「といわれている」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

彼女は彼に急所を握られているからどう言われてもいやと言えぬ例文帳に追加

He has a hold upon her, and she is at his mercy.  - 斎藤和英大辞典

これはその頃発売されたインスタントラーメンの影響ともいわれている。例文帳に追加

Allegedly this is because of the influence of instant noodles that started to be sold at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは源頼朝が源氏の嫡流であると印象づけるための創作といわれている。例文帳に追加

This story was probably created to give the impression that Yoritomo MINAMOTO was descended from the official line of the Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二水永と称する寛永通寳がこのとき鋳造されたものといわれている。例文帳に追加

It is said that Kanei Tsuho which was called Nisuiei was minted at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると、伊勢詣と並び、熊野詣は、広く庶民が行うようになったといわれている。例文帳に追加

In the Edo Period, a pilgrimage to Kumano Sanzan became popular among common people, along with a pilgrimage to Ise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の周りでそれを使っている人は少ない。例文帳に追加

There aren't many people around me who use that.  - Weblio Email例文集

私はそれらを用途別に使い分けている。例文帳に追加

I use that separately.  - Weblio Email例文集

あの人はたいそう金持ちのように言われている例文帳に追加

He is said to be very rich  - 斎藤和英大辞典

あの人はたいそう金持ちのように言われている例文帳に追加

He is represented as being very rich.  - 斎藤和英大辞典

（僕も実はその品を持っているが）ついその事を言い忘れた例文帳に追加

I forgot to mention the fact.  - 斎藤和英大辞典

台湾で話されているオーストロネシア語族の言語例文帳に追加

the Austronesian languages spoken on Formosa  - 日本語WordNet

該本体枠10に複数のピンチ40、40…が取り付けられている。例文帳に追加

The body frame 10 is provided with a plurality of pinches 40. - 特許庁

「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。例文帳に追加

It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written. - Tatoeba例文

嵐のとき喜望峰の近くに現れると言われている幽霊船例文帳に追加

a phantom ship that is said to appear in storms near the Cape of Good Hope  - 日本語WordNet

「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。例文帳に追加

It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.  - Tanaka Corpus

多くの法会で導師をつとめ、説法唱導の名手といわれ、安居院流唱導の祖といわれている。例文帳に追加

He conducted many hoe (Buddhist masses) as the doshi (officiating monk), and it is said that he was an expert at preaching and instruction in Buddhism and was the originator of the Agui school sermon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内の電気の４０％が空調機に使われていると言われています。例文帳に追加

It is said that the air-conditioner accounts for 40% of domestic electricity.  - Weblio Email例文集

男に急所を握られているから何を言われてもいやと言えない例文帳に追加

He has a hold upon her, so she is at his mercy.  - 斎藤和英大辞典

これは、当時の批評家にしてすでに言われていることであった。例文帳に追加

It was already mentioned by the critics of the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠輝とは仲睦まじかったが子供は生まれなかったと言われている。例文帳に追加

It is said although she and Tadateru were a loving couple, they had no children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が人違いをしてしまっているならば連絡ください。例文帳に追加

Please let me know if I have you mistaken.  - Weblio Email例文集

私が人違いをしてしまっているならば連絡ください。例文帳に追加

Please let me know if I have the wrong person.  - Weblio Email例文集

実際に各地の戦国大名に雇われていたのは下忍達だったといわれている。例文帳に追加

It is said that the daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku period around the country actually hired Genin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、世界地図や数々の輸入品を見て外の世界への憧れを高めたともいわれている。例文帳に追加

It is also said that Ryoma conceived his longing for the outer world watching a global map and various imported goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。例文帳に追加

This temple is said to have been built over 500 years ago. - Tatoeba例文

この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。例文帳に追加

This temple is said to have been built over 500 years ago.  - Tanaka Corpus

一説によれば家慶と閨を共にしたとも言われている。例文帳に追加

According to one theory, it is even said that she went to bed with Ieyoshi together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然の父は地元の人に、尊敬されるような人だったと言われている。例文帳に追加

It is said that Tokikuni URUMA was much respected by locals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長浜にある妙法寺には、伝羽柴秀勝像といわれる子どもの肖像画や秀勝の墓といわれる石碑、位牌が残っている。例文帳に追加

In Myohoji Temple at Nagahama there remains a portrait of a child, who is said to be Hidekatsu HASHIBA, a stone monument, which is said to be Hidekatsu's tomb, and an ancestral tablet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（一説では、この戦いの最中に仙石軍は幟を取られるという失態を見せたといわれている）。例文帳に追加

(A version of the story has it that the Sengoku troop committed a blunder when their flag was taken during the fight.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組が鳥羽・伏見の戦いに敗れると江戸に帰還し、その後も在隊したといわれている。例文帳に追加

It is said that after the Shinsengumi lost the Battle of Toba-Fushimi, he returned to Edo (present Tokyo), but he continued being a member.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平治物語』で「金商人」とされている事から、金売吉次の後身ともいわれる。例文帳に追加

It is also said that he was a reincarnation of Kichiji KANEURI for the reason that he was described as 'a gold dealer' in "Heiji Monogatari" (The tale of the Heiji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは本能寺が度重なって焼き討ちに遭っているため、「『ヒ』（火）が『去』る」という意味で字形を変えているといわれている。例文帳に追加

It is said that this was changed to form a character with the connotation "the fire leaves" due to the fact that Honno-ji Temple has repeatedly been devastated by fire ('hi' in Japanese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方公共団体については、現行、「『一般投資家』（いわゆる『アマ』）へ移行可能な『特定投資家』（いわゆる『プロ』）」と分類されている例文帳に追加

Currently, local governments are classified as "professional investors" who can opt to become "general investors"  - 金融庁

「レンタルサーバ」ともいわれ、電気通信事業者等が自社設備を用いて提供している。例文帳に追加

This service is also called "rental server" and telecommunication businesses provide this service by using their own facilities.  - 経済産業省

しかしながら大臣は依然として旧冠を使用していたと言われている。例文帳に追加

However, it is said that the O-omi continued to used the old caps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鵜匠をアーティストと賞賛し「ワンダフル」を連発したと言われている。例文帳に追加

It is said that he hailed usho as artists and kept on saying 'wonderful.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願寺内では武勇を買われ指導者を任されたと言われている。例文帳に追加

It is said that Hongan-ji Temple, highly valuing Masatomo's military prowess, appointed him as its military leader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山名は、中腹部にブナの木が多く生えていることに由来していると言われている。例文帳に追加

It is said that the name of this mountain originates from many beech trees that grow in the mountainside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台は両面が色違いになっていて祝い事とお悔やみ事に使い分けられるようになっている。例文帳に追加

The board of a fukusa is different in color on each side so that it can be used both for congratulations and condolences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは，「あなた方は聖なるものでなければならない。わたしは聖なるものだからだ」と書かれているからです。例文帳に追加

because it is written, “You shall be holy; for I am holy.”  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 1:16』

マスコット関連商品はおよそ800億円売れたと言われている。例文帳に追加

It is said that mascot-related goods sold about 80 billion yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

このカリキュラムを比喩して受験生や在学生の間では「やめと経済学部（やめとけ）」といわれている。例文帳に追加

The students and applicants advise; 'Do not choose the Faculty of Economics.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹齢3,000年と言われる神代杉や、常立杉、磐余杉など多くの樹が命名されている。例文帳に追加

Many of them are named: Jindai-sugi (3000 years old), Tokotachi-sugi, Yuware-sugi, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特にインフレが激しかった地域では、タバコの巻紙に軍票が使われたといわれている。例文帳に追加

It is said that some currencies were used to wrap tabacco leaves in areas where inflation was especially severe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス