「ばくしんち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「原爆ドーム」は 1945 年 8 月 6 日の原爆の爆心地である.例文帳に追加

The “Atomic Dome" was the hypocenter of the blast on August 6, 1945.  - 研究社 新和英中辞典

江戸時代,天領に駐在していた幕臣例文帳に追加

a retainer stationed in the area of land possessed by a shogun during the 'Edo' period in Japan  - EDR日英対訳辞書

が、室町幕府の幕臣対策として利用された。例文帳に追加

Yet, he was used to deal with Shogun's retainers of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時は幕臣として幕府機構の改革を唱えた。例文帳に追加

He once advocated reform of the organization of the bakufu as a retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府末期の幕臣である。例文帳に追加

He was also a shogun's retainer at the end of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕臣川勝氏も河勝の子孫を称した。例文帳に追加

The Kawakatsu clan, a shogun's retainer also claimed to be a descendant of Kawakatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副議長に旧幕臣の神田孝平。例文帳に追加

The deputy chairman was Kohei KANDA who was former retainer of shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

爆心地の２キロ圏内にあったすべてのものが破壊された。例文帳に追加

Everything within two kilometers of ground zero was destroyed.  - 浜島書店 Catch a Wave

父は幕臣にて旧備中国鬼邑山城城主　上野信孝。例文帳に追加

His father was Nobutaka UENO, a Shogun's retainer and the lord of the Kimurayama-jo Castle in old Bitchu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間を運ぶ電車はニューヨークを発ち、雨中、家路を驀進する。例文帳に追加

the electric trains, men-carrying, were plunging home through the rain from New York.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

使節は薩長中心、書記官などは旧幕臣から選ばれた。例文帳に追加

Envoys were chosen among people from Saccho (Satsuma Domain and Choshu Domain) and secretaries were among former retainer of shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は原子爆弾の爆心地にある博物館を訪れた。例文帳に追加

I visited the museum at the site of the epicenter, ground zero for the atomic bomb. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

室町幕府幕臣・細川家（後の肥後藩主家）家臣。例文帳に追加

He was a retainer of the Hosokawa family, which was a vassal of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and became the lord of Higo Province later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、それが原因で幕臣嫌いの大久保利通から憎まれていた。例文帳に追加

However, because of this, GO was hated by Toshimichi OKUBO, who disliked former retainers of shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧幕臣と協力して質屋を経営するが失敗する。例文帳に追加

He jointly ran a business of pawnbroking with a former shogunate retainer, but failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には、足利将軍家に仕える幕臣であった。例文帳に追加

During the Muromachi period, the Matsui clan served as the Shogun's retainer of Ashikaga Shogun family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

爆撃のとき，そのピアノは爆心地からわずか2.6キロの距離にあった。例文帳に追加

At the time of the bombing, the piano was only 2.6 kilometers away from the center of the explosion.  - 浜島書店 Catch a Wave

志士たちが集まりを持った際、酒の席でとある幕臣の事が槍玉に上がった。例文帳に追加

When royalists gathered for drinking, one shogun's retainer was singled out for criticism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それに不満を持つ幕臣たちは独自行動をとることとなる。例文帳に追加

However, there were vassals under the control of the Tokugawa shogunate who were dissatisfied with this decision, they in turn, would seize the initiative to act on their own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため幕臣たちからは親藩でありながら外様大名と同様に警戒されていた。例文帳に追加

Therefore, although the Mito family was a branch of the Tokugawa family, shogunate retainers were watchful of it in the same manner as they were of tozamadaimyo (non-Tokugawa daimyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕臣でありながら幕府の瓦解を予見していた勝の元には、倒幕派の志士も多く集っていた。例文帳に追加

Although KATSU was a shogun's retainer, he foresaw collapse of the Bakufu and many patriots of forces of overthrowing the Shogunate gathered to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、元綱の三男・朽木稙綱(土浦藩主)は幕臣として若年寄に就任した。例文帳に追加

In addition, Tanetsuna KUTSUKI (the lord of the Tsuchiura Domain), the third son of Mototsuna, was appointed as wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu) as a Shogun's retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また幕臣の大岡雲峰や上條犀淵は雪斎の画業の弟子だったといわれる。例文帳に追加

It is also said that Unpo OOKA and Saien KAMIJO, shogun's retainers, were Sessai's disciples on painting profession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕃書調所の首席教授に任ぜられ、幕臣に取立てられた。例文帳に追加

Genpo was also appointed as a leading professor of Bansho shirabesho (the Institute for Western Studies) and promoted to the Shogun's direct retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめは六角氏および室町幕府13代将軍・足利義輝の幕臣として仕える。例文帳に追加

At first he served as a retainer of the Rokkaku clan and Yoshiteru ASHIKAGA, the 13th Shogun of the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕臣山路一郎の子として、東京淺草の天文屋敷に生まれた。例文帳に追加

He was born to Ichiro YAMAJI, a shogun's retainer, in the Tenbun Yashiki, a facility used for astronomy observation in Tokyo's Asakusa district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕臣以外にも、八戸藩、棚倉藩、八幡藩そして忍藩などに、川勝氏が存した。例文帳に追加

In addition to the vassals of the Edo bakufu, there were other Kawakatsu clans in areas such as Hachinohe Domain, Tanakura Domain, Hachiman Domain, and Oshi Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、大久保の主張した旧幕臣官吏の追放が認められなかった。例文帳に追加

However, the purge of the government officials who were former retainers of shogun, which was supported by Toshimichi OKUBO, was not accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、幕臣からも信望が厚かったと言われ、家臣や女性や動物たちに至るまで非常に優しい態度で接する一方、剛毅な一面を持つ人柄が明治以後に旧幕臣たちなどから様々な逸話で伝えられている。例文帳に追加

It is also said that he held great prestige among the shogunal retainers, and various anecdotes told by former retainers from the late Meiji Period tell that he had fortitude and firmness of character, yet he was very kind to everyone, from vassals and women to animals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、一方の光伝搬路Ｓ２を用いてエアバッグの起爆信号を送信し、他方の光伝搬路Ｓ１を用いてエアバッグ起爆信号以外の計装信号を送信する。例文帳に追加

An initiating signal for an air bag is sent by using one optical propagation path S2, and instrumentation signals other than the air bag initiating signal are sent by using the other optical propagation path S1. - 特許庁

福地源一郎（ふくちげんいちろう、1841年5月13日（天保12年3月23日_(旧暦)）-1906年1月4日）は、幕末の幕臣、明治時代のジャーナリスト、作家、劇作家。例文帳に追加

Genichiro FUKUCHI (May 13, 1841-January 4, 1906) was Shogun's retainer in the end of the Edo period and a journalist, writer and playwright in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は下京への焼き討ちは中止したが、幕臣や幕府を支持する商人などが多く住居する上京は許さず、焼き討ちを実行した。例文帳に追加

Although Nobunaga stopped setting fire to Shimogyo, he did not forgive Kamigyo, where Shogun's retainers and a lot of merchants supporting Bakufu lived, and set fire to this area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝海舟も坂本龍馬を持ち上げたひとりであるが、旧幕臣という立場で薩長閥に対する反発があったのは、想像に難く無い。例文帳に追加

Kaishu KATSU is the one who also praised Ryoma SAKAMOTO, and it is easy to imagine that KATSU as a former vassal of the Shogun had some resentment against the Satsuma-Choshu clique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三淵藤英（みつぶちふじひで、？-天正2年7月6日(旧暦)（1574年7月23日））は、室町幕府末期の幕臣（奉公衆）。例文帳に追加

Fujihide MITSUBUCHI (date of birth unknown - July 6, 1574) was a direct vassal of shogun (military official) during the end of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉宗が将軍に就任したとき、薬込役のうち十数人の者たちが吉宗に随行して江戸に移り、幕臣に編入されて、御庭番となった。例文帳に追加

When Yoshimune became shogun, more than a dozen of the kusurigomeyaku came to Edo with Yoshimune and were incorporated as Shogun's retainer to become his oniwaban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大舘晴光（おおだちはるみつ、生年不詳-永禄8年4月28日(旧暦)（1565年6月6日））は、戦国時代(日本)の室町幕府幕臣。例文帳に追加

Harumitsu ODACHI (date of birth unknown - June 6, 1565) was a shogunate retainer of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) during the Sengoku Period (Period of Warring States).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条義時の義兄に当たり、また父は幕府の重臣であることから、幕臣として重用された。例文帳に追加

As he was a brother-in-law of Yoshitoki HOJO and his father was a chief retainer in the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he was treated preferentially as a shogun's retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この前後旧幕臣八十岡清三郎の長女上野幾子と結婚、後に4人の子供をもうける。例文帳に追加

Around this time, he married Ikuko UENO, the first daughter of Seizaburo YASOOKA, a former retainer of shogun, and later had four children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榊原鍵吉（さかきばらけんきち,1830年12月19日（文政13年11月5日(旧暦)）-1894年（明治27年）9月11日）は、幕末から明治にかけての幕臣、剣客。例文帳に追加

Kenkichi SAKAKIBARA (December 19, 1830 - September 11, 1894) was a shogunal retainer and professional swordsman from the end of the Edo to the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれを不満とする幕臣たちは脱走し北関東、北越、南東北など各地で抵抗を続けた。例文帳に追加

However, not all members of the bakufu were happy with the peace settlement, and some of them continued to resist in many places, particularly in the regions of northern Kanto, Hokuetsu, and southern Tohoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧幕臣・福地源一郎は、著書『幕府衰亡論』の中で「江戸開城をもって江戸幕府は滅亡した」としている。例文帳に追加

Genichiro FUKUCHI, one of the former Shogunate retainers, concluded in his book "Bakufu Suibo Ron" (The Theory of Shogunate's Decline and Fall) that the surrender of Edo Castle marked the collapse of the Edo Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

距離における検知角度のばらつきを抑え、信管に起爆信号を出力するために、遅延時間設定誤差を十分小さくする。例文帳に追加

To sufficiently reduce delay time setting error for suppressing scattering of detection angle due to distance and outputting ignition signal to a fuse. - 特許庁

指令装置から起爆装置に起爆信号が誤送信された場合においても、起爆装置の爆薬有効範囲５に作業員がいる場合は、指令装置から送信される起爆信号の受信を不能とし、起爆装置が起爆することを防止する起爆防止装置を得る。例文帳に追加

To obtain a detonation preventing device, making the reception of a detonating signal transmitted from a commanding device impossible to prevent the initiation of the detonation device when a worker is within the effective range 5 of the explosive charge of the detonation device even in a case when the detonating signal of the detonation device is transmitted from the commanding device by mistake. - 特許庁

初期の代官職は世襲である事が多く、在地の小豪族・地侍も選ばれ、幕臣に取り込まれていった。例文帳に追加

Daikan in the early Edo period were mostly hereditary posts, and small sized gozoku (local ruling families) and jizamurai (local samurai) residing in the local lands were selected to be daikan and taken into the bakufu as retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日、同じ宿にいた幕臣で文官の望月光蔵が訪ねて来たが、歳三は寝ころんだまま「俺達と共に戦え」と言った。例文帳に追加

One day, Mitsuzo MOCHIZUKI, a vassal of the Shogunate and a public servant who was staying at the same inn as Toshizo, visited him, but Toshizo remained in his bed and said to him, "fight with us."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス