「とうとう～する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

とうとう太郎冠者は、桶の中身を覗いてみることにする。例文帳に追加

Finally Tarokaja decided to see the contents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利益の配当等に関する責任例文帳に追加

Liability for Distribution of Profits, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

冷凍豆乳スープ及びその製造方法、冷凍豆乳スープを含有する冷凍豆乳鍋例文帳に追加

FROZEN SOYMILK SOUP, METHOD FOR PRODUCING THE SOUP, AND FROZEN-SOYMILK COOKING PAN CONTAINING THE SOUP - 特許庁

とうとうわたしは、再び家屋の暗い影を目にするようになりました。例文帳に追加

At last I saw again the dim shadows of houses,  - H. G. Wells『タイムマシン』

西インド諸島東部に位置するフランス領の島例文帳に追加

an island territory of France located in the eastern West Indies  - 日本語WordNet

剰余金の配当等に関する特則例文帳に追加

Special Provisions on Dividends of Surplus, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五節　剰余金の配当等を決定する機関の特則例文帳に追加

Section 5 Special Provision on Organs that Decide Dividends of Surplus  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六節　剰余金の配当等に関する責任例文帳に追加

Section 6 Liability related to Dividends of Surplus  - 日本法令外国語訳データベースシステム

剰余金の配当等に関する責任例文帳に追加

Liability related to Dividends of Surplus  - 日本法令外国語訳データベースシステム

詳しくは霊禅山東塔院久米寺と称する。例文帳に追加

Its full name is Reizen-zan Toto-in Kume-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。例文帳に追加

It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. - Tatoeba例文

貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。例文帳に追加

It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.  - Tanaka Corpus

外筒と内筒とからなり、外筒と内筒との間に吸音材を充填する。例文帳に追加

The noise absorption part is comprised of the external cylinder and an internal cylinder, and filled with the sound absorbing material between the external cylinder and the internal cylinder. - 特許庁

そしてとうとう、ある晴れた朝に、錨をあげて、僕らはそうするばかりになっていたのだ。例文帳に追加

and at last, one fine morning, we weighed anchor, which was about all that we could manage,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

剰余金の配当等を取締役会が決定する旨の定款の定め例文帳に追加

Provisions of Articles of Incorporation that Board of Directors Determines Dividends of Surplus  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　配当等を受けるべき債権者は、次に掲げる者とする。例文帳に追加

(4) The obligees who are to receive liquidating distribution, etc. shall be the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

糖尿病等、耐糖能異常を治療、予防することができる。例文帳に追加

The medicine can treat and prevent glucose tolerance disorder such as diabetes. - 特許庁

地震時の貯蔵キャスクの揺れ、滑り、転倒等を防止する。例文帳に追加

To prevent a storage cask from vibrating, sliding and falling down during an earthquake. - 特許庁

糖尿病等、耐糖能異常を治療、予防することができる。例文帳に追加

The medicine can treat and prevent glucose tolerance disorders such as diabetes. - 特許庁

ＬＣＤのバックライトの不点灯等の異常を検出する。例文帳に追加

To detect abnormality of lighting and the like of a backlight of an LCD. - 特許庁

以上の様な生体情報等登録入力装置及びシステムとする。例文帳に追加

The apparatus and system are provided. - 特許庁

自然な対話を通じてユーザ情報やアンケートの回答等を効果的に収集することを可能にする。例文帳に追加

To effectively collect user information and answers to a questionnaire through natural dialog. - 特許庁

設置した装置の地震による転倒等を防止する装置の免震構造を提供する。例文帳に追加

To provide a base isolation structure for apparatus which prevents a tumble or the like of a placed apparatus due to earthquakes. - 特許庁

利用者の乗降動作中等に転倒等することがない安全な車椅子を提供すること。例文帳に追加

To provide a safe wheelchair preventing falling or the like while a user gets in/out thereof. - 特許庁

ただ「神歌」の詞章「どうどうたらり」を「とうとうたらり」と済んだ音にするなど、一部に元章が手を加えた跡が残される。例文帳に追加

But, part of the revision made by him has remained intact as seen in the verse of 'Kamiuta' such that 'dodo tarari' has been changed to a clear sound 'toto tarari.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後には荻原を罷免しなければ殿中で重秀を暗殺すると脅迫したため、家宣も正徳2年（1712年）に重秀をとうとう罷免した。例文帳に追加

Finally he threatened to assassinate Shigenobu if Ienobu didn't dismiss him and Ienobu had to dismiss Shigenobu in 1712.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、愛するネロの足跡を辛抱強く追いかけ、とうとう大きい大聖堂の石段のところまでやってきました。例文帳に追加

--and by long patience traced the steps he loved into the very heart of the burg and up to the steps of the great cathedral.  - Ouida『フランダースの犬』

とうとう艦隊が現れ、海は船で真っ黒になり、漕ぎ手たちは最初に上陸する名誉を得ようと力のかぎりをつくした。例文帳に追加

At last the fleet came in view, and the sea was black with ships, the oarsmen pulling with all their might for the honour of being the first to land.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

それで私、あなたの目を醒（さま）さない様にするにはどんなにむずかしいかと云う事はよく知っていましたけれど、とうとう抜け出したんですわ、例文帳に追加

and so at last I slipped out, knowing how difficult it is to awake you.  - Conan Doyle『黄色な顔』

でもとうとうヒスパニオーラ号に横づけし乗船すると、航海士のアローさんが出迎え、あいさつをしてくれた。例文帳に追加

At last, however, we got alongside, and were met and saluted as we stepped aboard by the mate, Mr. Arrow,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

大臣は辛うじて野党党首の鋭い太刀先をかわした.例文帳に追加

The minister just managed to parry the telling thrust from the opposition leader.  - 研究社 新和英中辞典

本発明は、砲塔等を回転すると共に、砲塔等の回転とは異なる方向に砲身等を移動することができる駆動ユニットを備えた模型玩具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a model toy having a driving unit, which can rotate a gun turret or others and moving a gun barrel or others in a direction different from the rotation of the gun turret or others. - 特許庁

胚は研究室で数日間培養し、その後、女性の子宮に移植するか、将来使用するために冷凍（凍結）する。例文帳に追加

the embryos are grown in the laboratory for several days and then either placed in a woman’s uterus or cryopreserved (frozen) for future use.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

自動販売機や鉄塔等をアンカーボルトに固定するナットの取り外しを困難にするためのアンカーロック装置を提供する。例文帳に追加

To prevent removal of a nut for fixing an automatic vending machine, a steel tower to an anchor bolt. - 特許庁

自動車の室内灯の点消灯等を制御する車両用ランプ制御装置に関し、小型化が図れ安価なものを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a miniaturizable lamp controller for a vehicle at a low cost for controlling turning-on/off an indoor lamp for the automobile. - 特許庁

プリンタ等々の無線周辺機器を多数ネットワーク環境で動作するよう設定するプロセスを改良する。例文帳に追加

To improve a process of configuring wireless peripheral devices such as printers or the like to operate in several network environments. - 特許庁

３．水の電気分解により発生する熱エネルギーを利用する暖房、給湯等のサービスを提供する。例文帳に追加

(3) Services such as heating and hot water supply are provided using the thermal energy generated by the electrolysis of the water. - 特許庁

小径容器や小径筒等の内面を塗装する際、薄く斑のない均一な塗膜を形成することができるようにする。例文帳に追加

To form a thin and spotless coating film of uniform thickness when coating the inner surfaces of a small diameter container, a small diameter cylinder or the like. - 特許庁

厚紙やはがき、封筒等の特殊な用紙を搬送する場合であっても、用紙に発生するシワを防止し、用紙をスムーズに搬送する。例文帳に追加

To smoothly carry paper by preventing wrinkles from occurring on the paper even if special paper such as board, postcard, and envelope are carried. - 特許庁

木材等のセルロース含有材からオリゴ糖等の加水分解生成物を製造するにあたり、その加水分解反応の効率を高め、オリゴ糖等の収率を向上させることのできる方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a hydrolyzed product such as oligosaccharides from a cellulose-containing material such as wood in increased efficiency of the hydrolysis reaction and improved yield of oligosaccharides, etc. - 特許庁

このDSLAMシェルフ, ADSL回線カード等々には, 直接内蔵時計に依存する機能は埋め込まれておりません.例文帳に追加

There are no direct calendar clock dependent features embedded in the DSLAM Shelf, ADSL lines cards, ...  - コンピューター用語辞典

出資対象事業に係る収益の配当等を受領する権利から除かれるもの例文帳に追加

Rights Excluded from the Right to Receive Dividends of Profit, etc. Pertaining to Business Subject to Investment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第二十四条第一項（配当所得）に規定する配当等のうち次に掲げるもの例文帳に追加

(v) Dividend, etc. prescribed in Article 24(1) (Dividend Income), which is listed in any of the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　宿泊料は、出頭等に必要な夜数に応じて支給する。例文帳に追加

Article 23 (1) Accommodation charges shall be paid according to the number of nights necessary for an appearance, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十七条　売却代金の配当等を受けるべき債権者は、次に掲げる者とする。例文帳に追加

Article 87 (1) Obligees who are to receive liquidating distribution, etc. of the proceeds of the sale shall be the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム