「といわれている」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

家康の子を懐妊していることがわかったからともいわれるが、推測の域を出ない。例文帳に追加

It is thought that the reason was because she was found to be pregnant with Ieyasu's child, but this is pure supposition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「わたしはローマに赴いた中浦ジュリアン神父である」と最後に言い残したといわれている。例文帳に追加

It was said that his last words were 'I am Father Juiao NAKAURA who went to Rome.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍家継の生母・月光院（お喜世の方）とは不仲であったといわれている。例文帳に追加

It is said that she was on the outs with Gekkoin (Okiyo no Kata) who was a real mother of Shogun Ietsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治38年5月に、当地にこもり（「沓島ごもり」と言われている）、世界の平和を祈願。例文帳に追加

In May 1905, she secluded herself in the island (called "Kutsujima gomori" (seclude in Kutsujima Island), and prayed for world peace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『三経義疏』（さんぎょうぎしょ）は、仏教に深く傾倒した聖徳太子の著作といわれている。例文帳に追加

The "Sangyogisho" (Three Sutra Annotations) is believed to have been written by Prince Shotoku who was deeply committed to Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四方八方丸くおさめるために髪形をかえると言う意味でこの名がついたといわれている。例文帳に追加

It is said that this ninja art was called yomogami in the meaning that ninja changed his hairstyle to smooth everything over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのうち一般に最も広く流通しているのが銘仙判（いわゆる団地サイズ）と八端判（いわゆる旧式サイズ）である。例文帳に追加

Among these, the most commonly used zabuton are the Meisenban (so-called 'apartment block size') and Hattanban (so-called 'old fashioned size').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、取得された位置履歴情報と、会話履歴ＤＢ１０８の各会話例についての会話履歴テーブルにおいて記憶されている位置履歴とが比較され、一致する度合いの高い順に、会話例が提示される。例文帳に追加

Then, the acquired position history information is compared with a position history stored in a conversation history table regarding each conversation example in a conversation history DB 108, and the conversation examples are presented in a descending order of the degrees of coincidence. - 特許庁

その後、身柄を拘束された幸盛は、赤痢を装って厠に入り浸り、その隙に厠から糞にまみれながらも脱走したといわれている。例文帳に追加

However, Yukimori, who had been detained, pretended to contract dysentery and remained in the lavatory; seizing an opportunity, he reportedly escaped through the lavatory smeared with feces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの顔は観(かん)音(のん)菩(ぼ)薩(さつ)やジャヤバルマン７世自身を表していると言われている。例文帳に追加

It is said that the faces represent Kannon Bodhisattva or Jayavarman VII himself.  - 浜島書店 Catch a Wave

話題メモリ７６に記憶されている情報は、ユーザと会話している時に用いられる。例文帳に追加

The information stored in a topic memory 76 is used when the robot is making conversation with a user. - 特許庁

これに対して苦情の電話を入れるとよく「今出ました」と言い訳されるといわれており、このことに例えて物事の遅延に対する安易な応対や言い訳を「そば屋の出前」と称されている。例文帳に追加

It is said that soba restaurants often answer phone calls complaining of late deliveries by saying that "It has just been sent," and therefore simplistic excuses for delays are called 'soba-ya no demae.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕らが直面している問題について理解してくれたかい、ワトスン？」例文帳に追加

You perceive our difficulties, Watson?"  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

二条家流の歌人であるが、晩年は冷泉派に近づいたといわれている。例文帳に追加

He was a poet in the Nijo family style, but near the end of his life it is said he began to gravitate more towards the Reizei style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この連歌会で光秀は謀反の思いを表したといわれているが、謎が多い。例文帳に追加

Mitsuhide is said to have expressed his intention to rebel in that meeting, but this leaves many questions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その利益は、いわば最も卑劣な、人間性をなくすような悪徳から生まれているのだ。例文帳に追加

- thousands devoted to one of the most despicable vices which afflict humanity!  - JULES VERNE『80日間世界一周』

一般的に、北海道では釧路市の「鳥松」が発祥の地と言われている。例文帳に追加

In Hokkaido, it is generally believed that the birthplace of this dish was 'Torimatsu' in Kushiro City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺にある「へそ石」は、京都の中心と言われている。例文帳に追加

The 'Heso-ishi' (navel stone) at the temple is said to be the center of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、遊部は垂仁天皇の子孫であるとも言われている。例文帳に追加

It was also said that Asobibe was the descendant of Emperor Suinin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京の神田は，世界最大の古書店街であると言われている。例文帳に追加

Kanda in Tokyo is said to be the world's largest antiquarian bookstore area.  - 浜島書店 Catch a Wave

業界全体が低迷していると言われている中、4期連続の増収増益を達成しています。メールで書く場合 例文帳に追加

The whole industry is said to be sluggish now, but we have achieved increase in income and profit for four terms in a row.  - Weblio Email例文集

私たちが環境を破壊しているのだという事実を忘れてはならない。例文帳に追加

We must not forget the fact that it is we who are destroying the environment.  - Weblio Email例文集

彼女は人工呼吸器で生き続けていると言われています。例文帳に追加

It has been said she is being kept alive on a respirator. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

コンサルタントが現在割り当てられているプロジェクトを示す結合表例文帳に追加

Join table indicating which consultants are currently assigned to which projects  - NetBeans

また磐城国（現・福島県）も出没地として知られている。例文帳に追加

Iwaki Province (currently Fukushima Prefecture) is also known as a haunting area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この宮山古墳については、その子の葛城襲津彦の墓とも言われている。例文帳に追加

It is also said to be the tomb of his son, KATSURAGI no Sotsuhiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には、光明皇后よりも先に妻になっていたとも言われている。例文帳に追加

According to one theory, she became a wife of Emperor Shomu earlier than Empress Komyo did.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際池禅尼は清盛に対して助命を嘆願したと言われている。例文帳に追加

It is said that Ike no Zenni begged Kiyomori for mercy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無類の女好きで、側女を70人から80人も抱えていたと言われている。例文帳に追加

He was a ladies' man and said to have kept seventy to eighty concubines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は行方をくらましたが、出羽国に隠棲していたと言われている。例文帳に追加

He hid himself after the war and is said to have gone into seclusion in Dewa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、吉晴らを恫喝して追い返したと言われている。例文帳に追加

However, it is said that Ieyasu intimidated Yoshiharu and others to make them go away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農具を売って酒にかえ、大いに祝ったとも伝えられている。例文帳に追加

They sold their farming equipment to buy sake to celebrate his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大将を含めて一門の70人全員を倒したと言われている。例文帳に追加

It is said that he beat all of the 70 members of the clan including the leader.  - 浜島書店 Catch a Wave

この砂漠のバラは，100年以上経っていると言われています。例文帳に追加

This desert rose is said to be more than 100 years old.  - 浜島書店 Catch a Wave

広島平和記念碑は原爆ドームとして一般に知られている。例文帳に追加

The Hiroshima Peace Memorial is commonly known as the Genbaku Dome.  - 浜島書店 Catch a Wave

ぼくらは、いつも言われてることだけど、科学時代に生きている。例文帳に追加

We live, we are constantly told, in a scientific age.  - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

また、計数装置１は、推定される属性毎の推定割合を示す推定割合データを記憶している。例文帳に追加

Also, the counter 1 stores estimation ratio data indicating the estimation rate for each estimated attribute. - 特許庁

彼女は来月、学生時代の友人と結婚すると言われている。例文帳に追加

Apparently, she will get married to a school friend next month.  - Weblio Email例文集

それ以来私はずっと看護師になりたいと思っている。例文帳に追加

I have been thinking that I want to be a nurse the whole time ever since then. - Weblio Email例文集

初心者は相場につくのが良いとは古くから言われていることである。例文帳に追加

An old saying states that beginners should sell or buy stocks in line with market trends. - Weblio英語基本例文集

何と言われようと僕の気持ちは決まっているのです.例文帳に追加

I've set my heart on doing [made up my mind to do] it, whatever you may say.  - 研究社 新和英中辞典

今は（小使のような）賤しいことをしているが昔は何某と言われた身だ例文帳に追加

Though he now holds a menial office, he has seen better days.  - 斎藤和英大辞典

私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。例文帳に追加

I know him by name but I have never actually spoken to him. - Tatoeba例文

言語が軍とネイビーによる方言であると言われている例文帳に追加

it has been said that a language is a dialect with an army and navy  - 日本語WordNet

２月にショッピングをする人は最も少ないと言われている例文帳に追加

It is said that the least people go shopping in February. - Eゲイト英和辞典