| 例文 (999件) |
にょうどうへいさの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49964件
地域別平均変動率による不動産再評価方法例文帳に追加
REAL ESTATE RE-EVALUATION METHOD BY AVERAGE FLUCTUATION RATE BY DISTRICT - 特許庁
移動平均処理部２は、負荷変動値の移動平均処理を行い、負荷変動平均値を算出する。例文帳に追加
The moving average processing part 2 calculates a load variation average value by performing moving average processing of the load variation value. - 特許庁
制動下手動変速への切換に適合化された車輌用変速装置例文帳に追加
CHANGE GEAR FOR VEHICLE ADAPTED FOR SWITCHING TO MANUAL GEAR CHANGING DURING BRAKING OPERATION - 特許庁
エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。例文帳に追加
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. - Tatoeba例文
エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。例文帳に追加
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. - Tanaka Corpus
承認審査における国際共同治験への対応例文帳に追加
Response to multinational clinical studies in approval examination - 厚生労働省
変換ヘッドは、ＶＣＭにより作動される可動部材上で搬送される。例文帳に追加
A conversion head is conveyed on a movable member operated by a VCM. - 特許庁
第１回動片４５及び第２回動片４９は同一平面上に配置されている。例文帳に追加
The first and second turning pieces 45 and 49 are disposed on the same plane. - 特許庁
アーム部材の上下方向への回動動作を安定させるようにする。例文帳に追加
To stabilize the upward/downward pivotal action of an arm member. - 特許庁
遺伝子導入効率を向上させた植物への遺伝子導入方法例文帳に追加
METHOD FOR TRANSFERRING GENE TO PLANT IN IMPROVED GENE TRANSFER EFFICIENCY - 特許庁
食料価格変動への対処並びに農業生産及び生産性の増大例文帳に追加
Addressing Food Price Volatility and Increasing Agriculture Production and Productivity - 財務省
レンズ鏡筒の沈胴動作にしたがって、回動部材１０７が時計回りの方向へ回動される。例文帳に追加
A rotation member 107 is rotated clockwise in accordance with collapsing operation of the lens barrel. - 特許庁
制御部は、可動部の特定位置への移動終了前に、可動部を減速して移動させる。例文帳に追加
The control part moves and decelerates the movable part, before finishing the movement to the specific position of the movable part. - 特許庁
傷病者への言動には気を付けてください。例文帳に追加
Please be careful of sayings to sick and wounded. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
作動トルク変動を低減することによって作動トルク変動に伴う不具合を解消する。例文帳に追加
To eliminate a malfunction associated with operation torque fluctuations by reducing the operation torque fluctuations. - 特許庁
作動トルク変動を低減することによって作動トルク変動に伴う不具合を解消する。例文帳に追加
To solve a trouble caused by operation torque fluctuation through the reduction of operation torque fluctuation. - 特許庁
尚、この変動表示の変動パターンには、左右の特別図柄を同一図柄で停止させる変動であるリーチ変動と、リーチ変動にならない変動である非リーチ変動とに大別される。例文帳に追加
The variation patterns of the variable display are divided almost into the ready-to-win variation in which the left and right special figures are stopped in the same pattern and the unready-to-win variation involving no ready-to-win variation. - 特許庁
登録された位置から他へ移動した場合、登録された位置に移動したときに変更された動作モードが自動的に解除される（Ｓ３７）。例文帳に追加
When the terminal is moved to other position from the registered position, the operating mode altered when moved to the registered position is released automatically (S37). - 特許庁
差動入力Ａ／Ｄ変換器例文帳に追加
この合計変動予定時間は変動時間表示手段に表示される。例文帳に追加
The total variation scheduled time is displayed on a variation time display means. - 特許庁
プロセス変動、温度変動、周波数変動による特性の変動が小さく、回路規模が小さいπ／２位相シフト回路を提供する。例文帳に追加
To provide a π/2 phase shift circuit having a small variation of characteristics due to process variation, temperature variation, and frequency variation, and also having a small circuit scale. - 特許庁
手動操作から自動駆動への切り替え時に、操作の違和感を生じさせないようにした車両用開閉体の駆動制御装置を提供する。例文帳に追加
To provide a driving control device of an opening and closing body for a vehicle not producing the sense of incompatibility in switching from manual operation to automatic driving. - 特許庁
正常時には、実作動角に基づいて作動角を目標作動角へフィードバック制御する。例文帳に追加
During normality, feedback of the operating angle to a target operating angle is effected based on a real operating angle. - 特許庁
温度の変動や電源の変動に対するデータの読み出し動作への影響を低減する。例文帳に追加
To reduce an effect to read operation of data due to variation of temperature or power supply. - 特許庁
エンジンのトルク脈動、変動を容易に減少させる。例文帳に追加
To easily reduce pulsation and variation in the torque of an engine. - 特許庁
確変状態Ｂにおいて選択されうる通常変動を伴う変動パターンは、確変状態Ａまたは確変状態Ｃにおいて選択されうる通常変動と伴う変動パターンよりも前記遊技図柄の変動表示動作時間が相対的に短い変動パターンとして規定されている。例文帳に追加
A variation pattern involving normal variation selected in the variation condition B is prescribed as a variation pattern in which the variation display operation time for the game symbol is short relative to a variation pattern involving the normal variation selected in the variation condition A or C. - 特許庁
第１可動物１１７にモータ１０２からの駆動力が伝達されると、第１可動物１１７が水平方向へ移動し、第２可動物１１６が水平方向への移動とともに上下方向にも移動する。例文帳に追加
When the driving force is transmitted from a motor 102 to a first movable object 117, the first movable object 117 is moved in the horizontal direction and a second movable object 116 is moved in the horizontal direction and also in the vertical direction. - 特許庁
肝細胞への遺伝子導入が可能な遺伝子導入剤を提供する。例文帳に追加
To provide a gene transfer agent which can transfer a gene to a hepatocyte. - 特許庁
癌細胞への遺伝子導入が可能な遺伝子導入剤を提供する。例文帳に追加
To provide a gene transfer agent which enables gene transfer to cancer cells. - 特許庁
穀類自動計量機におけるシャッタ手動閉鎖装置例文帳に追加
SHUTTER MANUAL CLOSING APPARATUS IN AUTOMATIC GRAIN CROP WEIGHING MACHINE - 特許庁
指令された移動量で第３レンズ枠２４の前方への移動がなされない場合に、第２レンズ枠２０をその収納位置まで後方へ移動させる。例文帳に追加
When the third lens frame 24 does not move forward by a commanded moving amount, the second lens frame 20 are moved backward to the housing position. - 特許庁
差動方式における駆動回路への入力異常を検出する。例文帳に追加
To detect an abnormal input to a drive circuit in a differential system. - 特許庁
移動表示中も、特図は可変表示領域Ｋ１〜Ｋ３において可変表示（変動表示）している。例文帳に追加
Even during the movable display, special patterns are being variably displayed in the regions K1-K3. - 特許庁
変動率評価部１３は、変動率が許容変動率記憶装置３０に記憶されている許容変動率の範囲内かを判定する。例文帳に追加
A variation rate evaluation part 13 decides whether the variation rates are within permissible variation rate ranges stored in a permissible variation rate storage device 30. - 特許庁
可変動弁エンジンの始動性を向上させ、通常制御へ滑らかに移行させる。例文帳に追加
To enhance the startability of a variable valve system engine, and to smoothly shift to the normal control. - 特許庁
この状態から、レンズ２（移動体３）を移動させる際には、駆動コイル８への通電が行われる。例文帳に追加
When the lens 2 (moving body 3) in this state is moved, the driving coil 8 is energized. - 特許庁
マイクロポンプ２５の起動により、流路２４から試料水が試料導入部２６へ導入される。例文帳に追加
A water sample is introduced to a sample introducing part 26 from a flow channel 24 by starting a micropump 25. - 特許庁
切換弁１６の開閉動作は制御弁１８の作動に連動する。例文帳に追加
Opening and closing motions of the selector valve 16 interlock with the operation of the control valve 18. - 特許庁
西国街道：京から大坂を経由せずに下関へ向かう街道。例文帳に追加
Saigoku-kaido Road: The route from Kyo to Shimonoseki bypassing Osaka. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第３平面を有する第２摺動部材は、第２平面上で摺動する。例文帳に追加
The second sliding member having a third surface slides on the second surface. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
