「ちやほ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

結合の過程でその形や意味を保持する構成形態素から言葉を作ること例文帳に追加

the building of words from component morphemes that retain their form and meaning in the process of combining  - 日本語WordNet

雲や霞によって遠近や省略,強調などの表現をする山水画の一技法例文帳に追加

a style of landscape painting that expresses perspective, abbreviation and emphasis by using clouds and haze  - EDR日英対訳辞書

中国の陰陽五行説に基づいてみた,家の位置や方角や構造などのよしあし例文帳に追加

the lucky or unlucky characteristics of a house, based on the principles of Yin and Yang in Chinese philosophy  - EDR日英対訳辞書

若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。例文帳に追加

This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.  - Tanaka Corpus

第二款　地山の崩壊等による危険の防止（第四百七条―第四百十二条）例文帳に追加

Subsection 2 Prevention of Dangers Due to Collapse of Natural Ground, etc. (Articles 407 to 412)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　地山の崩壊又は土石の落下の原因となる雨水、地下水等を排除すること。例文帳に追加

(ii) To remove rainwater, underground water, etc., that may cause collapse of ground or fall of earth and rocks.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地山の掘削及び土止め支保工作業主任者技能講習を修了した者例文帳に追加

A person who has completed the skill training course for operations chief of excavating natural ground and shoring  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また僧侶のなかには神官や兵士となるものや寺院の土地や宝物を売り逃げていくものもいた。例文帳に追加

Some Buddhist priests became Shinto priests or soldiers and some sold off temples' land and/or treasures and ran away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川涼一訳が平凡社東洋文庫全2巻で1巻目のみ1999年に刊行。例文帳に追加

Only the volume 1 of the Ryoichi HOSOKOWA version in two volumes was published by Heibonsha, Toyo bunko in 1999.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

志野宗信（生没年未詳）を発端とし、4代目から現在の蜂谷家に引き継がれる。例文帳に追加

The Shino-ryu school was started by Soshin SHINO (date of birth and death not certain), and succeeded by the present-day Hachiya family, the fourth head family of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山中や　菊はたおらぬ　湯の匂　奥の細道、山中温泉の湯を賞賛して例文帳に追加

Yamanaka ya, kiku wa taoranu, yu no nioi (With chrysanthemum unplucked, breathes fragrance of a hot spring at Yamanaka spa): a haiku composed by Basho MATSUO in his anthology "Oku no Hosomichi," in praise of the hot spring at the Yamanaka onsen (spa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、寝具や家具は設置や収納が容易に出来るように工夫が施されている。例文帳に追加

Therefore, bedding and furniture are designed to be taken out and put in easily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、場合によっては観光地や保存会館等に常設してあることもある。例文帳に追加

However, some yamakasa are permanently exhibited at places such as tourist resorts, facilities for the preservation of yamakasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

距離2町（約218m）の直線馬場に、騎手の進行方向左手に３つの的を用意する。例文帳に追加

Three targets are positioned on the left hand side of the archer on horseback who proceeds down a 218 meter long straight track.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「蛸芝居」「質屋芝居」「本能寺」などの芝居噺では、歌舞伎の下座音楽となる。例文帳に追加

In kabuki routines like 'Octopus' Kabuki,' 'A Pawnbroker's Kabuki' and 'Honno-ji Temple,' background music play the role of off-stage music in kabuki theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西歌舞伎の伝統を継承し、立役から女形まで幅広い芸域を誇った。例文帳に追加

He succeeded the heritage of Kansai Kabuki and was capable of covering a wide range of performances as an actor from tachiyaku (a leading male-role actor) to oyama (actor of female roles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

助六の鉢巻きが大口屋が好んだという江戸紫に染め直されたのも本作から。例文帳に追加

It was from this performance that the headband of Sukeroku was redyed Edomurasaki purple, the favorite color of OGUCHIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山屋の田植踊（1981年1月21日紫波郡紫波町　山屋田植踊保存会）例文帳に追加

Yamaya Taue-odori rice planting dance (January 21, 1981; Shiwa-cho, Shiwa-gun; Yamaya Taue-odori Hozonkai [Yamaya Taue-odori Dance Preservation Association])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺地には時宗市屋派本寺の金光寺(市屋道場)があった。例文帳に追加

This was the site of Konko-ji Temple (Ichiya dojo (place of Buddhist practice or meditation)), the head temple of the Ichiya school of the Jishu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山市内の市街地のうち、旧城下町の北西にあたる場所にある。例文帳に追加

It is located in the northwest of the old castle town in the urban area of Fukuchiyama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南側には門はなく、本来の伽藍配置や信仰の動線はわかりにくくなっている。例文帳に追加

There is no gate in the south and it is difficult to know the original location of temple buildings and the flow line of praying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塔頭のうち薬師院、円生院、法華院は宿坊を営業し、精進料理を提供している。例文帳に追加

Yakushi-in, Ensho-in, and Hokke-in among the sub-temples run shukubo (visitors' or pilgrims' lodgings in a temple), offering a vegetarian dish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まもなく母親の実家、摂政九条道家の家に渡御、天福2年（1234年）、17歳にて崩御。例文帳に追加

Soon after that, the Emperor went to the regent, Michie KUJO's house where his mother was born, and died when he was seventeen years old in 1234.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市（三条通新町東）法衣商十一屋伝兵衛富岡維叙の次男として生まれる。例文帳に追加

He was born in Kyoto City (Sanjo-dori Shinmachi Higashi) as the second son of Korenobu TOMIOKA, who ran Denbei JUICHIYA making and selling Buddhist vestments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知康は院御所の法住寺殿に兵を集めて、公然と義仲に対決姿勢を示した。例文帳に追加

Tomoyasu raised an army at Hojuji-dono Palace, which was the palace of the Cloistered Emperor Goshirakawa, and openly confronted Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建仁3年（1203年）、頼家が追放され伊豆国修善寺に幽閉されると、知康は帰洛した。例文帳に追加

In 1203, when Yoriie was exiled and confined in Shuzen-ji Temple in Izu Province, Tomoyasu came back to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月16日夜、憂国党が武装蜂起し士族反乱である佐賀の乱が勃発する。例文帳に追加

On the night of February 16, the Yuikoku Party initiated an armed uprising and triggered the samurai class rebellion known as the Saga Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石山戦争では父や弟らと共に本願寺顕如に協力して織田信長と戦う。例文帳に追加

In the Ishiyama War he cooperated with Kennyo HONGANJI with his father and younger brothers to fight against Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞和3年（1347年）に紀伊国の隅田一族を、また河内国で細川顕氏や山名時氏を打ち破った。例文帳に追加

In 1347, he defeated the Sumida family of Kii Province, and Akiuji HOSOKAWA and Tokiuji YAMANA in Kawachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）6月、版籍奉還により福知山藩知事に任じられる。例文帳に追加

In July 1869, he was appointed as the governor of the Fukuchiyama Domain in accordance with the return of lands and people to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、山崎の地も同様で信長の声かかりの者まで追放してしまう有様。例文帳に追加

6. The same thing goes for the Yamazaki region, where you banished the supporters of Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都・日本橋(東京都中央区)の質屋・越後屋の12番目の子供として誕生。例文帳に追加

She was born the twelfth child of a pawnshop owner Echigoya in Nihonbashi, Tokyo Metropolis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝の三条発出町柳行き2本を除き鴨東線内だけで運行される列車はない。例文帳に追加

There is no train shuttling within the Oto Line except for two trains that start from Sanjo Station bound for Demachiyanagi Station in the morning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1974年（昭和49年）2月20日京福電気鉄道の出町柳～三条間の地方鉄道敷設免許失効。例文帳に追加

February 20, 1974: The Keifuku Electric Railroad's license for local railway construction between Demachiyanagi Station and Sanjo Station expired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1974年（昭和49年）2月25日鴨川電気鉄道が出町柳～三条間の地方鉄道敷設免許取得。例文帳に追加

February 25, 1974: Kamogawa Electric Railway acquired a license for local railway construction between Demachiyanagi Station and Sanjo Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本社は京都府京都市左京区田中上柳町25番地の3（出町柳駅隣接）。例文帳に追加

The address of the head office is 25-3 Tanaka-kamiyanagi-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture (adjacent to Demachiyanagi Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山駅からは特急列車が山陰本線・北近畿タンゴ鉄道に直通している。例文帳に追加

Some limited express trains run directly into the track of Sanin Main Line or Kitakinki Tango Railway from Fukuchiyama Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後順次延伸されて、1899年には福知山南口駅（堀内田町付近）まで開通した。例文帳に追加

After that, their services were gradually expanded and opened to traffic up to Fukuchiyama-Minamiguchi Station (near Horiuchida-cho) in 1899.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波市は、篠山口～福知山間の単線区間を複線化をJR西日本に要望している。例文帳に追加

Tamba City has asked West Japan Railway Company to double-track the section between Sasayamaguchi and Fukuchiyama, which is currently single-tracked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園部～和田山間（園部駅構内除く）...西日本旅客鉄道福知山支社（直轄）例文帳に追加

Sonobe - Wadayama section (excluding the premise of Sonobe Station): Fukuchiyama Branch Office, West Japan Railway Company (direct control)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田山～居組間（和田山駅構内除く）...JR西日本福知山支社豊岡鉄道部例文帳に追加

Wadayama - Igumi section (excluding the premise of Wadayama Station): Toyooka Railway Department, Fukuchiyama Branch Office, West Japan Railway Company  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の山陰本線にあたる区間に綾部駅、石原駅、福知山駅開業。例文帳に追加

Ayabe Station, Isa Station and Fukuchiyama Station commenced operations in the section corresponding to the current Sanin Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月13日福知山～宮津間鉄道電化・高速化事業事業基本計画変更が認可される。例文帳に追加

May 13: Permission granted to change general plan in relation to electrification and increase in speed of section between Miyazu and Fukuchiyama Stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、ホームのすべての時計に描かれているのは、福知山市のイメージキャラクター「ドッコちゃん」である。例文帳に追加

All the clocks on the platforms are decorated with 'Dokko-chan,' the mascot of Fukuchiyama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体として、福知山方面行きは1番線、園部方面行きは2番線に発着することが多い。例文帳に追加

On the whole, trains for Fukuchiyama tend to use Platform 1, while those for Sonobe tend to use Platform 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス