢や花瓶の内面、外面のいずれかまたは双方に、鉢や花瓶と一体化して剥離しない炭層を設けた。例文帳に追加

The pot and the vase include a charcoal layer which is united with the pot and the vase and free from peeling off set on either or both the inner surface and the outer surface of the pot and the vase. - 特許庁

本体（１）にシャベル式蓋（２）とにぎり手（７）を設けて、手提げかばん風に持ちやすくしたことを特徴とする。例文帳に追加

This device for collecting dog's droppings is brought to be easily carried with like a hand bag by installing a shovel-shaped lid (2) and a grip handle (7) to the main body (1). - 特許庁

Ｈ鋼杭２を切断した後で、ウォータジェットによって地山１が損傷を受けることを防止するため、地山保護治具６が設置される。例文帳に追加

After the H-shaped steel pile 2 is cut off, a bedrock protection jig 6 is provided in order that a bedrock 1 is prevented from being damaged by the water jet. - 特許庁

顧客が来店した際に、席待ちやメニュー待ちなどの無駄な時間を減少させることができる店舗情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a store information provision system capable of reducing a useless time for seat waiting, menu waiting or the like when a customer comes to a store. - 特許庁

撮影光学系のカバー部材を備えながら本体の小型化を図り、撮影時には持ちやすい大きさとなる撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing device whose size is easy-to-hold in photographing and whose main body is made small though it is equipped with the cover member of a photographic optical system. - 特許庁

又、移動時に持ちやすくするために、▲１▼の脚を閉じて固定するのに▲９▼のホルダ−と▲７▼の取っ手を設ける。例文帳に追加

A holder (9) and a handle (7) for closing and fixing the leg (1) are disposed so that the bass rod stand is easily carried when moved. - 特許庁

形状を細長くすることで、洗濯時に揉まれやすく、汚れを落ちやすくした洗濯ネットを提供する。例文帳に追加

To provide a laundry net which is easy to rub at the time of washing, and easily removes stain by making the shape to be thin and long. - 特許庁

ラミネート前の加熱を防ぎ、波打ちや気泡などが発生せず、小型化されたラミネート装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laminating apparatus reduced in size without generating a surface waviness or a bubble or the like by preventing heating before laminating. - 特許庁

既設トンネル上方及び側方の地山を掘削する際にトンネルに異常をきたさないように、地山を補強する。例文帳に追加

To reinforce a natural ground so that a tunnel is not brought to an abnormal state when the natural ground in the upper section and side of an existing tunnel is excavated. - 特許庁

所有物の存在場所を知らせるための発光を目立ちやすくし、受信器の取付対象に制限を受けにくい所有物報知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a property notification apparatus in which light is conspicuously emitted for reporting a location of property and a target to attach a receiver is hardly limited. - 特許庁

本体に対して傾斜している刃ブロックにおける刃体の駆動を安定的におこない、それでいて、握りやすく持ちやすく、デザイン性も高める。例文帳に追加

To stably drive a blade unit in a blade block inclined to a body, to be easily gripped and held, and to enhance design property. - 特許庁

本発明は、しなやかな風合いとインキ着肉性を有し、繊維の毛羽立ちや繊維脱落を改善させた印刷用不織布を得ることを課題とする。例文帳に追加

To provide a printing nonwoven fabric having a wiry touch and ink receptivity, improved fiber fluff and fiber removal. - 特許庁

工具ポット又はアクチュエータを用いずに、工具ホルダをチヤック又はアンチヤックする機能を備えた工具搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tool conveying device having a function for chucking or unchucking a tool holder without using a tool pot or an actuator. - 特許庁

ＧＰＳ装置や地磁気センサ等の検出装置を用いずに、カメラの位置や姿勢を示すカメラポーズ情報を算出すること。例文帳に追加

To calculate camera pose information representing a position and an attitude of a camera without using a detecting device such as a GPS device and a geomagnetic sensor. - 特許庁

カラー画像データの輝度成分を操作することによって情報を埋め込むと、画質劣化が目立ちやすい。例文帳に追加

To solve the problem of deterioration in image quality being apt to be conspicuous, when information is embedded in color image data by controlling the luminance component of the color image data. - 特許庁

本発明は、より持ちやすくて取り扱いが容易であるとともに、製造コストを低減できるバイオセンサを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a biosensor which is easier to be held, whose handling is easy and whose manufacturing costs can be reduced. - 特許庁

労働者は、自分たちの内部における相互の関係や、資本家たちや地主との関係を改めなくてはなりません。例文帳に追加

They must revive the relations between themselves and the capitalists and landlords,  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

それは、私たちやあらゆる他人を束縛している行動法則を、自分自身の頭と心の中に探し求めるよう命じるのです。例文帳に追加

They tell us to search in our own minds and hearts for laws of conduct binding on ourselves and on all others.  - John Stuart Mill『自由について』

なぜなら、法の破壊者は、若者たちや無分別な者たちの破壊者とみなされて当然の存在だからだ。例文帳に追加

For he who is a corrupter of the laws is more than likely to be a corrupter of the young and foolish portion of mankind.  - Plato『クリトン』

まさしく，この都で，ヘロデとポンティウス・ピラトは，あなたの聖なる召使いイエスに逆らって，異邦人たちやイスラエルの民と共に集まり，例文帳に追加

“For truly, in this city against your holy servant, Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together  - 電網聖書『使徒行伝 4:27』

イエスはそれに応じて，律法の専門家たちやファリサイ人たちに話して，こう言った。「安息日にいやすことは許されているか」。例文帳に追加

Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”  - 電網聖書『ルカによる福音書 14:3』

いやそれどころか，あなた方はわたしのために総督たちや王たちの前に連れ出されることになる。彼らと異邦人たちに対する証言のためだ。例文帳に追加

Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:18』

「見よ，わたしたちはエルサレムに上って行く。そして，人の子は祭司長たちや律法学者たちに引き渡される。彼らは彼を死に定めて例文帳に追加

“Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,  - 電網聖書『マタイによる福音書 20:18』

福知山鉄道館ポッポランドや北丹鉄道の福知山西駅跡のSL公園には、当時使用されていたSLやそのレプリカが保存展示されており、福知山駅南口にも転車台が展示される計画である。例文帳に追加

In "Poppo Land" Fukuchiyama Railway Hall and the SL Park established on the site where Fukuchiyama Nishi Station used to exist, SLs and their replicas have been preserved and are on exhibition; there is also a plan to put a Turntable on display at the south exit of Fukuchiyama Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１ミクロンより小さい、好適には１０ｎｍより小さい（チヤネルまたは細孔）幅と、ミクロン範囲またはそれより長い長さとを有する、埋め込まれたナノチヤネル（またはナノ細孔）を含むナノチヤネルデバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a nanochannel device having embedded nanochannels or nanopores with pore width or channel width of less than 1 micron and more preferably less than 10 nm and length of a micron range or longer than the micron range. - 特許庁

地山１３内の通常温度である２０℃前後では、ラウリルアルコールは固体状態で、地山１３と同程度の一軸圧縮強度を有しているために、固体状態の補強材１１は地山１３を補強する。例文帳に追加

Since the lauryl alcohol is in a solid state at about 20 that is a general temperature in the ground 13 and has a uniaxial compressive strength of the same degree as the ground 13, the reinforcement 11 in the solid data reinforces the ground 13. - 特許庁

地山の掘削の際に、地山補強用管と共に切断可能に構成するとともに、現場への搬入、地山補強用管内への設置を容易にする。例文帳に追加

To constitute a solidifying material injection pipe to be cuttable together with a natural ground reinforcing pipe when excavating the natural ground and to facilitate carrying the solidifying material injection pipe into the field and installation into the natural ground reinforcing pipe. - 特許庁

相互に間隔を置いて鋼管２を地山に挿入し、当該鋼管２の周囲の地山に注入材を注入し、地山を鋼管の支持力及び注入材の注入による改良体により、地山を補強するトンネル地山補強工法に用いられる、口元側からの前記注入材の流出を防止する口元コーキング方法である。例文帳に追加

This pipe end caulking method is used for a tunnel natural ground reinforcing construction method for reinforcing the natural ground by bearing power of a steel pipe and an improver by injection of the injection material by injecting the injection material into the natural ground around the steel pipe 2 by mutually inserting the steel pipe 2 at an interval into the natural ground, and prevents the outflow of the injection material from the pipe end side. - 特許庁

※尼崎～新三田間は西日本旅客鉄道大阪支社の直轄、新三田～福知山間は両端の駅を除き同・西日本旅客鉄道福知山支社篠山口鉄道部の管轄である（福知山駅は福知山支社直轄）。例文帳に追加

* The section between Amagasaki Station and Shin-Sanda Station is under the direct control of the West Japan Railway Company's Osaka Branch Office, while that between Shin-Sanda Station and Fukuchiyama Station (except for the stations at both ends of this interval) is under the control of West Japan Railway Company's Fukuchiyama Branch Office, Sasayamaguchi Railways Department (Fukuchiyama Station is under the direct control of the Fukuchiyama Branch Office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭内配置薬を収納する薬箱内に少量の配置薬しか無い場合でも、配置薬のボリュームを見かけ上増すことが可能であって、見栄えを良くすることができる家庭内配置薬の陳列方法及び陳列治具並びに薬箱を提供すること。例文帳に追加

To provide an exhibition method for household deposit medicines which makes it possible to increase the volume of the deposit medicines in appearance and to make the appearance good even when there are just a small amount of the deposit medicines in a medicine chest housing the household deposit medicines as well as an exhibition jig and the medicine chest. - 特許庁

保呂羽山の霜月神楽（1977年5月17日　横手市大森町八沢木　保呂羽山霜月神楽保存会）例文帳に追加

Mt. Horowa Shimotsuki kagura dance (May 17, 1977; Yasawagi, Omori-machi, Yokote City; Horowa-san Shimotsuki Kagura Hozonkai [Association for the Preservation of the Mt. Horowa November Kagura])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石原駅（いさえき）は、京都府福知山市にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）山陰本線の駅。例文帳に追加

Isa Station, located in Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Sanin Main Line of the West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着信報知やタイマー報知等の報知機能を搭載しても、撮影に悪影響を与えない。例文帳に追加

To prevent an adverse influence from being exerted upon photographing even when an alarm function of an incoming alarm or a timer alarm is packaged. - 特許庁

ステレオカメラの経時的な位置ずれを補正し校正できる装置や方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method that correct and calibrate a temporal position shift of a stereo camera. - 特許庁

方向補正を施したとしてもステイプル位置やパンチ位置にずれが生じることを防止する。例文帳に追加

To prevent that deviation arises in a staple position or a punch position even if correction of a direction is performed. - 特許庁

薬剤包装装置や保管庫などの医療用保管装置を遠隔で効率的にメンテナンスする。例文帳に追加

To conduct efficient maintenance for a medical storage device such as a drug wrapping device and a storage box, from a remote site. - 特許庁

トンネル構築用地山補強管およびそれを用いたトンネル構築方法例文帳に追加

NATURAL GROUND REINFORCING PIPE FOR USE IN CONSTRUCTING TUNNEL, AND TUNNEL CONSTRUCTION METHOD USING THE SAME - 特許庁