「はんみち」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

寛仁3年（1019年）に道長は出家したが依然として実権を握り、頼通もその意向に従ってむしろ大事にはその判断を仰いでいる。例文帳に追加

In 1019, Michinaga entered the priesthood but continued to hold onto the real power, with Yorimichi also adhering to this arrangement and taking care to solicit his judgment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊仁親王は頼通はもちろん藤原氏自体と縁がなく、頼通は東宮を立てるのはまだ時期尚早であると反対した。例文帳に追加

Imperial Prince Takahito was no relation to the Fujiwara clan nor, of course, Yorimichi, who thought it was premature for the Crown Prince to ascend the throne and opposed the move.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道隆没後、その遺志に反して弟道兼が関白となり、以後、中関白家の急速な衰退が始まった。例文帳に追加

After the death of Michitaka, his younger brother Michikane succeeded as kanpaku against Michitaka's will, and the Naka no Kanpaku family slipped into a steep decline from that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久留島通用（くるしまみちもち、生年不明-宝永元年10月10日(旧暦)（1704年11月7日））は、豊後国森藩の世嗣。例文帳に追加

Michimochi KURUSHIMA (year of birth unknown - November 7, 1704) is a successor of the Mori Domain of Bungo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長門国萩城菊屋横丁（現・山口県萩市）に萩藩・高杉小忠太（大組・200石）・みちの長男として生まれる。例文帳に追加

He was born on Kikuya Yokocho Street in Hagi-jo Castle Town, Nagato Province (now Hagi City, Yamaguchi Prefecture) as the first son of Kochuta TAKASUGI (an upper-class samurai with a stipend of 200 koku) and Michi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未燃チャー燃焼用バーナにおいて、未燃チャー・搬送空気通路の閉塞を防止し、安定保炎、燃焼効率の向上を図る。例文帳に追加

To enhance the stable flame holding and the combustion efficiency, by preventing the blockade of an unburnt char carriage air passage, in a burner for combustion of unburnt char. - 特許庁

基礎の道路及び路に組織化されていない未組織化地理的範囲（５２２）を通る路を提供する仮想歩行者セグメント（５３２）が識別される。例文帳に追加

A virtual pedestrian segment (532) for providing a path through an unorganized geographic range (522) to basic roads and paths is identified. - 特許庁

表示される抜け道の範囲を限定して、有用性の高い抜け道情報を選択的にユーザに提示することができるナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device capable of presenting useful byroad information selectively to users, limiting the extent of displayed byroads. - 特許庁

未知データの属するセルおよび未知データの類似するセルを容易に判別することが可能なデータ分類支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data classification support method capable of easily distinguishing between a cell to which unknown data belong and a cell similar to the unknown data. - 特許庁

一方、文字認識処理済み文書である場合は、未知語検索指定保持部２０８を参照することで、未知語検索指定の有無を判定する。例文帳に追加

Otherwise, the presence of an unknown word retrieval specification is determined with reference to an unknown word retrieval specification holding part 208. - 特許庁

局在反射率の信号から導き出された関数の組み合わせとグルコース濃度との間の較正関係を導き出す。例文帳に追加

The calibration relation between the combination of a function which is drawn from the signal of localized reflectance and glucose concentration is drawn. - 特許庁

流延膜中の溶媒の発泡や、流延膜を剥ぎ取る際の剥げ残り、把持して搬送する際の噛みちぎりを防止する。例文帳に追加

To prevent the foaming of a solvent in a cast film, the remainder of the cast film when the film is stripped, and biting/tearing when the cast film is held and conveyed. - 特許庁

前記光学系は、前記光源から照射された光を前記基体に導き、前記反射光を前記検出手段に導く。例文帳に追加

The optical system guides light applied from the light source to the substrate and guides reflected light from the substrate to the detection means. - 特許庁

情報シンボル時間が未知の場合においても未知の拡散符号を判定可能な符号推定装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a code estimation device which can determine an unknown spreading code even when information symbol time is unknown. - 特許庁

未知語検出部１０９は形態素解析結果のうち基本単語辞書１０５に登録されていない単語を未知語と判定する。例文帳に追加

An unknown word detecting part 109 determines a word not registered in the basic word dictionary 105 as an unknown word with respect to a result of the morpheme analysis. - 特許庁

導光部材４は、光源での照射光を指針５２に導く筒部４１と、反射板６に導く屈曲部４２とを備えている。例文帳に追加

The light guide member 4 includes a cylinder part 41 for guiding the irradiation light at the light source 3 to the pointer 52, and a bending part 42 for guiding the light to the reflection plate 6. - 特許庁

未知変数に対して仮定値が設定される毎に、未知変数の仮定値の設定前後の値の同一性が判断される（ステップＳ５）。例文帳に追加

Each time such an assumed value is set as unknown variable, identify is determined between assumptive values for the unknown variable before and after the setting (step S5). - 特許庁

坂道走行判定装置、該判定装置を用いるタイヤ空気圧低下警報装置、坂道走行判定方法および該判定方法を用いるタイヤ空気圧低下警報方法例文帳に追加

SLOPING ROAD TRAVELING JUDGMENT DEVICE, TIRE INFLATION PRESSURE REDUCTION ALARM DEVICE USING IT, SLOPING ROAD TRAVELING JUDGMENT METHOD AND TIRE INFLATION PRESSURE REDUCTION ALARM METHOD USING THIS METHOD - 特許庁

紙葉類を収納部へ導く収納搬送と、逆に釣り銭用等に紙幣類を収納部から搬出口へ導く排出搬送との両方向への搬送時に回転する回転軸にブラシを取付けるのが望ましい。例文帳に追加

The brush is preferably mounted to the rotating shaft rotating in conveying in both directions of storing conveying of guiding the paper sheets to the storing part and a discharge conveying of guiding the paper sheets for change or the like from the storing part to a discharge port. - 特許庁

そして、入口側ハンガーのガイドローラを導くガイドレールが入口側の上側反転位置に設けられ、奥側ハンガーのガイドローラ７３を導くガイドレール１６が奥側の下側反転位置に設けられている。例文帳に追加

A guide rail guiding the guide roller of the entrance side hanger is provided at an upper side inverted position of the entrance side, and a guide rail 16 guiding the guide roller 73 of the interior side hanger is provided at a lower side inverted position of the interior side. - 特許庁

これにより、はんだ導入路が溶融はんだをランド側に引き寄せて、確実にランドにはんだを付着させることができ、配線設計を変更することなくはんだ未着を回避することができる。例文帳に追加

By this setup, the molten solder is attracted to the lands 4 through the solder guide paths 7, and solder is surely attached to the lands 4, so that a land where no solder is applied can be avoided without requiring any modification in wiring design. - 特許庁

同年、政宗の十男・伊達宗勝が仙台藩より3万石を分知され陸奥一関藩を立藩。例文帳に追加

In the same year, the tenth child of Masamune, Munekatsu DATE, was allowed to have a portion of the Sendai Domain (30,000 goku) and founded the Mutsu-Ichinoseki Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反射用ファセット面７Ａに形成された反射膜１０で反射された後の光は、基板主面と交差する方向へと導かれる。例文帳に追加

Light reflected at the reflection film 10 formed in the reflecting facet surface 7A is guided to a direction intersecting the substrate major surface. - 特許庁

透光性媒体２０は、入力反射部２１０により反射された光信号を、出力反射部２２０の方向に導く。例文帳に追加

A light-transmissive medium 20 leads the optical signal reflected at the input reflection portions 210 in the direction of the output reflection portions 220. - 特許庁

反射鏡は反射鏡サブキャビティ内にあり、反射鏡サブキャビティおよび試料サブキャビティを通して光を導くことができる。例文帳に追加

The mirror reflector is provided in the mirror reflector sub-cavity and can guides light through the mirror reflector sub-cavity and the sample sub-cavity. - 特許庁

各巻取りリール２から送り出される２本の搬送ワイヤー１を撮影ポイントに導く搬送路３とで搬送装置１０を構成する。例文帳に追加

A conveying device 10 is composed of a conveying way 3 deriving two conveying wires 1 forwarded from each winding reel 2. - 特許庁

Ｒ光反射ダイクロイック膜を透過したＧ色光は、面３ｆで全反射されて反射型ライトバルブ４Ｇに導かれる。例文帳に追加

The G color light transmitted through the R light reflecting dichroic film is totally reflected by a surface 3f, and guided to the light valve 4G. - 特許庁

反射部材４０は、前面扉１４を開けた状態でリーダ／ライタから入射する電波を反射面４３で反射してＲＦタグ３８に導く。例文帳に追加

The reflecting member 40 reflects a radio wave entering from a reader/writer with the front door 14 opened and guides it to the RF tag 38. - 特許庁

前記反応物の接触領域は、熱い酸化剤の流れを金属反応物の流れに向かって導き、反応流を形成することができる。例文帳に追加

The contact region for the reactant enables to cause a hot oxidizing agent to flow to the flow of the metal reactant, so as to be able to form a reaction flow. - 特許庁

反射板ｈは、反射面に入射したレーザビームを反射させてフロントモニタ光受光素子ｇの受光面へ導く。例文帳に追加

The plate (h) reflects a laser beam which is made incident on the reflecting surface and guides the reflected laser beam to the light-receiving region of the element (g). - 特許庁

第１搬送ローラ対３０１で搬送中のシートが、第１腰付部３０２で腰付けられ、シートが第２搬送ローラ対３０３に導かれる。例文帳に追加

A sheet being carried by the pair of first carrying rollers 301 is stiffened by the first stiffening part 302 and guided to the pair of second carrying rollers 303. - 特許庁

捕集された反射光は、ビームスプリッタ１２ｂにおいて、反射ミラー１５ｂからの反射光と干渉し、受光器１６に導かれる。例文帳に追加

The collected reflecting light interferes with reflecting light from a reflective mirror 15b at a beam splitter 12b and is guided to a photoreceptor 16. - 特許庁

上記ローラ用反物３は、第１搬送手段から第２搬送手段である第２搬送ベルト１５、１６の間に導かれる。例文帳に追加

The cloth 3 is introduced between second transfer belts 15, 16 which are second transfer means from the first transfer means. - 特許庁

この物体判別装置は、最終的な物体判別結果を導き出すための総合判別テーブルを所持する。例文帳に追加

The object discrimination apparatus includes a synthetic discrimination table for leading out a final object discrimination result. - 特許庁

本発明は、日本語文書を文字種により文字列に分割する文字種分割手段と、前記分割された文字列のうち単語登録されていない文字列の未知語らしさを判定する未知語判定手段とを有する未知語判定システムである。例文帳に追加

This unknown word determining system has a character type dividing means which divides Japanese document into character strings per character type, and an unknown word determining means which determines the likeliness of unknown word of the character strings not word-registered among the divided character strings. - 特許庁

このような構成において、可動ガイド１５を移動させることによって、ロール紙の搬送方向を、レシート搬送路に導く方向、またはジャーナル搬送路に導く方向に簡単に切替えることができる。例文帳に追加

Carrying direction of the roll sheet can be switched easily between the receipt carrying passage and the journal carrying passage by moving the movable guide 15. - 特許庁

トナー像が形成された記録シートの搬送経路を、切換部材により、排紙ローラに導く排紙経路と、反転ローラに導く反転経路とに簡単に切り換えられると共に、切換時における騒音を少なくする。例文帳に追加

To easily switch a conveying path for a recording sheet on which a toner image has been formed to a paper ejecting path leading to a paper ejecting roller and a reversing path leading to a reversing roller by a switching member, and to reduce noise when switching. - 特許庁

該補強用板金41、42の適宜位置に原稿からの反射光をロッドレンズアレイ33に導く第１反射鏡32と、該ロッドレンズアレイ33の出射光を前記光電変換デバイス35に導く第２反射鏡34とを貼着する。例文帳に追加

A first reflecting mirror 32 which guides reflected light from the document to a rod lens array 33 and a second reflecting mirror 34 which guides the projection light of the rod lens array 33 to the photoelectric converting device 35 are stuck at proper positions of the metal plates 41 and 42 for reinforcement. - 特許庁

家（うち）のすぐ近くに宿屋が一軒と人家（じんか）が二軒と、それから広っ場（ぱ）の向う側に小屋が一つあるきりで、あとは停車場（ていしゃば）へ行くまで半道（はんみち）もの間家（うち）一軒ありません。例文帳に追加

We had an inn and two houses a little above us, and a single cottage at the other side of the field which faces us, and except those there were no houses until you got halfway to the station.  - Conan Doyle『黄色な顔』

道果本（上巻の前半のみ。1381年写）、道祥本（上巻のみ。1424年写）、春瑜本（上巻のみ。1426年写）の道果本系3本は真福寺本に近く、ともに伊勢本系統をなす。例文帳に追加

The series of three Doka manuscripts composed of the Doka manuscript (only the first half of Kamitsumaki, copied in 1381), the Dosho manuscript (only Kamitsumaki, copied in 1424), the Shunyu manuscript (only Kamitsumaki, copied in 1426) are close to the Shinpukuji manuscript, and they belong to the Ise-bon group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、幕府では道誉の普段の行状に批判的であった足利直義でさえも道誉を弁護して朝廷の命令を拒否、結果的に道誉父子は上総国に配流となるが、その後幕政に復帰している。例文帳に追加

However, even Tadayoshi ASHIKAGA, who had frequently been critical of Doyo, came to his defense, rejecting the Imperial order; as a result, Doyo and Hidetsuna were banished to Kazusa Province, but soon returned to the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼通は有職故実に通じた当代の学識者だった小野宮流の藤原実資に師事して親交を結び、道長への批判者だった実資も頼通には好意を持っていた。例文帳に追加

Yorimichi was taught the rules and practices of the imperial court and military houses by the scholar FUJIWARA no Sanesuke of the Ononomiya school, who was a critic of Michinaga, and the two became close friends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道蘊は持明院統側に有利な独自の調停案を提示しており、北条貞顕は道蘊を批判し、『太平記』では「朝敵の第一」と道蘊評を記している。例文帳に追加

Doun presented the strong and original arbitration proposal for Jimyoin-to side, and Sadaaki HOJO criticized Doun and referred about him in "Taiheiki" as 'the sole enemy of the imperial court.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく道長を叔父とする従兄弟の藤原伊周・藤原隆家兄弟はこれに反抗したが、兼隆はそのような動きを見せることなく、以後道長の側近としての道を歩んだ。例文帳に追加

FUJIWARA no Korechika and his brother FUJIWARA no Takaie, who were also nephews of Michinaga, rebelled against their uncle, but Kanetaka, making no such move, pursued his career as Michigana's close aide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台藩で江戸時代に編纂された複数の資料・系図は胤通を陸奥国分氏の先祖とするが、古い時代で一致するのは胤通だけで、戦国時代(日本)を下るまで異同がはなはだしい。例文帳に追加

In several materials and family trees edited in Sendai Domain in the Edo period, Tanemichi is regarded as the ancestor of the Kokubun clan in Mutsu Province, however, this is the only common information in the earlier records, and other information related to the Kokubu clan until the Sengoku period (period of warring states) widely varies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス