「はんみち」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし、道場師範の裁量で、稽古に限り黙認される場合もある。例文帳に追加

However, at the discretion of instructors (masters) the practitioners are sometimes allowed to roll up their sleeves, but only during lessons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス・京阪バス清水道バス停より徒歩7分例文帳に追加

7 minutes walk from Kyoto City Bus/Keihan Bus stop Kiyomizu-michi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月27日(旧暦)、陸奥国会津藩主の後継者となる。例文帳に追加

April 27 (old calendar): Became the successor to the Chief of the Aizu-han Clan of Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月、範頼は大軍を率いて山陽道を進軍して九州へ渡る。例文帳に追加

In August, Noriyori lead a great army to proceed toward Kyushu over the Sanyodo Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながらこの姿勢は一方で、皇道派将校の反感をも招いた。例文帳に追加

However, on the other hand, this attitude invited antagonism with the officers of Imperial Way Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萩藩松本村新道に足軽吉田清内の嫡子として生まれる。例文帳に追加

He was born as the first son of Seinai YOSHIDA, an ashigaru (foot soldier) in Shindo, Matsumoto Village, Hagi Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組では三番隊組長や撃剣師範などを務める。例文帳に追加

He served as a leader of Sanban-tai troop or a grand master of the Gekken martial art in the Shinsen-gumi masterless warrior party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月16日(旧暦)に起きた当事件への道長の反応は素早かった。例文帳に追加

Michinaga immediately reacted to the incident, which occurred on February 12, 996.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は陸奥国白河藩士の沖田勝次郎で長男。例文帳に追加

He was the eldest son of Katsujiro OKITA, a clansman of Shirakawa Domain in Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって、因幡国鳥取藩から久留島通孝が嫡子に迎えられた。例文帳に追加

Instead of him, Michitaka KURUSHIMA was adopted from the Tottori Domain, Inaba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩出身者の多くが従うが従道は政府に留まる。例文帳に追加

Many fellows from Satsuma domain followed Takamori, but Tsugumichi remained in the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五番隊組長、兵学・文学師範、軍事方（軍奉行）。例文帳に追加

He was the leader of the Fifth Unit, instructor of military science and literature, and military commissioner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父直道は旧相馬中村藩士で、二宮尊徳の門人。例文帳に追加

His grandfather, Naomichi, had been a feudal retainer of the Soma-Nakamura domain and a disciple of Sontoku NINOMIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、土佐に帰国して藩校・致道館で史学助教授となった。例文帳に追加

Later, he returned to Tosa, and became an assistant professor of history at a domain school named Chido-kan (Confucian school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

啓道の長男は他藩に仕官がかなったため、次男が相続。例文帳に追加

Kedo's first son could get into service for other domain, so the second son succeeded the Takano family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、徂徠学を痛烈に批判し続けて、衰退に導く。例文帳に追加

Since then, Kinga's severe criticism on the Sorai-gaku never stopped, which led the Sorai-gaku to declination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月27日、陸奥国仙台藩医より幕府医師に登用される。例文帳に追加

On December 9 of the same year, he was appointed doctor for the shogunate by a doctor of Sendai Domain in Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又73系統は京阪八幡発の片道のみの運行に変更された。例文帳に追加

Also, Route 73 was altered to operate one-way only, running from Keihan Yawata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

路線の大半が京都府道15号宇治淀線を走行している。例文帳に追加

Most parts of this line run on the Uji-Yodo Line of Kyoto Prefectural Road No. 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老4年（720年）陸奥国の蝦夷の反乱、按察使上毛野広人殺害。例文帳に追加

In 720, a rebellion of Emishi arose in Mutsu Province, and a provincial inspector (azechi) KAMITSUKENO no Hirohito was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公の秩序，人道上の原則又は道徳に反する標章例文帳に追加

contradicting to the public order, principles of humanity and morals.  - 特許庁

バルブ型埋め込みチャネルを備えた半導体素子及びその製造方法例文帳に追加

SEMICONDUCTOR ELEMENT PROVIDED WITH BULB-TYPE RECESSED CHANNEL, AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

加熱調理型の自動販売機及びその未調理商品貯留装置例文帳に追加

HEATING COOKING TYPE VENDING MACHINE AND UNCOOKED COMMODITY STORAGE DEVICE FOR THE SAME - 特許庁

キャパシタの分極反転する周波数と抗電圧との関係を導く。例文帳に追加

To derive the relation between the polarization reversal frequency and the coercive voltage of a capacitor. - 特許庁

セミ超硬材に気相皮膜を有する鋼板トリミング装置用丸刃例文帳に追加

ROUND BLADE FOR STEEL PLATE TRIMMING DEVICE HAVING VAPOR PHASE COATING IN SEMI-CEMENTED CARBIDE MATERIAL - 特許庁

デジタル放送番組中のコマーシャルを的確に判別する。例文帳に追加

To exactly discriminate commercial messages in a digital broadcast program. - 特許庁

路車間通信システムにおけるハンドオーバのデータ制御方法例文帳に追加

DATA CONTROL METHOD BY HAND OVER IN SYSTEM OF COMMUNICATION BETWEEN ROAD AND CAR - 特許庁

坂道等での誤判定を防いで、異常検出能力を向上する。例文帳に追加

To improve an abnormality detection capability by preventing erroneous determination on a slope or the like. - 特許庁

そして、未抽出の撮像画像が残っているかどうかを判断する（ｓ１０６）。例文帳に追加

Whether unextracted picked-up images remain is determined (s106). - 特許庁

入射光の集まり及び光導きの反射によるディスプレー装置例文帳に追加

DISPLAY DEVICE BY COLLECTION OF INCIDENT LIGHT AND REFLECTION OF OPTICAL GUIDE - 特許庁

道雪の子孫が郡山藩に仕えたほか、高槻藩、会津藩、広島藩、熊本藩などに伝わった。例文帳に追加

Besides serving the Koriyama Domain, the descendants of Dosetsu, they also taught for the Takatsuki Domain, the Aizu Domain, the Hiroshima Domain, and the Kumamoto Domain, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右両陣の念人による一種のディベートによって判者の判定を導くものである。例文帳に追加

Omoibitos in the right and the left sides engage in a kind of debate, on which is based Hanja's judgment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥国の会津藩領内（福島県）に会津藩士・佐々木源八の三男として生まれる。例文帳に追加

Sasaki was born the third son of a feudal retainer of Aizu clan Genpachi SASAKI in the Aizu clan territory (Fukushima Prefecture) in Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥国棚倉藩主（のち越後国村上藩主）内藤弌信の三男（四男との説もある）。例文帳に追加

Takanaga was the third son (some say forth) of Kazunobu NAITO the lord of Tanagura Domain in Mutsu Province (and subsequently the lord of Murakami Domain in Echigo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運賃が異なることに起因して、片道乗車券の発売条件の判定がかなり煩雑である。例文帳に追加

Because fares for the same section are different, the condition for selling one-way tickets are rather complicated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河合道臣（姫路藩酒井家家老。姫路藩政を改革し、負債完済に成功）例文帳に追加

Hiroomi KAWAI (A Karo officer of the Sakai family in the Himeji domain. He reformed the administration of the Himeji domain government, successfully completing payment of all domain debts.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信通は大和国興留に陣屋を構えたことから、ここに興留藩が立藩した。例文帳に追加

Nobumichi set up the jinya (regional government office) in Okidome, Yamato Province, leading to the foundation of Okidome Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体基板上にモノリシック集積化された三波長半導体レーザアレイ装置例文帳に追加

THREE WAVELENGTH SEMICONDUCTOR LASER ARRAY MONOLITHICALLY INTEGRATED ON SEMICONDUCTOR SUBSTRATE - 特許庁

可動ガイド１５は、ロール紙をレシート搬送路またはジャーナル搬送路に導くためのガイドである。例文帳に追加

A movable guide 15 guides the roll sheet to the receipt carrying passage or the journal carrying passage. - 特許庁

炊飯時に芯飯が発生せず、且つトマト風味を有する米飯用炊き込み調味料を提供する。例文帳に追加

To provide seasoning for being mixed with cooked rice causing no half-cooked rice when cooking rice, and having tomato flavor. - 特許庁

路車間通信の判定システム及び方法とこれに用いる判定装置及び車載機例文帳に追加

DECISION SYSTEM AND METHOD FOR ROADSIDE-VEHICLE COMMUNICATION, AND DETERMINATION DEVICE AND ON-BOARD DEVICE USED THEREFOR - 特許庁

視界範囲外にあるか否かの判断は、道のり・直線・奥行き距離等に基づいて行う。例文帳に追加

The judgement whether a motorbike is out of the view sight or not is carried out on routes, one-line distances, depth distances and the like. - 特許庁

反射型ライトバルブ６は、導かれた照明光を反射又は透過して光学像を形成する。例文帳に追加

The guided illuminating light is reflected/transmitted by the reflection type light valve 6 so as to form an optical image. - 特許庁

1869年（明治2年）、4藩同時に率先して版籍奉還を上奏し、全国諸藩の版籍奉還を導いた。例文帳に追加

In 1869, these Four Domains simultaneously took the role of national leadership in submitting a plan of Hanseki-hokan (return of lands and people to the emperor), and led the returning of lands and people of the various domains of the entire nation to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年（明治4年）、再び4藩同時に率先して廃藩置県を上奏し、全国諸藩の廃藩置県を導いた。例文帳に追加

In 1871, again, the Four Domains simultaneously took the role of national leadership in reporting a plan of the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) to the emperor, and led the abolition of the various domains of the entire nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス