「とおとうみのくに」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

第１の操舵軸２の周溝に収容されるＯリング１８を、第１の操舵軸２と第２の転がり軸受１４の間に挟持する。例文帳に追加

An O-ring 18 housed in a circumference groove of the first steering column 2 is held between the first steering column 2 and the second rolling bearing 14. - 特許庁

現在に繋がる僧堂は、唐代の中国において百丈懐海によって創始された清規と共に創始されたとされる。例文帳に追加

The form of so-do halls seen today is thought to have been established with the Shingi (daily regulations of Zen temples) founded in Tang Dynasty China by Baizhang Huaihai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が家司として務めていた九条家、特に九条道家が鎌倉幕府に対して親幕府的な態度をとっていたことで承久の乱以降も九条道家の政治顧問として朝廷の中枢に留まった事。例文帳に追加

The Kujo family for which Tamenaga served as Keisi, particularly Michiie KUJO was pro-Kamakura bakufu, thus he stayed at the center of the Imperial Court as Michiie KUJO's political adviser after Jokyu no Ran (Rebellion of Jokyu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加茂砦には織田信忠が率いる美濃国、近江国3千兵が陣をはっている。例文帳に追加

In Fort Kamo, 3,000 soldiers from Mino Province and Omi Province headed by Nobutada ODA took up a position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鎖国」は日本だけにみられた政策ではなく、同時代の東アジア諸国においても「海禁」が採られた。例文帳に追加

In addition to Japan, countries of East Asia also adopted seclusionism during the same period which was called 'Kaikin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適度な通水／通気性を有する型枠により成形されたセメント成型物およびその製造方法例文帳に追加

CEMENT MOLDED ARTICLE MOLDED BY FORM WITH APPROPRIATE WATER PERMEABILITY/AIR PERMEABILITY AND METHOD FOR MANUFACTURING IT - 特許庁

このドレッシングは、食物繊維が多く、風味も優れ、特に生野菜サラダ用に好適である。例文帳に追加

The dressing has a lot of dietary fibers, is excellent in flavor and is suitable for fresh vegetable salad. - 特許庁

静脈認証装置２を顧客用端末１の隣に設置し接続しておく。例文帳に追加

A vein authentication device 2 is set adjacently to the customer terminal 1 and connected thereto. - 特許庁

製氷ユニットにおける製氷板の支持部材から水を製氷水タンクに回収する。例文帳に追加

To recover water from a support member of an ice making plate in an ice making water tank in an ice making unit. - 特許庁

小川氏は近江源氏の一派とみられる近江の土豪であり、南近江国の六角氏家臣、佐和山城主の出自である。例文帳に追加

The Ogawa clan, said to be a branch of the Omi-Genji (a branch of the Minamotor clan descended from the Uda-Genji, and subsequently adopted into the Seiwa-Genji), was a local clan in Omi Province, serving as vassals to the Rokkaku clan in Minami Omi Province, and were the original lords of Sawayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕広王の子である仲資王（源仲資）が顕広王の後を継いで神祇伯となり、仲資王の退任後はその子の業資王（源業資）が神祇伯に任ぜられた。例文帳に追加

Nakasuke-o (MINAMOTO no Nakasuke) succeeded his father Akihiro-o as Jingi haku, and after the retirement of Nakasuke-o, his son Narisuke-o (MINAMOTO no Narisuke) was appointed to Jingi haku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを踏まえて火葬日本の火葬に立ち戻るなら、その儒教の国（唐）から渡来した仏教の僧道昭が、日本における火葬の嚆矢となったことは非常に興味深い事実といえる。例文帳に追加

Looking back to cremation in Japan, where cremation is widely practiced, it is very interesting that the Buddhist monk Dosho, who came to Japan from a Confucian country (Tang) played a pivotal role in the spread of cremation in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分部光命（わけべみつなが、正徳(日本)4年1月8日(旧暦)（1714年2月22日）-天明3年11月22日(旧暦)（1783年12月15日））は、近江国大溝藩の第6代藩主。例文帳に追加

Mitsunaga WAKEBE (February 22, 1714 - December 15, 1783) was the 6th lord of the Omizo Domain, Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天社土御門神道（てんしゃつちみかどしんとう）は、福井県おおい町（旧名田庄村地区）に本庁を置く神道・陰陽道の流派。例文帳に追加

Tensha Tsuchimikado Shinto is a school of Shinto religion/Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) with its headquarters in Oi-cho (formerly Natasho-mura area), Fukui Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥村家は佐々木氏の末裔を称し、近江国北部の「谷の庄」なるところの郷士であったとされる。例文帳に追加

It is said that the Okumura family were the descendants of the Sasaki clan and country samurai of 'Tani no sho,' the northern Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』において国産みの際、イザナギ（伊耶那岐命）とイザナミ（伊耶那美命）との間に生まれた最初の神。例文帳に追加

"Kojiki" (The Records of Ancient Matters) describes that Hiruko was the first god who was born between Izanagi (The Male Who Invites) and Izanami (The Female Who Invites) in kuni-umi (the birth of (the land) of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

限界動水勾配を迅速に求めるためのトルク計測装置及び限界動水勾配測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a torque measuring apparatus for rapidly determining a critical hydraulic gradient, and a method for measuring the critical hydraulic gradient. - 特許庁

古事記においては、国産みにおいて伊予之二名島（四国）の中の阿波国の名前として初めて表れる。例文帳に追加

Her name first appears in Kojiki (The Record of Ancient Matters) as the name of Awa Province in Iyononinashima (Shikoku) in connection with the story of kuniumi (the birth of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重水素減少水（スーパーライトウォーター）を使用してレトルトパックのお粥、クリーム、カレーの製造方法およびその飲食による効果例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING RICE GRUEL, CREAM AND CURRY OF RETORT PACK USING DEUTERIUM-DEPLETED WATER (SUPER LIGHT WATER), AND EFFECT THROUGH TAKING THE SAME - 特許庁

その他に近江国出身であることから淡海、居処の名に因んで小雲棲、北禅書院、ほか東湖山人、不生主人、太真などと号している。例文帳に追加

He also had other go of Atami (since he originated from Omi) and Shounsei, Hokuzen Shoin, Toko Sanjin, Fusho Shujin and Taishin, from the name of his residential area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永仁4年(1296年)、近江国の地頭である佐々木氏京極氏に生まれ、1304年に外祖父である佐々木宗綱の後を継いで家督を継承する。例文帳に追加

He was born into the family of Sasaki-Kyogoku clan which served as land stewards in Omi Province, in 1296, and he took over as head of the family after Munetsuna SASAKI, who was his maternal grandfather, in 1304.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円筒の中の楕円シリンダ−に填って楕円ピストンが従動片と複合円筒溝カムで往復運動してなる吸入と圧縮ポンプ装置例文帳に追加

INHALATION AND COMPRESSION PUMP DEVICE WHOSE ELLIPSE PISTON RECIPROCATES BETWEEN FOLLOWER PIECE AND COMPLEX CYLINDER GROOVE CAM WHILE FITTED IN ELLIPSE CYLINDER IN CYLINDER - 特許庁

狭トラック幅で高密度記録に対応でき、磁気テープとの摺動特性と再生出力特性の高い磁気ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic head that has a narrow track width, can cope with high-density recording, and has excellent sliding characteristics with a magnetic tape and excellent reproduction output characteristics. - 特許庁

天正10年（1582年）6月、本能寺の変で信長が死去すると、兄と共に明智光秀軍の近江国進撃を妨害した。例文帳に追加

After Nobunaga died due to Honnoji Incident in June 1582, Kagetomo obstructed the advance of the Mitsuhide AKECHI force toward Omi Province with his older brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抵抗層のもつ温度特性に伴う未発光を防止するとともに、シールガラスや基板のクラックにつながる抵抗層の加熱を防止する。例文帳に追加

To prevent non-emission of light caused by a temperature characteristic of a resistance layer, and to prevent heating of the resistance layer leading to a crack of seal glass or a substrate. - 特許庁

尾張国海東郡荒子村の荒子城主前田利昌の四男として生まれ、はじめ小姓として織田信長に仕えた。例文帳に追加

Toshiie MAEDA was born as the fourth son of Toshimasa (another name of Toshiharu) MAEDA, the lord of Arako-jo Castle at Arako Village, Kaito County, Owari Province, and at first he served Nobunaga ODA as a kosho (page).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品企画に注力することで新たな市場を生み出し、陶器製の干支の置物では、国内において圧倒的なシェアを確保している。例文帳に追加

By concentrating on product planning, Chugai Toen Co., Ltd. was able to create a new market and they have secured an overwhelming domestic market share for decorative pottery objects based on the traditional Chinese 12-animalzodiac. - 経済産業省

周辺には石山寺や近江国分寺、瀬田川対岸には近江国庁があり環境も整っており、国分2丁目には「へそ石」とよばれる保良宮の礎石の一つと伝えられている石が残っている。例文帳に追加

The Ishiyama-dera Temple and the Provincial Monastery of the Omi Province (Kokubun-ji Temple) were around there and Omi Kokucho (provincial government office of Omi) was on the opposite side of the Seta-gawa River, so the environment was well-ordered, and in Kokubu 2nd street, there is a stone called 'Heso-ishi' (navel stone) which was allegedly one of the foundation stones of Horanomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした国産みの途中、イザナミは火の神を産んだため、火傷を負い死んでしまった。例文帳に追加

Without giving birth to all the gods required for kuni-umi (the birth of the land of Japan), Izanami died of burns because he gave birth to Hi-no-kami (the God of the fire).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗盛・清宗父子は京への帰還途上の近江国で斬首された。例文帳に追加

Munemori and his son Kiyomune were beheaded in Omi Province while they were en route back to the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、忠真は肥後国の加藤清正に対し仇を討つための助力を願う密使を送っている。例文帳に追加

In fact, Tadamasa had sent a secret messenger to Kiyomasa KATO in Higo Province to ask for his help in vengeance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、澄元の家臣・三好之長の手引きによって近江国に脱出した。例文帳に追加

However, Sumimoto escaped to Omi Province with help from Yukinaga MIYOSHI, a vassal of Sumimoto's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いの後には近江国佐和山城に18万石を与えられる。例文帳に追加

Naomasa was given Sawayama-jo Castle in the Omi Province with 180, 000 koku (approximately 32.4 million liters of crop yield) following the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スリーブ４１は、中間フレーム１６にスライド可能に取り付けられており、突部４４と円筒状溝４６の嵌合部を覆う。例文帳に追加

The sleeve 41 is slidably attached to the intermediate frame 16 and covers a fitting portion between the protrusion 44 and the cylindrical groove 46. - 特許庁

六柱とも、古事記において国産みを終えた後、神産みの最初に大事忍男神が産まれた後にイザナギとイザナミの子として産まれている。例文帳に追加

All six gods were born as children of Izanagi and Izanami after Ogotooshio-no-kami was born first during kamiumi (birth of the gods), after kuni-umi (the birth of (the land) of Japan) in Kojiki (The Records of Ancient Matters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱の勃発に際し、友人桃源瑞仙とともに戦火を避けて近江国に移り、同国の豪族小倉実澄の帰依を受け、永源寺(東近江市)内に識廬庵を結んで居住した。例文帳に追加

When the Onin War erupted, he evacuated to Omi Province along with his friend Togen Zuisen and resided at Shikiroan of Eigen-ji Temple (Higashi-Omi City) while being embraced by Sanezumi OGURA, a local ruling family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、備中や近江国における幕府の検地などにおいても、大いに功績を挙げ、1601年には、伏見城の作事奉行も務めている。例文帳に追加

Furthermore, he rendered remarkable services in surveying the land of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in Bitchu and Omi Provinces; in 1601, he served as sakuji bugyo (commissioners of building) in the Fushimi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後秀吉の甥・豊臣秀次の宿老となり天正13年（1585年）には若狭国高浜城主、まもなく近江長浜城(近江国)主となり2万石を領した。例文帳に追加

Later, in 1585, he became the chief vassal of Hideyoshi's nephew, Hidetsugu TOYOTOMI, and later became the lord of Takahama-jo Castle, Wakasa Province; before long, he became the lord of Omi Nagahama-jo Castle (Omi Province) and received 20,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)元年（1615年）内藤信正が近江国長浜藩より4万石で入り高槻藩が立藩した。例文帳に追加

In 1615, Nobumasa NAITO entered with 40,000 koku from Nagahama domain, Omi Province to establish the Takatsuki Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大学などが近くにあり、東大路通は学生相手の飲食店や付近住民の買い物の店が並ぶ商店街になっている。例文帳に追加

Kyoto University and other facilities are located near to the station, so on Higashioji-dori Street there are restaurants for students and shops designed to serve the needs of people from adjoining neighborhoods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱手段６により水を温める際に起こる貯湯タンク２の内圧上昇を膨張水Ｈとして圧力逃がし弁１３から逃がし、この膨張水Ｈを膨張水蒸発手段１４で貯湯タンク２に貯めた湯の熱を利用して蒸発させる構成としている。例文帳に追加

This hot water storage type water heater is constituted to release the rise of internal pressure of a hot water storage tank 2 as the expansion water H found when the water is heated by a heating means 6, from a pressure relief valve 13, and to evaporate the expansion water H by utilizing the heat of the hot water stored in the hot water storage tank 2 by an expansion water evaporating means 14. - 特許庁

指静脈および掌静脈のデータを取引カードに登録する場合に、２種類の生体情報を効率よく登録する共に、登録する指静脈および掌静脈のデータを正確に検出する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for efficiently registering two kinds of biological information in the case of registering the data of the finger vein and the palmar vein to a transaction card and accurately detecting the data of the finger vein and the palmar vein to be registered. - 特許庁

1616年1月、信高の長男織田高重は新たに幕臣として召し出されて、近江国・安房国に2000石を与えられた。例文帳に追加

In January 1616, Nobutaka's first son, Takashige ODA, newly served as a vassal of the shogun and he was given 2000 koku in Omi Province and Awa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこにおいて、衝撃吸収部材１２は、外板本体１１の裏面に近づくにつれて気泡密度が高くなる気泡傾斜構造とする。例文帳に追加

The shock-absorbing member 12 has a foam inclination structure in which the foam density is increased toward the back face of the outer board body 11. - 特許庁

近江国浅井郡の土豪、渡辺右京の子として生まれ、同族の渡辺任の養子となったようである。例文帳に追加

He was born to Ukyo WATANABE who was a member of the local ruling family in Asai-gun, Omi Province, and is said to have been adopted by Tamotsu WATANABE of the same clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス