「なきいる」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

現在では、量産可能な機械漉きの「鳥の子」が主流を占めている。例文帳に追加

Today, the machine-made 'torinoko,' which enables mass production, is mainly produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山肌の温暖な気候を活かして多種のみかんを栽培している。例文帳に追加

In Kumamoto Prefecture, they grow many cultivars of mikan by taking advantage of the mild hillside climate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『それは伝統的な弓道理解のための一助ともなる…』としている。』例文帳に追加

"That will help with the understanding of the traditional kyudo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし中には志村けんのような強烈な「顔芸」を持つものもいる。例文帳に追加

However, there are some comedians with extraordinary 'kaogei' (performance with a face), such as Ken SHIMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暖流の流入は日本の温暖な気候に影響を与えている。例文帳に追加

Influxes of warm currents have influence of the temperate climate of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜、人が山道を歩いていると「チチチチ......」と鳴きながら飛んでくる。例文帳に追加

When a person is walking along a mountain road at night, there comes an okurisuzume chirping 'chi, chi, chi,...'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から義家・義綱兄弟は白河帝に近侍している。例文帳に追加

From this time, the brothers, Yoshiie and Yoshitsuna, closely attended the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

算砂とは生涯に374局を打ち、算砂39局勝ち越しとされている。例文帳に追加

It is said that he and Sansa played 374 games, and Sansa went 39 games ahead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実質的に都市的な共同体でも、「村」とされている箇所も多かった。例文帳に追加

Many communities in urban sites were regarded as 'villages'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、カビや食中毒などに注意が必要な季節とされている。例文帳に追加

Because of this fact, it is said that special caution against molds and food intoxication is necessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたは太平洋上にひとりでいることがどんな気持ちか想像できますか。例文帳に追加

Can you imagine how it feels to be alone on the Pacific?  - 浜島書店 Catch a Wave

アフリカ南部の国々が深刻な飢(き)饉(きん)に直面している。例文帳に追加

Nations in southern Africa are facing a serious famine.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのため，数学や理科の教科書で発展的な記述が現れている。例文帳に追加

So some advanced materials have appeared in mathematics and science textbooks.  - 浜島書店 Catch a Wave

その街並みはヨーロッパの都市にいるような気分にさせてくれます。例文帳に追加

The streets make you feel like you are in a city in Europe.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのスーパーにはほんのわずかな客がいるだけで，店員はやる気がない。例文帳に追加

The supermarket has only a few customers and the workers are unmotivated.  - 浜島書店 Catch a Wave

さまざまな企業がおしゃれなイヤホンを販売し始めている。例文帳に追加

Various companies are beginning to sell stylish earphones.  - 浜島書店 Catch a Wave

奇妙な巨大鳥がパリの上空を飛んで人々を襲っているのだ。例文帳に追加

A strange giant bird is flying over Paris and attacking people.  - 浜島書店 Catch a Wave

エコカイロのパックには透明な液体と小さな金属盤が入っている。例文帳に追加

An eco kairo packet contains a clear liquid and a small metal disk.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのかき氷は，同市の記録的な気温を記念して41円で売られている。例文帳に追加

It sells for 41 yen in honor of the city's record-setting temperature. - 浜島書店 Catch a Wave

そんな機関にこんな情けない若造が所属している訳が無い例文帳に追加

It's unbelievable that wretched brat like that belongs to the organization.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

そんな曲がバンド時代のアルバムに収録されている例文帳に追加

Songs like that are on the album from when he was in the band.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

明確なコミットメントは，財政を持続可能な軌道に乗せている。例文帳に追加

Explicit commitments have been made to put public finances on a sustainable track;  - 財務省

そして、これら電極部７，９には膨出部７ａ，９ａが設けられている。例文帳に追加

Protruded parts 7a and 9a are provided on the electrode parts 7 and 9. - 特許庁

基板４には基板４を貫通する孔９が形成されている。例文帳に追加

A hole 9 penetrating the substrate 4 is made on the substrate 4. - 特許庁

ソール部５には、空隙としての多数の穴９が形成されている。例文帳に追加

Many holes 9 as gaps are formed in the sole part 5. - 特許庁

振動体３は、プレート５とマグネット７，９とを備えている。例文帳に追加

The vibrator 3 is equipped with a plate 5 and magnets 7, 9. - 特許庁

各小穴９は、直径０．７〜１ｍｍに形成されている。例文帳に追加

Each small hole 9 is formed so as to have a diameter of 0.7-1 mm. - 特許庁

上記制動孔（９）には、制動流体（１６）が封入されている。例文帳に追加

A damping fluid (16) is enclosed in the braking hole (9). - 特許庁

また、各所にこすれ音発生防止材７，９，１０が設置されている。例文帳に追加

Materials 7, 9 and 10 for preventing the occurrence of rubbing noise are installed in respective places. - 特許庁

このような切替回路を用いることで、検出周波数範囲を変更する。例文帳に追加

By using this kind of switching circuit, the detection frequency range is changed. - 特許庁

ガス排気弁３４の下流側に、ガス排気孔９３が設けられている。例文帳に追加

A gas exhaust hole 93 is provided on the downstream side of the gas exhaust valve 34. - 特許庁

取り外し可能な記録媒体２７は、その中にＲＴＣ２８を持っている。例文帳に追加

The removable recording medium 27 has an RTC 28 in it. - 特許庁

第１分割領域９には、連通孔９ａが形成されている。例文帳に追加

A communication hole 9a is formed in the first divided region 9. - 特許庁

ゲームシステム及びそれに用いるコンピュータ読取可能な記憶媒体例文帳に追加

GAME SYSTEM AND COMPUTER READABLE STORAGE MEDIUM - 特許庁

なお、この際、基板として適当な基板、例えばガラス基板を用いる。例文帳に追加

In this case, as a substrate, an appropriate substrate, for example, a glass substrate is used. - 特許庁

複雑な機構を用いることなく、液流の制御ができるようにする。例文帳に追加

To control liquid flow without using complicated mechanism. - 特許庁

そして、この手指挿入孔９がフィルムＦによって塞がれている。例文帳に追加

Then, the hand-and-finger insertion hole 9 is closed by the film F. - 特許庁

特殊な機器を用いることなく操作情報を入力することができる。例文帳に追加

To input operation information without using special equipment. - 特許庁

そして、前記インナーリード７，９の全てが同一の幅を有している。例文帳に追加

All inner leads 7 and 9 have the same width. - 特許庁

電線挿通孔９４には大径部９４ｂが形成されている。例文帳に追加

A large diameter section 94b is formed in the electric wire insertion hole 94. - 特許庁

特別な機材を用いることなく精度の高い３Ｄモデルを取得する。例文帳に追加

To obtain a highly-accuracy 3D (three-dimensional) model without using any special equipment. - 特許庁

枠部は、その形状を維持し得るに充分な強度を有している。例文帳に追加

The frame part has sufficient strength for maintaining shape. - 特許庁

シュラウドリング４には、連通孔９が形成されている。例文帳に追加

A communicating hole 9 is formed in the shroud ring 4. - 特許庁

この貫通孔９には、上記ＦＣＤ母材３が鋳込まれて延出している。例文帳に追加

The FCD mother material 3 is extended by casting in the penetrating openings 9. - 特許庁

位置決め治具９０は位置決めピン９３と貫通孔９４を備えている。例文帳に追加

The positioning jig 90 comprises a positioning pin 93 and a through-hole 94. - 特許庁