「はんみち」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

サーキュレータ３はその送信信号を混合手段５の方へは遮断しアンテナ４の方向へと導き、逆にアンテナ４から入射した反射信号を混合手段５へと導く。例文帳に追加

A circulator 3 shuts off the transmission signal for a mixing means 5, leads it to the direction of an antenna 4, and leads a reflection signal entering from the antenna 4 to the mixing means 5 on the contrary. - 特許庁

オフセットミラー１１は、レーザ光源から発射されたレーザ光をリファレンスミラー１３へ導くとともに、リファレンスミラー１３で反射されたレーザ光を、往路と逆の経路を辿ってレーザ干渉計へ導く。例文帳に追加

The mirror 11 introduces the laser light emitted from a laser light source to the reference mirror 13, and at the same time, the laser light reflected by the reference mirror 13 to a laser interferometer in reverse, via the same route. - 特許庁

少ない入力データでプリント基板上の複雑な配列をなしている半田に対応する多数の未知点の基準座標を得、未知点の入力手順の簡素化を図る。例文帳に追加

To simplify the input procedure of unknown points by obtaining the reference coordinates of the multiple unknown pints corresponding to soldering complicatedly arrayed on a printed substrate through the use of little input data. - 特許庁

ビームスプリッタ１３は、半導体レーザから出射したレーザ光を光ディスクまで導き、光ディスクからの戻り光を光検出器まで導く。例文帳に追加

By the beam splitter 13, the laser beam ejected from the semiconductor laser is guided to the optical disk and the return light from the optical disk is guided to the photodetector. - 特許庁

半導体レーザー素子ＬＤからのレーザー光を第１光ファイバーＦ１でＦＢＧに導いて共振出力し、このＦＢＧからのレーザー光を第２光ファイバーＦ２でＰＰＬＮに導く導波系を形成する。例文帳に追加

Laser beams from the semiconductor laser element LD are guided to an FBG by a first optical fiber F1 and resonance-output, and a wave guide system guided to a PPLN by a second optical fiber F2 is formed in laser beams from the FBG. - 特許庁

この照明光学系では、光を回折格子素子によって照明対象物に導いて照明対象物を照明するとともに、照明対象物によって反射された光を回折格子素子を透過させて外部に導く。例文帳に追加

In the illumination optical system, the object to be illuminated is illuminated by guiding light to the object by the diffraction grating element, and light reflected by the object is made to permeate the diffraction grating element, and guided to the outside. - 特許庁

具体的には、未知の被検体が属する群を判別する方法、未知の被検体を同定する方法、および被検体の経時変化をリアルタイムでモニターする方法である。例文帳に追加

More specifically, the method discriminates a group to which an unknown specimen belongs, the method identifies the unknown specimen and monitors the aged deterioration of the specimen in real time. - 特許庁

また、煙道配管３０に煙道配管専用吊り治具２００を取り付ける際に、上側となる半割れ部２００ａの頂部にはアイボルト２０２が螺嵌される。例文帳に追加

In mounting the hanging implement 200 exclusively used for the flue piping, to the flue piping 30, an eye bolt 202 is screw-fitted to the top part of the upper side half part 200a. - 特許庁

このとき、インバータ出力電流７の出力波形から導かれる蛍光灯９の光量は、インバータ出力電流８の出力波形から導かれる蛍光灯１０の光量の半周期分ずれた波形となる。例文帳に追加

The waveform of the luminous quantity of a fluorescent light 9 introduced from an output waveform of the inverter output current 7 is shifted from the waveform of the luminous quantity of a fluorescent light 10 introduced from an output waveform of the inverter output current 8 by a half period. - 特許庁

あるカテゴリーに属すか否かが未知のテキストが与えられると、未知テキストの特徴ベクトルを生成し、生成されたテキスト分類器を用いて、テキストがそのカテゴリーに属するか否かを判定する。例文帳に追加

When a text which is unknow whether it belongs to a certain category or not is given, the characteristic vector of the unknown text is generated, and whether the text belongs to the category or not is determined by use of the generated text classifier. - 特許庁

検体取り違いデータの集まるクラスタと正常データの集まるクラスタとにクラスタリングされたマップに未知データを配置させ、その未知データがどのクラスタに属するかによって検体を取り違えているか否かを判定する。例文帳に追加

Unknown data is arranged on the map clustered into a cluster of specimen mix-up data and a cluster of normal data, and whether nor not a specimen is mixed up is determined by to which cluster the unknown data belongs. - 特許庁

射出された光は、レンズ駆動装置により、光学部品５を介してディスクの所定位置に導かれ、ディスクからの反射光が検出器に導かれる。例文帳に追加

The emitted light is led to a designated position for the disk via an optical part 5 by a lens driving device, and the light reflected from the disk is led to a detector. - 特許庁

眼底カメラ１は、観察光源３及び撮影光源４からの光束を眼底に導くとともに、眼底から反射した光束を撮像素子９ａに導くための光学系を備える。例文帳に追加

A fundus camera 1 includes an optical system for guiding the flux of light from the observation light source 3 and the photographing light source 4 to the fundus and the flux of light reflected from the fundus to an imaging element 9a. - 特許庁

目的地までの到達可否が判断でき、出発地から目的地までのおおよその方向、距離あるいは道順を容易に理解できる道案内情報を提供する。例文帳に追加

To provide guidance information for enabling determining reachability to the destination and understanding easily the approximate direction, distance and route from a starting place to the destination. - 特許庁

商品販売データ処理装置において、顧客に対する目的地までの道順の説明を簡略化して作業性を向上させ、かつ目的地までの道順に対する顧客の理解を容易にすることである。例文帳に追加

To provide an apparatus for processing commodity sales data which improves workability by simplifying a description of routes to a destination for a customer and makes the customer easily understand the routes to the destination. - 特許庁

汎用液冷エンジン１０は、エンジン本体１４を冷却した冷却液をラジエータ１６に導くとともにラジエータに冷却ファン３８で冷却風を導くことにより冷却液を冷却するものである。例文帳に追加

A general-purpose liquid-cooled engine 10 delivers a coolant cooling an engine body 14 to a radiator and delivers a cooling air to the radiator 16 by use of a cooling fan 38 to cool the coolant. - 特許庁

適切性判定部１４は、記憶部１１内の形態素解析結果に未知語タグが含まれる場合、未知語タグが付与された単語を文節拡張部１５に送出する。例文帳に追加

A suitability judgment section 14 transmits a word with an unknown word tag to a clause extending section 15 when a morpheme analysis result in a storage section 11 includes the unknown word tag. - 特許庁

ひずみ値の広い範囲にわたって、設定されたひずみ値に対応するレベルのブリッジ出力を精度よく生成することができると共に簡略な構成とすることができるひずみ校正器を提供する。例文帳に追加

To provide a distortion calibrator, which enables accurate generation of a bridge output with a level corresponding to a set distortion value over a wide range of distortion along and to have a simple structure. - 特許庁

ガス燃料を、リテーナの導入路を介してシートの最外周部に導く一方、ノズルの導入路を介してシートの半径方向内側に導く。例文帳に追加

While the gas fuel is introduced to the outermost peripheral part of the seat through the introducing passage of the retainer, the gas fuel is introduced inside in the radial direction of the seat via the introducing passage of the nozzle. - 特許庁

従って、自車両が走行する道路の道幅に応じて最適な地図表示範囲を設定することができるので、自車両が走行する道幅に依存することなく常に道路状況を分かり易く表示することができる。例文帳に追加

Consequently, since the optimum map display range can be set in accordance with the road width of the road on which the own vehicle travels, the road condition can always be displayed in a comprehensive manner without depending on the road width on which the own vehicle travels. - 特許庁

さらに未知語の全ての読みを推定した上で、判定された品詞および全ての読みを含めて未知語に関するデータを辞書に追加登録する。例文帳に追加

In addition, after all pronunciations of the unknown word are presumed, data related to the unknown word and including the determined part of speech and all the pronunciations are additionally registered in the dictionary. - 特許庁

ハーフミラー２４に至る光束が収束光又は発散光であり、ハーフミラー２４で反射された光束が感光体４０上に導かれ、かつ、ハーフミラー２４を透過した光束がセンサ２５に導かれる。例文帳に追加

The light flux which reaches the half mirror 24 is convergent light or divergent light and the light flux reflected by the half mirror 24 is guided onto the photoreceptor 40 while the light flux transmitted through the half mirror 24 is guided to the sensor 25. - 特許庁

被検査面２の他側５に到達したパルス状の横波超音波４はこの他側５にて反射し、入射位置である一側３に向けて伝播し、横波超音波４を入射した一側３に到達する。例文帳に追加

The wave 4 arriving at the side 5 of the surface 2 is reflected at the side 5, propagated toward one side 3 of the incident position, and arrives at the one side 3 incident with the wave 4. - 特許庁

ダイナミックグラフ機能を搭載するグラフ表示制御装置において、グラフ式や変化させる未知定数、この未知定数の値の変化範囲等を、グラフ画面上で容易に変更可能とすること。例文帳に追加

To easily change a graphic expression, an unknown constant to be changed, a varying range of a value of the unknown constant or the like on a graph screen, in a graphic display controller provided with a dynamic graphic function. - 特許庁

携帯電話３にて入力されたユーザー入力情報を興味抽出用母データとして蓄積し、その興味抽出用母データからユーザーの現在の興味を反映したユーザー興味情報を抽出する。例文帳に追加

User input information inputted by a cellular phone 3 is stored as parent population data for extracting interest, and users' interest information, which reflects the current interest of the users, is extracted from the parent population data for extracting interest. - 特許庁

赤道上溝２６の溝底形状はタイヤ半径方向に変化しており、赤道上溝２６の溝底では、幅方向細溝２４のタイヤ周方向両側の溝壁２７Ｆ、２７Ｒの高さが互いに異なっている。例文帳に追加

Groove bottom shape of the on-equator groove 26 is changed in the tire radial direction, and in the groove bottom of the on-equator groove 26, height of groove walls 27F and 27R of the cross directional groove 24 on both sides in the tire circumferential direction are formed different from each other. - 特許庁

センサ２３は、第１発光部２３１と、受光部２３２と、第１発光部２３１から出射された光をラベルテープ８０の裏面に導くとともに、その反射光を受光部２３２に導くプリズム２３４とを備える。例文帳に追加

The sensor 23 includes: a first light emitting part 231; a light receiving part 232; and a prism 234 guiding light emitted from the first light emitting part 231 to the back face of the label tape 80 and guiding the reflected light to the light receiving part 232. - 特許庁

内管、外管という二重の管を用いて先細りの音道を作り、スピーカーユニット背面の音波を導く、音道内で音波は反射を繰り返し、減衰、消滅する。例文帳に追加

A tapered sound path is prepared using double tubes of an inner tube and an outer tube, sonic waves on the back of a speaker unit are guided and within the sound path, sonic waves are repeatedly reflected, attenuated, and extinguished. - 特許庁

偏光分離面８を透過した偏光を観察者の両眼のうちの一方へ導くとともに偏光分離面８で反射した偏光を観察者の両眼のうちの他方へ導く導光部６を備える。例文帳に追加

The head-mounted type display device 1 further comprises a light guide part 6 that guides the polarized light having penetrated the polarization separation face 8 to one of two eyes of an observer and the polarized light reflected at the polarization separation face 8 to the other of two eyes of the observer. - 特許庁

発光素子３２の出射光を記録媒体Ｄに導き、記録媒体Ｄで反射した戻り光を受光素子３３に導くハーフミラー４を、接着剤６１，６２にてベース１に２点で接合する。例文帳に追加

An outgoing light beam of a light emitting element 32 is guided to a recording medium D, and the half mirror 4 for guiding a return light beam reflected by the recording medium D to a light receiving element 33 is joined to a base 1 at two points by adhesives 61, 62. - 特許庁

第２の光学部材が第２の位置にある状態で物体からの光の一部を第１の面で反射させて撮像素子に導くとともに、他の一部を第１及び第２の面を透過させて接眼光学系３に導く。例文帳に追加

While the second optical member is in the second position, a part of light from the object is reflected by the first face to be led to the imaging element, and another part of the light is transmitted through the first and second faces to be led to an ocular optical system 3. - 特許庁

ステップＳ５で、検出した未知語を認識用辞書に登録し、ステップＳ６で、追加登録した未知語「タロウ」を反映させて言語モデル８を更新する。例文帳に追加

In a step S5, the detected unknown word is registered with a dictionary for recognition, and in a step S6, the additionally registered unknown word 'Taro' is reflected to update a language model 8. - 特許庁

未知変数の仮定値の設定前後の値が同一性有りと判断された場合、未知変数に設定されている仮定値が演算結果３として出力される（ステップＳ６）。例文帳に追加

When the assumed values for the unknown variable, before and after the setting, are determined as being the same, the assumed value set for the unknown variable is outputted as the result 3 of the calculation (step S6). - 特許庁

そして、外部経路の全道のり距離に対し、出発地を基点として目的地へ向けて連続した外部経路の道のり距離が占める比率を判断し、この比率に応じて目的地までの経路を取得して案内する。例文帳に追加

Then, the ratio of the distance of a continuos external course toward the destination with the start point as base input is judged with respect to the total range of the external course to obtain a course to the destination according to the ratio thereby accomplishing guidance. - 特許庁

撮影時にだけ、反射ミラー１１１を、被写体光を導ける撮影位置まで突出させ、カメラボディ１０１の高さ方向に配備された撮影レンズに被写体光を導き、撮影を行う。例文帳に追加

Subject light is conducted to a photographic lens installed in a vertical direction of a camera body 101 by projecting a reflective mirror 111 to a photographing position where subject light can be conducted only at the time of photography and photographing is carried out. - 特許庁

金型に、樹脂を収容するポット、樹脂封止すべき半導体チップが収容されるキャビティ、及びポットに収容された樹脂を該キャビティに導くための樹脂の通り道であるランナーが設けられている。例文帳に追加

The metallic mold is provided with a pot for receiving resin, a cavity for receiving a semiconductor chip which should be sealed through resin sealing, and the way of resin or a runner for guiding the resin received in the pot to the cavity. - 特許庁

コンベア２上を搬送される被破砕物１から発生する粉塵３は粉塵室５から吸入され集塵室７に導かれ、ダクト１０を通ってサイクロン１１に導かれる。例文帳に追加

The dust 3 generated from a material 1 to be crushed transported on a conveyer 2 is sucked from a dust chamber 5, introduced into a dust collecting chamber 7 and led to a cyclone 11 through a duct 10. - 特許庁

標準排紙口４の上流側に、該標準排紙口４側へ用紙を導く位置と搬送ユニット９側へ用紙を導く位置とに切り替えられる分岐部２１を設ける。例文帳に追加

The branch section 21 which can switch between a position for guiding the paper into the standard delivery port 4 side and a position for guiding the paper into a carrying unit 9 side is provided at upstream side of the standard delivery port 4. - 特許庁

煙道ガスダクト（１）内に静的混合機（４）が配置され、該混合機の作用範囲に、噴霧ノズル（９）を備え且つ煙道ガスダクト（１）の壁（６）を貫通するように案内されているランス（８）が開口している。例文帳に追加

A static mixer is arranged in the duct 1, and a lance 8 provided with a spray nozzle 9, guided to piece the wall 6 of the duct 1 is opened within the working range of the mixer. - 特許庁

光ピックアップ装置１は、光源から出射される光を光記録媒体へと導くとともに、光記録媒体で反射される光を受光部へと導く光学系を２つ有する。例文帳に追加

The optical pickup device 1 has two optical systems which guide light emitted from a light source to an optical recording medium and which guide the light reflected by the optical recording medium to a light receiving part. - 特許庁

道案内情報の生成に際して、案内ポイントについての案内の曖昧性を検証し、案内の曖昧性を減じるように検証結果を道案内情報の生成に反映させる。例文帳に追加

Guidance data are then prepared for each of the guidance points and, in this process, the data are checked for ambiguity and the result is reflected in guidance data preparation for a reduction in ambiguity. - 特許庁

そして私を焚き付けました。どのみち私たちは宿無し。誰がどう見ても犯罪者だ。法に照らしても神の前に出ても、罰を受ける身なんだから、失うものなどなにもないさ。二人して底辺に沈んじまってるんだよ。例文帳に追加

She bade me remember that we were both outcasts, both crime-branded, both enemies of man's law and God's; that we had nothing to lose; we were both sunk to the bottom.  - Melville Davisson Post『罪体』

特にその長徳4年（998年）藤原道長の病に修善を行ったのを初め、長保4年（1002年）道長室源倫子の仁和寺大般若経供養奉仕、寛弘5年（1008年）の中宮藤原彰子御産をめぐる祈祷、長和2年（1013年）の道長の法性寺五壇修法奉仕など、道長一族に関するものが多かった。例文帳に追加

He was particularly involved in matters related to Michinaga's family such as treating the disease of FUJIWARA no Michinaga in 998, Daihannya-kyo kuyo (commemoration ceremony of Daihannya sutras) service at Ninna-ji Temple for Michinaga's wife, MINAMOTO no Rinshi in 1002, prayers for the childbirth of chugu (the second consort of an emperor), FUJIWARA no Shoshi in 1008, and the Godan-shuho service at Hossho-ji Temple (Esoteric Buddhism service at Hossho-ji Temple performed on a national crisis or such serious matters) for Michinaga in 1013.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、分析部１３は、抽出したすべての戦略目標の視点名に対応する重み値を部署特性ＤＢ１２３から抽出し、それらの重み値のうち、前記指定を受けた戦略目標の視点名と同じ視点名に対応する重み値を合算し、合算した重み値に対応する判定情報をクライアント３０に送信する。例文帳に追加

The analysis part 13 also extracts weight values corresponding to all the extracted visual point names of strategy target from a department characteristic DB 123, combines weight values corresponding to the same visual point name as the visual point name of the designated strategy target, and transmits determination information corresponding to the combined weight value. - 特許庁

搬送されるシート材の先端を搬送ローラのニップ部へ導き易くし、シート材が撓みながら搬送されることのないシート材搬送装置、及び、このシート材搬送装置によりシート材を搬送することにより画像のブレを生じることのない高品質のシート材処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet material conveyor making it easier to guide the end of a sheet material to be conveyed to the nip part of a conveying roller, and preventing the sheet material from being deflected when conveyed, and a high-quality sheet material processor preventing blurring of images by conveying the sheet material by means of the sheet material conveyor. - 特許庁