例文 (547件) |
という観点での部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 547件
島という観点で考えた場合例文帳に追加
If you're thinking about it in terms of islands - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
文化という観点で叙述した歴史例文帳に追加
history that concentrates upon the social, intellectual, and artistic aspects of a people or nation, called cultural history - EDR日英対訳辞書
ストーリーという観点でもっとよく考え例文帳に追加
And we have to think much more in terms of narratives - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
哲学的な進歩でもあるという観点から例文帳に追加
As a technical advance in science - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
しかし 情報という観点から 考えたらどうでしょう例文帳に追加
Or, maybe, we can think of it from an information point of view. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
また、各主要評価観点に対応する観点別得点記入欄23〜25では「知識・理解」という観点に対応する第1の観点別得点記入欄23の割付面積が一番大きくされている。例文帳に追加
A layout area of a fill-in column 23 of a first point of view corresponding to the point of view corresponding to the point of view of the 'knowledge and understanding' is largest in fill-in columns 23 to 25 according to the point of the point of view corresponding to the respective essential evaluating points of view. - 特許庁
デザインという観点から言うと とてもユニークな機会でした例文帳に追加
And that's a unique opportunity, I would say, in design. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
データという観点からは 祖父が母を抱いた写真と同様の情報で例文帳に追加
This is like the photograph of my granddad holding my mom - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
例えば、市場への適合を「企業規模の変化」という観点でみてみよう。例文帳に追加
Let us consider as an example adaptation to markets in terms of changes in enterprise size. - 経済産業省
そして自分たちの作物が 市場において 付加価値という観点で例文帳に追加
And they come to the market knowing what grades their products - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
宴席を主たる目的とする年中行事という観点では、花見と相通ずる。例文帳に追加
It has the common feature with hanami in that the both events are an annual event whose main purpose is to hold a banquet. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
作品の主な対象となる読者の年齢や性別という観点では、次のように分類される。例文帳に追加
In terms of the age and sex of main target readers, comics are classified as follows. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
笛という語が表す範囲はかなり広いため、ここではいくつかの異なる観点から分類している。例文帳に追加
The classification of fue shown below was made from several viewpoints since the coverage of the term fue is rather wide. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
我々としては、そういった観点から経営の中身をチェックさせていただくということであろうかと思います。例文帳に追加
We will check the state of their management from this viewpoint. - 金融庁
また、医療用チューブという観点からは透明性のある素材であることが好ましい。例文帳に追加
Moreover, it is desirable that they are a material having transparency from the viewpoint of a medical tube. - 特許庁
また、激化する世界的競争に乗り遅れないようにするという観点も必要である。例文帳に追加
Furthermore, it is necessary to keep in mind that Japan must make efforts so that it does not lag behind in the intensifying worldwide competition. - 経済産業省
以上、我が国企業の海外事業活動の現状を裾野の広がりという観点で整理してきた。例文帳に追加
As stated above, we discussed the current situation of Japanese enterprises' overseas activities from the viewpoint of the spread of business base. - 経済産業省
公共的な観点から我々がいかにしてこの問題を処理しているか、ということなのです。例文帳に追加
Is how we deal with this from a public standpoint. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
しかし、これと引き換えに、人間の発達という観点からさえ、十分な埋め合わせがあるのです。例文帳に追加
but for this there is ample compensation even in the point of view of human development. - John Stuart Mill『自由について』
環境保全の観点からというよりは、電気代節約の意味合いの方が強い。例文帳に追加
The implication is more of an interest in saving on electric bills than on protecting the environment. - 経済産業省
なお、加工商品に対する観点とは、例えば、販売対象となる加工商品の外観を知りたいという見地であり、原料に対する観点とは、例えば、加工対象となる原料の主な用途を知りたいという見地である。例文帳に追加
The standpoints on the processed articles are, e.g., based on the desire to know the appearances of the processed articles to be sold and the standpoints on the raw materials are, e.g., based on the desire to know the main applications of the raw materials to be processed. - 特許庁
ロール装置に付着した汚れ物に関して、従来からの手法である汚れ物を除去するという観点を変え、ロール装置に油剤などの付着物が付着しないようにするという観点で考えた繊維の製造方法を提供する。例文帳に追加
To provide a method for manufacturing fiber realized from the viewpoint of preventing a substance such as an oil solution from adhering onto a roller device differently from the conventional viewpoint of removing a stain adhered to the roller device. - 特許庁
また、併せて信用秩序の維持の観点、更に金融仲介機能を発揮していくという観点からも、民間金融機関自身の財務の健全性を維持するということも不可欠でございます。例文帳に追加
At the same time, from the viewpoint of keeping the stability of the credit system and enabling the exercise of the financial intermediary function, it is essential that private-sector financial institutions maintain sound financial conditions. - 金融庁
なお、ビジネスを行う方法やゲームを行う方法という観点ではなく、ビジネス用コンピュータ・ソフトウエアやゲーム用コンピュータ・ソフトウエアという観点から発明すれば、「発明」に該当する可能性がある。例文帳に追加
There is possibility for an invention to be qualified as statutory where the invention is made not from a viewpoint of a method of doing business or playing a game but from a viewpoint of computer software-related inventions such as software used in doing business or in playing a game. - 特許庁
APECでは、アジア太平洋地域の更なる経済的安定と持続的成長に向けて、経済問題という観点からだけでなく社会問題的観点からも取組を進める。例文帳に追加
APEC provides for economic stability and sustained growth in the Asia-Pacific region to further advance the efforts of social issues from the perspective, not only in terms of economic issues, but also of social issues. - 経済産業省
現在のクォータ配分は、このガバナンスの観点に加え、加盟国の経済規模や国際収支上の資金需要等の現状を反映するという観点からも不適切です。例文帳に追加
The current distribution of quotas is inappropriate, not only in terms of governance, but also in reflecting the economic size of members and the scale of their possible balance of payments need. - 財務省
どのような観点から、この要望を聞いた上で判断されるのかという、基準というか視点みたいなものはいかがでしょうか。例文帳に追加
What about criteria or viewpoints to be used as a reference by the FSA when it makes judgment after receiving explanations regarding the requests? - 金融庁
国内銀行もこうした観点から普通株の増資を迫られるのではないかという見方もありますが、資本のあり方という面でご見解をお聞かせください。例文帳に追加
Could you tell us about your view on the state of banks’ capital? - 金融庁
これらはIMFという組織の根幹に関わる問題であり、出資国に対する説明責任という観点からも重要です。例文帳に追加
These issues are related to the very foundation of the IMF and are also crucial from the standpoint of accountability to its shareholders. - 財務省
周囲がドーナツ形の曲面であるということと堅い支持体がないという観点から比較的安全である。例文帳に追加
An aero cushion is comparatively safe from the viewpoint that a circumferential part is the curved surface of a doughnut shape and it has not a hard support body. - 特許庁
以上のように、日米間でIT投資額の投資総額に占める割合という観点から比較すると、大きな差があるという結果となる。例文帳に追加
As shown above, there is a significant gap between Japan and the US in terms of the amount of IT investment as a percentage of the total amount of investment. - 経済産業省
今の、顧客保護の観点からということで、感覚的には分かるのですが、投資が自己責任であるということと、顧客保護の観点からやはり規制が必要だ、というところをもう少しだけ噛み砕いてご説明いただくことはできますでしょうか例文帳に追加
Instinctively, I understand that the restrictions are necessary from the viewpoint of protecting customers, but could you elaborate further on why they are necessary despite the principle that customers should make transactions on their own responsibility? - 金融庁
先ほどの総合取引所のお話なのですけれども、一次産品の高騰が重要な課題になっているという観点からすると、例えば農業政策とか産業政策の観点から、市場に介入させろというような主張を呼び兼ねないのかなという気がするのですが、この点について如何お考えでしょうか。例文帳に追加
On the comprehensive exchange that you mentioned earlier, in light of the fact that the upsurge in prices of commodities has become a major challenge, there may be calls for market intervention from the viewpoint of agricultural and industrial policies. What is your view on this? - 金融庁
電子政府推奨暗号は、現時点において、今後 10 年間は安心して利用できるという観点から選定された暗号である。例文帳に追加
The e-Government recommended ciphers were selected based on the concept that they can be used with ease for 10 years. - 経済産業省
真言宗の開祖である空海が、密教が勝れているという優位性の観点から分類した教相判釈の一つである。例文帳に追加
It is one of the Kyoso Hanjaku (evaluations of sutras) classified by Kukai, the founder of the Shingon sect, from the perspective of the superiority of Esoteric Buddhism. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、サトイモ科植物の塊茎の中でも皮加工処理物を用いることが、効率良く活性得るという観点から最適である。例文帳に追加
The use of a processed skin product among the tubers of the plant of the family Araceae is most suitable from the viewpoint of getting in high efficiency and activity. - 特許庁
特に、「実施時間が確保できない」という観点では、キャリア教育との重複・ぶつかりを指摘する声が多い。例文帳に追加
In terms of a “shortage of teaching hours,” many pointed out duplication or redundancy between entrepreneurship and career education. - 経済産業省
ここで、企業連携の相手先を見つけるという観点から考えると、近接性が重要であることが分かる。例文帳に追加
Here it can be seen that proximity is important to finding partners for business collaboration. - 経済産業省
女性の経済面での参画が経済成長を促すという観点から、APEC では、2011 年 9 月、「女性と経済サミット」を開催した。例文帳に追加
From the viewpoint that women’s economic participation will promote economic growth, APEC held in September 2011 the Women and the Economy Summit. - 経済産業省
また、雇用の質の充実に向けたこの2つの観点は、相補い合うもので、ともに追求されるべきものだということである。例文帳に追加
We also conclude that the above-mentioned two viewpoints complement each other and both need to be met. - 厚生労働省
優先度については、主要都市と地方都市での明瞭な違いは見られなかったが、施設整備という観点からは比較的高い傾向であった。例文帳に追加
As for priority, while there wasno clear comparison between major and regional cities, it tends to be relatively high from theperspective of facility development. - 厚生労働省
(ハ)電子政府推奨暗号リストへの追加を検討する場合には、「10年間は安心して利用できる」という観点から評価を行う。例文帳に追加
iii) When examining the entry into the list, it shall be done from the perspective that the cipher is secure enough for 10 years or more. - 経済産業省
これにより、案内分岐点がループ状連結路に属する場合には、「案内分岐点の周辺を表示する」という観点ではなく、「案内分岐点が含まれているループ状連結路全体を適切な大きさで表示する」という観点での地図表示が実現できる。例文帳に追加
When a guided branch point belongs to the loop-like link path, the display of the map can be realized from a point of view of 'display the whole of the loop-like link path containing the guided branch point in a proper size', in stead of 'display the peripheral area of the guided branch point'. - 特許庁
紛争の迅速な解決という観点からは、第一次的 な審理を行う仲裁廷又は締約国の代表者から成る 機関における手続で判断が確定する方が望まし い。一方で、より慎重に事実を検討できるという観 点からは必要に応じて上訴できる仕組みが必要と なる。例文帳に追加
While it is desirable for either the relevant arbitral tribunal or the relevant council body consisting of representatives of the contracting parties to render a final and conclusive decision over disputes for the expeditious resolution thereof at first instance, the need for a more discreet examination of certain matters may require that an appeal against an award be filed, if necessary. - 経済産業省
形態別分類は、製品を製造するために、どのような形で発生した原価なのかという観点から分類されます。例文帳に追加
Classification by type is a classification from the point of view of what form the cost price occurred in the production of products. - Weblio英語基本例文集
社会エコロジーが現代の環境保護の第2の流れであるという観点を特に強調しておきたい。例文帳に追加
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. - Tatoeba例文
例文 (547件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:![]() |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:![]() |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
Copyright(C) 2025 金融庁 All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |