| 例文 (999件) |
とおとうみのくにの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4413件
近淡海に対し、都から遠い淡水の海として浜名湖が遠淡海（とおつあわうみ）と呼ばれ、それぞれが「近江国（おうみのくに、現在の滋賀県）」と遠江国（とおとうみのくに、現在の静岡県西部）の語源になった。例文帳に追加
Lake Hamana was called Totsu-awa-umi as a freshwater sea far away from the capital compared to Lake Biwa, and the names of 'Omi Province (the present-day Shiga Prefecture)' and Totoumi Province (the west of present-day Shizuoka Prefecture) originated from those old lake names. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
近江国滋賀郡大友郷の人。例文帳に追加
He was originally from Otomo Village, Shiga County, Omi Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
遠淡海国造（とおつおうみのくにみやつこ・とおつおうみこくぞう)は遠江国西部を支配した国造。例文帳に追加
Totsuomi kuni no miyatsuko (遠淡海国造), also known as Totsuomi kokuzo, was a kuni no miyatsuko ruled the west part of Totomi Province in ancient Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
近江国最古の神社とされる。例文帳に追加
It is said to be the oldest shrine in Omi Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
近淡海(ちかつおうみ)国造とも。例文帳に追加
It is also called Chikatsuomi no kuninomiyatsuko (Chikatsuomi kokuzo). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
茎の高密度の成長（とくに大きな茎の）例文帳に追加
a dense growth of cane (especially giant cane) - 日本語WordNet
元亀3年（1572年）、近江源氏の末流として近江国西川に生まれた。例文帳に追加
He was born in Nishikawa in Omi Province as a descendant of Omi-Genji (Minamoto clan) in 1572. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
祖は近江佐々木氏の末裔で近江国高島郡の今井氏という。例文帳に追加
His ancestor was descended from the Sasaki clan of Omi Province, called the Imai clan of Takashima County in Omi Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「あのたまご、向かっていけばいくほど遠くにいっちゃうみたい。例文帳に追加
`The egg seems to get further away the more I walk towards it. - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
壬申の乱が勃発したとき、広隅は近江国近江宮にいたらしい。例文帳に追加
When the Jinshin War started, Hirosumi was in Omi no miya in Omi Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
音は空気の圧縮と希薄によって生み出されます。例文帳に追加
Sound is generated by the compression and rarefaction of air. - Weblio英語基本例文集
近江国大原氏の祖であることから、大原重綱ともいわれる。例文帳に追加
As he was the founder of the Ohara clan in Omi Province, he was also known by the name Shigetsuna OHARA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大動脈と肺動脈に血液を送り込むために心臓の室（特に心室）を収縮させること例文帳に追加
the contraction of the chambers of the heart (especially the ventricles) to drive blood into the aorta and pulmonary artery - 日本語WordNet
音楽には私の興味をそそるようなものはほとんどない例文帳に追加
Music has little appeal for me. - Eゲイト英和辞典
1467年からの応仁の乱で近江国へ逃れる。例文帳に追加
He took sanctuary in Omi Province when the Onin War started in 1467. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後、源為朝を近江国坂田付近で捕縛。例文帳に追加
After this, Shigesada captured MINAMOTO no Tametomo near Sakata in Omi Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
彼は海の向こうの遠い国へ行った例文帳に追加
He has gone to a far country over the seas―across the seas―beyond the seas. - 斎藤和英大辞典
近江源氏（おうみげんじ）とは、中世に近江国に土着し本拠とした源氏の流れを汲む一族の呼称。例文帳に追加
The name "Omi-Genji" refers to the clan who originated from Genji (Minamoto clan) and settled in Omi Province as their home base in the Medieval period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
メキシコは、メスティーソ、クリオロと原住民の国である例文帳に追加
Mexico is a country of mestizos, criollos, and indigenes - 日本語WordNet
六角義秀の子として近江国に誕生する。例文帳に追加
He was born as a son of Yoshihide ROKKAKU in the Omi Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
令制国の近江国と一致する。例文帳に追加
Shiga Prefecture corresponds with Omi Province under the system of 'ryoseikoku' (province). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
未曾有の大入りで、特に時蔵の弥右衛門が好評であったという。例文帳に追加
The theater was packed to capacity, and particularly Yaemon performed by Tokizo gained much popularity. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
イタケーは「海に浮かぶ盾のよう」と言われたが、そう聞くと、あたかも平らな国のごとくに思われよう。例文帳に追加
People used to say that Ithaca "lay like a shield upon the sea," which sounds as if it were a flat country. - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
横隔膜の直下にある腹部大動脈に源を発し、左胃動脈、共通肝動脈、脾動脈に分かれる動脈例文帳に追加
an artery that originates from the abdominal aorta just below the diaphragm and branches into the left gastric artery and the common hepatic artery and the splenic artery - 日本語WordNet
固有の香味及び色沢が特に良好なもの。例文帳に追加
Unique flavor and color must be especially favorable. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
特に香りや味などに味噌の風味が移るのが喜ばれる。例文帳に追加
Especially permeated flavor of miso paste is favored. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
父は小沢喜八郎実郡（実邦ともいわれる）。例文帳に追加
His father was Kihachiro Sanekuni OZAWA (according to some other theories, Sanekuni OZAWA). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
壬申の乱が勃発したとき、竹田大徳は近江国の近江宮にいたらしい。例文帳に追加
When the Jinshin War started, TAKEDA no Daitoku was in Omi no miya in Omi Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
王子女に伏見宮邦忠親王のほか、伏見宮邦頼親王（尊宝入道親王）、尊英入道親王、尊真入道親王などがいる。例文帳に追加
His children were Fushiminomiya Imperial Prince Kunitada, Fushiminomiya Imperial Prince Kuniyori (priest-Imperial Prince Sonpo), priest-Imperial Prince Sonei and priest-Imperial Prince Sonshin. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
見栄えを向上するとともに、ストロボ部の保護を的確に行う。例文帳に追加
To improve the appearance of an imaging apparatus and also to surely protect a stroboscope part. - 特許庁
その温泉施設は海がすぐ近くに見えてとても素晴らしい眺めです。例文帳に追加
The sea can be seen right from that hot springs facility and it is a very lovely view. - Weblio Email例文集
その温泉施設は海がすぐ近くに見えてとても素晴らしい眺めです。例文帳に追加
The hot springs facility has a very lovely view of the sea nearby. - Weblio Email例文集
静脈認証装置１０は、静脈認証に成功した静脈データおよび静脈認証時の気温を参照用の静脈データとして静脈データ記憶部１５に追加する。例文帳に追加
A vein authentication device 10 registers vein data item having succeeded in vein authentication in association with a temperature when the vein authentication was performed with a vein data storage unit 15 as reference vein data item. - 特許庁
同年、近江国蒲生郡の検地奉行を務めた。例文帳に追加
That same year, he worked as a kenchi (survey magistrate) at Gamo County in Omi Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
近江国長浜の人で、父は吉川三左衛門五助。例文帳に追加
He was from Nagahama, Omi Province, and his father was Sanzaemon Gosuke YOSHIKAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1466年、近江国・金森合戦 史上初の一向一揆例文帳に追加
1466: The Battle of Kanamori in Omi Province, the first recorded Ikko ikki - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後、近江国崇福寺(大津市)の寺主となり1丈余りの千手観音菩薩を造り、次いで近江国の大国師となった。例文帳に追加
Subsequently, at Sufuku-ji Temple in Omi Province (Otsu City) he became jishu (director of a temple) and had a large statue of the thousand-armed Goddess of Mercy of about 3.03 meters tall made, and then became daikokushi (greater provincial teacher) of Omi Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
阿米久爾意斯波留支比里爾波乃弥己等（あめくにおしはるきひろにわのみこと）-『中宮寺文化財』例文帳に追加
Amekunioshiharukihiro no Mikoto-mentioned in the book, "Cultural Properties of Chugu-ji Temple" - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 (999件) |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題：『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
