「とどあい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

その他の地域にお届けの場合は、料金が異なります例文帳に追加

Delivery charges to other regions will differ.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

ターゲット同期機能を有するＴＤＩイメージャ例文帳に追加

TDI IMAGER HAVING TARGET SYNCHRONIZATION FUNCTION - 特許庁

ＩＰ電話機における着信音同期制御方式例文帳に追加

INCOMING TONE SYNCHRONIZATION CONTROL SYSTEM FOR IP TELEPHONE - 特許庁

車体とドアとの間のワイヤハーネス配索構造例文帳に追加

WIRE HARNESS WIRING STRUCTURE BETWEEN VEHICLE BODY AND DOOR - 特許庁

車体とドアとの間のワイヤハーネスの配索構造例文帳に追加

ROUTING STRUCTURE OF WIRE HARNESS BETWEEN CAR BODY AND DOOR - 特許庁

ＩｇＡ腎症発症モデル非ヒト動物例文帳に追加

NONHUMAN ANIMAL MODEL OF IgA NEPHROPATHY - 特許庁

基板と銅配線の間には下地層が配置されている。例文帳に追加

A base layer is arranged between the substrate and copper wiring. - 特許庁

人間と動物の間の音声コネクションシステム例文帳に追加

VOICE CONNECTION SYSTEM BETWEEN HUMAN AND ANIMAL - 特許庁

ドア枠とドア扉の間の被覆構造体用ドアヒンジ例文帳に追加

DOOR HINGE FOR COVERING STRUCTURE BODY BETWEEN DOOR FRAME AND DOOR - 特許庁

車両のホイールと道路との間のグリップの測定例文帳に追加

MEASUREMENT OF GRIP BETWEEN VEHICLE WHEEL AND ROAD - 特許庁

車両本体とドアとの間の配線構造例文帳に追加

WIRING STRUCTURE BETWEEN VEHICLE BODY AND DOOR - 特許庁

凝集は生物処理と同時に行う場合がある。例文帳に追加

The flocculation is performed simultaneously with a biological treatment if needed. - 特許庁

表示パネルは、表示部とドライバＩＣ２０２とを有する。例文帳に追加

The display panel includes a display part and a driver IC 202. - 特許庁

エアインパクトドライバの安全装置例文帳に追加

SAFETY DEVICE FOR AIR IMPACT DRIVER - 特許庁

ドア本体とドアトリムの間に折曲部材を設ける。例文帳に追加

A bending member is provided between a door body and a door trim. - 特許庁

まず，ＩＣチップ１１と銅箔１３とを用意する。例文帳に追加

First, IC chips 11 and a copper foil 13 are prepared. - 特許庁

その間に逮捕状も届くだろうという見通しだった。例文帳に追加

at least until it was time for the warrant to arrive.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

カセットドア１０を、中央ドア１１と左右の側部ドア１２，１３とに分割する。例文帳に追加

A cassette door 10 is divided into a center door 11 and left and right side doors 12 and 13. - 特許庁

印刷ユニット２からなる印刷ユニットグループＩＩＩはモータ７と圧胴１２を有している。例文帳に追加

The printing unit group II having printing units 2 has a motor 7 and impression cylinders 12. - 特許庁

制御電流Ｉ51〜Ｉ54と同等の制御電流Ｉmを制御電流生成回路３４で負帰還する。例文帳に追加

A control current Im equal to the control currents I51-I54 is negatively fed back by the control current generating circuit 34. - 特許庁

ドアインナパネル１４は、厚さの異なる４種類の板材からなるドアインナアッパ２２と、ドアインナフロント２４と、ドアインナリア２６と、ドアインナロア２８とを差厚結合にて接合することにより一体化されている。例文帳に追加

A door inner panel 14 is integrated by joining a door inner upper 22 composed of four kinds of plate materials different in thickness, a door inner front 24, a door inner rear 26 and a door inner lower 28 by the different thickness joining. - 特許庁

ちょうど父がわたしを愛してくださったように，わたしもあなた方を愛してきた。わたしの愛のうちにとどまりなさい。例文帳に追加

Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 15:9』

二　第十条第一項の規定による届出をする場合において虚偽の届出をした者例文帳に追加

(ii) Any person who has filed a false notification when submitting a notification pursuant to the provision of Paragraph 1 of Article 10;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　第三十九条の五の規定による届出をする場合において虚偽の届出をした者例文帳に追加

(viii) A person who has given a false notification as a notification to be given under Article 39-5.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第六条の規定による届出をする場合において虚偽の届出をした者例文帳に追加

(i) a person who gives false notification when giving notification as prescribed in the provisions of Article 6;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

物体が一カ所にとどまっている場合でも、指示された方向の検出が可能である。例文帳に追加

Even when the object stays at one place, the instructed direction can be detected. - 特許庁

セット動作とリセット動作との間のマージンを広くし、更にフォーミング電圧を低くする。例文帳に追加

To expand a margin between a set operation and a reset operation and to lower a forming voltage. - 特許庁

米国の財政赤字が今後も拡大し続けた場合には、その影響は米国内のみにとどまらない。例文帳に追加

If the US fiscal deficit continues to expand in the future, its impact will not remain within the US. - 経済産業省

また、事前届出義務に違反し届出を行わなかった場合には、同様の刑事罰に処せられる（第4-4-12表）。例文帳に追加

Failure to submit a prior notification is also subject to the punishment above (see Table 4-4-12). - 経済産業省

婚姻（届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にある場合を含む）したとき例文帳に追加

The recipient weds (For those who have not submitted a marriage registration but lived in a marriage relationship with the deceased) - 厚生労働省

長い間かかって鷹は穴を見つけ、鳩を追いかけようとしたが、鳩にはとどかなかった。例文帳に追加

For a long while the hawk tried to find the hole, and follow the dove into it, but he could not reach her.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

しかしミス・アイバースは帽子をかぶり、マントのボタンをかけ、とどまろうとしなかった。例文帳に追加

But Miss Ivors, who had put on her hat and was buttoning her cloak, would not stay.  - James Joyce『死者たち』

自分の兄弟を愛している者は光の中にとどまっており，その人にはつまずきのもとがありません。例文帳に追加

He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 2:10』

同様に、オーディオファイルの楽曲２と同期して再生されるＭＩＤＩファイルがＭＩＤＩファイル２（楽曲２）であり、オーディオファイルの楽曲３と同期して再生されるＭＩＤＩファイルがＭＩＤＩファイル３（楽曲３）であり、オーディオファイルの楽曲４と同期して再生されるＭＩＤＩファイルがＭＩＤＩファイル４（楽曲４）である。例文帳に追加

Similarly, the MIDI file reproduced in synchronism with music 2 in the audio file is a MIDI file 2 (music 2), the MIDI file reproduced in synchronism with music 3 in the audio file is a MIDI file 3 (music 3), and the MIDI file reproduced in synchronism with music 4 in the audio file is a MIDI file 4 (music 4). - 特許庁

ロ　クラス—ＩＩＩ安全キャビネットの有する物理的封じ込めの機能と同等の機能を有するアイソレータ例文帳に追加

(b) Isolators having physical containment functions equivalent to those of class III safety cabinets  - 日本法令外国語訳データベースシステム

着方も、裾を袴の中に入れる場合と入れない場合、襟を狩衣と同様にする場合とＶ字型にする場合がある。例文帳に追加

The hem of suikan was sometimes tucked into hakama, and sometimes not, and moreover, the collar was sometimes done like kariginu and sometimes formed into a V-shape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＰ網に異常が発生した場合であっても、ＩＰ網と同期通信網との間のクロック同期を維持することが可能な変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conversion apparatus for maintaining clock synchronism between an IP network and a synchronous communication network even if abnormality occurs to the IP network. - 特許庁

一　商号及び業務開始届出の年月日（新計画届出を行った場合にあっては、当該新計画届出の年月日）例文帳に追加

(i) the trade name and the date of the Business Commencement Notification (in cases where a Specific Purpose Company makes a Notification of a New Plan, the date of said Notification of the New Plan);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ソート動作途中で試し刷りを行い、試し刷り終了後にソート動作再開した場合でも、正常にソート動作を行う。例文帳に追加

To perform sorting operation normally even when a trial printing is carried out on the way of the sorting operation and the sorting operation is resumed after the trial printing. - 特許庁

分離装置１０は導入管１２と導出管１１と該導入管１２と導出管１１との間を接続する分離装置からなる。例文帳に追加

This separating device 10 is composed of an inlet pipe 12, an outlet pipe 11 and a separating device connecting between the inlet pipe 12 and the outlet pipe 11. - 特許庁

しかし、都道府県の枠を超えた連携先としては、隣接しない都道府県の方が隣接する都道府県よりも割合が高くなっている。例文帳に追加

However, partners whose activities extend beyond the prefectural border are more likely to be located in a non-adjacent prefecture than in an adjacent prefecture - 経済産業省

ために、マカオにとどまり、そのあいだに『キリスト教子弟の教育』（1588年）、『遣欧使節対話録』（1590年）を印行した。例文帳に追加

For that reason, the party stayed in Macau, and printed and published "Kirisutokyo Shitei no Kyoiku" (The Education of Christian Children [Christiani Pueri Institutio]) (1588) and "Keno Shisetsu Taiwaroku" (The Record of Dialogues of the Mission of Europe [De Missione Legatorum Iaponensium]) (1590) while staying there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一対の遮蔽部材５，６；５′，６′により、ヒンジ４の縦枠部２１とドア３との間から突出した部分、および縦枠部２１とドア３との間の隙間を覆う。例文帳に追加

A pair of shielding members 5', 6' are mounted on the surfaces facing toward the indoor I side. - 特許庁

パチンコ店Ａは、玉の特定ＩＤを読取るＩＤリーダーを備えておくと、どの場所でどの球が使用されたかが把握できる。例文帳に追加

If the pachinko hall A has an ID reader for reading the ID specific to each ball, it can be grasped where and which ball is used. - 特許庁

出入口４の周縁部５，６，７とドア３との間の隙間Ｓや、ドア３とドア３との間の隙間Ｓに、遮風材８を配設する。例文帳に追加

The wind shielding material 8 is arranged in a space S between peripheral parts 5, 6 and 7 of an entrance 4 and a door 3, and the space S between the door 3 and the door 3. - 特許庁