「ひていおうとう」に関連した英語例文の一覧と使い方(101ページ目) - Weblio英語例文検索

取得された比抵抗分布情報に基づいて油類汚染区域を推定する。例文帳に追加

An oil contaminated area is estimated based on the acquired resistivity distribution information. - 特許庁

ステップS1として、製品寸法に対応した各金型の基本押込み量を設定する。例文帳に追加

In step S1, the basic press-in quantity of each molding die corresponding to product dimension is set. - 特許庁

方向性がなくシール性が高くて回転摩擦が低いオイルシールを提供すること。例文帳に追加

To provide an oil seal having no directionality, high in seal performance and low in rotating friction. - 特許庁

第一条　この法律は、商品取引所の組織、商品市場における取引の管理等について定め、その健全な運営を確保するとともに、商品市場における取引等の受託を行う者の業務の適正な運営を確保すること等により、商品の価格の形成及び売買その他の取引並びに商品市場における取引等の受託を公正にするとともに、商品の生産及び流通を円滑にし、もつて国民経済の適切な運営及び商品市場における取引等の委託者の保護に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to ensure fairness in the price formation, buying and selling and other transactions in connection with commodities and in the brokerage of Transactions on Commodity Markets, etc. and to facilitate the production and distribution of Commodities by securing the sound management of Commodity Exchanges, securing the proper management of the business of persons who broker Transactions on Commodity Markets, etc. and by achieving other conditions through making stipulations about the organization of Commodity Exchanges, management of Transactions on Commodity Markets and other matters, thereby contributing to the appropriate management of the national economy and to the protection of customers of Transactions on Commodity Markets, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スポーツ振興くじの投票をネットワークを介して受け付けることができ、投票口数を購入金額に対応するように調整することができるスポーツ振興くじ投票システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sport promotion lottery system in which sport promotion lottery voting is received through a network and the number of votes can be arranged so as to correspond to a purchase amount. - 特許庁

（現在の延仁寺は、東本願寺第二十一世大谷光勝が再興したもの。）例文帳に追加

(Present-day Enni-ji Temple was restored by the 21st chief priest of Higashi Hongan-ji, Kosho OTANI.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(e) 地名表示登録の無効決定及び地名表示削除に係る記述例文帳に追加

(e) mentions concerning the decision of annulment of the registration of the geographical indication and removal of the geographical indication; - 特許庁

ドライブ回路４−１〜Ｎは、点灯信号により、赤外線発光ダイオード５−１〜Ｎを発光させる。例文帳に追加

Drive circuits 4-1 to 4-N make infrared light emitting diodes 5-1 to 5-N emit light with the illumination signals. - 特許庁

加工性及び高周波鉄損特性に優れるＦｅ−Ｃｒ−Ｓｉ系合金例文帳に追加

Fe-Cr-Si ALLOY EXCELLENT IN WORKABILITY AND HIGH FREQUENCY CORE LOSS CHARACTERISTIC - 特許庁

ヒトおよびカニクイザルのＰＤ−１に結合する単離された抗体および抗体断片の提供。例文帳に追加

To provide isolated antibodies and antibody fragments that bind to human and cynomolgus monkey PD-1. - 特許庁

飲料、冷菓、デザート、菓子、惣菜及びその他加工品を含む食品全般に渡る呈味改良例文帳に追加

TASTE IMPROVING PRODUCT FOR ALL THE FOOD COMPRISING BEVERAGE, FROZEN CONFECTIONERY, DESSERT, CONFECTIONERY, DAILY DISH AND OTHER PROCESSED PRODUCT - 特許庁

耐候性及び蓄光持続性に優れ、十分な輝度を有する蓄光シートを提供する。例文帳に追加

To provide a luminescent sheet having excellent weather resistance and retaining property for luminescence and sufficient luminance. - 特許庁

これにより、ガラス表面に比較的深い凹凸ができ、液体や泡の付着性が向上する。例文帳に追加

Thereby, rather deep recesses are produced on the glass surface, which improves deposition property of liquids and foams. - 特許庁

スパッタリング用ＢａｘＳｒ１−ｘＴｉＯ３−ｙターゲット材の製造方法例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD OF BaxSr1-xTiO3-y TARGET MATERIAL FOR SPATTERING - 特許庁

非イオン性界面活性剤ベシクルの癌細胞への特異標的・攻撃機能例文帳に追加

SPECIFIC-ATTACKING FUNCTION OF NONIONIC SURFACTANT VESICLE AGAINST CANCER CELL - 特許庁

光の利用効率が高い発光素子アレイ、及びこれを備える光プリントヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a light-emitting element array with high light utilization efficiency, and to provide an optical print head including the same. - 特許庁

特定したフレーム番号に対応したフレームが、表示部１１０ａ〜１１０ｅに表示される。例文帳に追加

A frame corresponding to the identified frame number is displayed on display units 110a-110e. - 特許庁

径が異なる複数種類の光ファイバに対応可能な光コネクタの提供。例文帳に追加

To provide an optical connector adaptable to a plurality of types of optical fibers of different diameters. - 特許庁

疲労特性及び強度−伸びフランジ性バランスに優れた熱延鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a hot rolled steel sheet having excellent fatigue properties and an excellent balance in strength-stretch flange formability. - 特許庁

フォームド・アスファルトによる安定処理路盤の表面処理材およびその表面処理方法例文帳に追加

FOAMED ASPHALT FINISHING AGENT FOR STABILIZED ROADBED AND FINISHING PROCESS - 特許庁

異なる種類の光記録媒体に対応可能な光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device capable of dealing with different types of optical recording media. - 特許庁

表面変性粘着剤および粘着剤の表面変性方法並びに粘着テープ又はシート例文帳に追加

SURFACE-MODIFIED PRESSURE-SENSITIVE ADHESIVE, SURFACE MODIFICATION METHOD FOR PRESSURE-SENSITIVE ADHESIVE, AND PRESSURE-SENSITIVE ADHESIVE TAPE OR SHEET - 特許庁

債務弁済引受システム、コンピュータ読み取り可能な記録媒体及び債務弁済引受装置例文帳に追加

OBLIGATION SETTLEMENT ACCEPTANCE SYSTEM, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM AND OBLIGATION SETTLEMENT ACCEPTANCE DEVICE - 特許庁

発光ダイオード駆動部と薄膜光センサを基板に集積してコストを節減し、色均一性を向上させることのできる発光ダイオード基板とその製造方法、及びそれを用いた液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an LED substrate that reduces cost and improves color uniformity by integrating an LED driving section and a thin film light sensor on the substrate; a method of manufacturing the LED substrate; and a liquid crystal display device using it. - 特許庁

肘掛け装置は、肘支柱３に固定された支持部材４と、前後スライド自在及び水平旋回自在な肘当て５とを備えている。例文帳に追加

This armrest device includes a support member 4 fixed to an elbow post 3, and an elbow pad 5 freely sliding in the front/rear direction and turning horizontally. - 特許庁

ＰＳ＿Ｘ（１−９）より、代表群固定番号（＝１２３４）に対して、着信要求があると、ＰＨＳサーバ（１−１）は、ＨＬＲ（１−２）に対して、代表群固定番号（＝１２３４）に対応する端末の端末番号の提供を要求する。例文帳に追加

When any of PS-X (1-9) makes a call to a representative group fixed number (=1234), a PHS server (101) requests an HLR (1-2) to provide a terminal number of a terminal corresponding to the representative group fixed number (=1234). - 特許庁

設定部８０は、伝送路の通信状況を示す入力情報と、通信するデータ量を制御する制御情報とを対応づける対応表を記憶する記憶領域を有し、前記対応表を用いて、前記入力情報を変換して制御情報を生成し、設定する。例文帳に追加

A setting section 80 has a storage area in which a correspondence table wherein input information showing the communication state of the transmission line and control information controlling the amount of data to be communicated correspond to each other is stored, converts the input information by using the correspondence table to generate control information, and sets the control information. - 特許庁

炭化水素系の高分子電解質と、高分子電解質に含有される金属イオンと、を有し、金属イオンの標準電極電位が、水素イオンの標準電極電位より高く、かつ白金イオン（Ｐｔ^２＋）の標準電極電位より低いことを特徴とする高分子電解質組成物。例文帳に追加

The polymer electrolyte composition comprises a hydrocarbon-based polymer electrolyte and metal ions contained in the polymer electrolyte, and the standard electric potential of the metal ion is higher than that of hydrogen ion, and lower than that of platinum ion (Pt^2+). - 特許庁

フォトダイオード１の表面の周縁部がフォトダイオード１の表面の中心部１ａよりも高い位置に位置するように、フォトダイオード１の表面の周縁側領域１ｂが傾斜している。例文帳に追加

The peripheral-side regions 1b of the surface of the photodiode 1 are inclined, so that the periphery of the surface of the photodiode 1 is positioned at the place higher than the center 1a of the surface of the photodiode 1. - 特許庁

ここで、光合成菌とは「紅色硫黄細菌、緑色硫黄細菌、紅色非硫黄細菌、緑色非硫黄細菌、好気性光合成菌、ヘリオバクテリア」に属するいずれかの細菌を意味する。例文帳に追加

The photosynthetic bacteria refers to any bacteria belonging to purple sulfur bacteria, green sulfur bacteria, purple nonsulfur bacteria, green nonsulfur bacteria, aerobic photosynthetic bacteria, and heliobacteria herein. - 特許庁

トナーコンテナ判別部は応答信号Ａの信号強度と応答信号Ｘ、Ｙ及びＺの信号強度をそれぞれ比較し、全ての比較組み合わせにおいて信号強度が同じである場合、装着されたトナーコンテナは純正品であると判断する。例文帳に追加

An intensity detection circuit detects signal intensities of response signals X, Y, and Z. - 特許庁

キーボード３８またはスキャナ４４を介して当該商品コードが登録されると、商品マスタファイル１５から当該商品コードに対応して設定されている商品情報を抽出する。例文帳に追加

When a merchandise code is registered through a keyboard 38 or a scanner 44, merchandise information set according to the merchandise code is extracted from the merchandise master file 15. - 特許庁

ポリオキシエチレンミツロウと非イオン界面活性剤が含有されてなることを特徴とする頭髪用乳化化粧料とする。例文帳に追加

This emulsified hair cosmetic contains polyoxyethylene beeswax and one or more kinds of nonionic surfactants. - 特許庁

空間座標変換部３０５は、平面座標取得部３０２が取得した平面座標を、仮想空間に配置された検査対象の外観を表す３次元モデルの表面と平面座標が示す点に対応する仮想空間上の直線との交点を示す空間座標に変換する。例文帳に追加

A space coordinate conversion part 305 converts the plane coordinates acquired by the plane coordinate acquisition part 302 into space coordinates showing an intersection point between the surface of a three-dimensional model showing appearance of the test object arranged in a virtual space and a straight line on the virtual space corresponding to a point shown by the plane coordinates. - 特許庁

ナトリウム−硫黄電池用電槽の表面に高濃度のクロム−鉄合金層が形成できるクロマイジング処理方法を得る。例文帳に追加

To form a high concentration chromium-iron alloy layer on the surface of a battery jar for a sodium-sulfur battery. - 特許庁

ネットワークシステム、画像供給装置、表示装置、被制御装置、制御装置、表示方法、その記録媒体及びプログラム例文帳に追加

NETWORK SYSTEM, IMAGE SUPPLY DEVICE, DISPLAY DEVICE, CONTROLLED DEVICE, CONTROL UNIT, DISPLAY METHOD, AND RECORDING MEDIUM AND PROGRAM THEREFOR - 特許庁

第11代垂仁天皇の第4皇女である倭姫命（やまとひめのみこと）が国崎を訪れた際、「お弁」と言う海人からアワビを献上されたことが由来とされる。例文帳に追加

The festival is believed to have originated when a fisherwoman named Oben offered abalone as a gift to Yamatohime no mikoto, the fourth Imperial Princess of the eleventh Emperor Suinin, who visited Kuzaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定行為の種類及び利益相反回避措置の概要を、ホームページへの掲載等の方法により、適切に公表しているか。例文帳に追加

Whether the credit rating agency appropriately publicizes the types of specified acts and an outline of its measures for avoiding conflicts of interest, through methods such as posting such information on its website.  - 金融庁

自動車部品用素材として好適な、優れた延性および伸びフランジ性を有する高強度冷延鋼板を提供する。例文帳に追加

To produce a high strength cold rolled steel sheet having excellent ductility and strength-flanging properties and suitable as the stock for automotive parts. - 特許庁

温度補償回路や複雑な制御方法を用いなくても、低温域で良好な通信品質を得る光送信モジュールを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical transmission module obtaining excellent communication quality in a low temperature range without using a temperature compensation circuit and a complicated control method. - 特許庁

また、評価手段６は、複数の光度比率に対応した複数の判定部６５〜６１を有しているＬＥＤ点灯ユニット検査装置１である。例文帳に追加

The evaluation means 6 includes a plurality of determination parts 65 to 61 corresponding to a plurality of brightness ratios. - 特許庁

そして、接続された給湯器３が、当該リモコン装置１ａ，１ｂに対応していない場合には、その旨を表示部９に表示する。例文帳に追加

Then the connected hot water supply 3 does not correspond to the remote control units 1a and 1b, that is displayed at a display part. - 特許庁

周囲温度の変化に応じて表示速度が変化したとしても、タッチ操作を表示速度に追従できるようにする。例文帳に追加

To allow a touch operation to follow a display speed if a display speed varies according to the variation in ambient temperature. - 特許庁

移動局１には秘匿情報が記憶されており、この秘匿情報には情報ＩＤが対応付けられている。例文帳に追加

Secret information is stored in a mobile station 1 and an information ID is associated with this secret information. - 特許庁

液体温度の測定精度を向上させ、ひいては液体性状の判別精度を向上させることが可能な液体性状センサを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid property sensor capable of enhancing the measuring precision of the temperature of a liquid, in its turn, the discrimination precision of the properties of the liquid. - 特許庁