「ひていおうとう」に関連した英語例文の一覧と使い方(100ページ目) - Weblio英語例文検索

金融商品取引業者からの報告や届出書の提出等により金融商品事故等があったことを把握した場合には、事実関係、発生原因分析、改善・対応策等についてヒアリングを行うことや、必要に応じて金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告を求めることを通じて、金融商品取引業者における自主的な改善状況を把握することとする。例文帳に追加

In cases where supervisors have recognized the occurrence of problematic conduct in financial instruments business, etc., through reports and notification by Financial Instruments Business Operators, they shall identify and monitor voluntary business improvement made by the business operators by holding in-depth hearings and, when necessary, requiring the submission of reports based on Article 56-2(1) of the FIEA.  - 金融庁

対応する分割領域における標準パターン代表点の座標と被判定パターン代表点の座標の位置的差異を求め、すべての分割領域において位置的差異が予め定められた範囲内であるときに被判定パターンは目的の対象物であると判定する。例文帳に追加

A positional difference between a coordinate of the representative point of the standard pattern and a coordinate of the representative point of the determination pattern in the corresponding divided area is obtained, and when the positional difference is within a predetermined range at every divided area, the determination pattern is judged as a target object. - 特許庁

低いガラス転移温度Ｔｇ、所望の光学特性（ｎ_d／ν_d）を有し、必要に応じてイオン交換反応できる耐薬品性、結晶化安定性に優れる鉛フリー及び砒素フリーの光学ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide lead-free and arsenic-free optical glass which has a low glass transition temperature Tg, desired optical properties(n_d/ν_d), and good chemical resistance and crystallization stability, and which can be subjected to ion exchange reaction as occasion demands. - 特許庁

組み立て時の誤差、使用性能等の形態の変化に応じて柔軟に対応でき、画質の向上を図ることができる光走査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical scanner capable of improving picture quality by flexibly coping with errors in assembling and the variations of modes, such as usage performance or the like. - 特許庁

2011 年に入ってからも、中東の政情不安定、欧州の財政危機の再燃等により、商品市場は上昇傾向が続いている。例文帳に追加

Entering 2011, the commodities markets continued to maintain the upward trend due to political instability in Middle East and re-ignition of the financial crisis in Europe. - 経済産業省

注文表示手段１４は、対応する処理が完了していない注文を表示出力部３０に表示し、特定注文標識表示手段１５は、対応する処理が完了していない注文のうち完了予定時間順の所定数の特定注文に、それぞれ区別可能な態様の特定注文標識を設定して表示出力部３０に表示する。例文帳に追加

An ordering display means 14 displays an order whose corresponding processing has not been completed at a display output part 30, and a specific order sign display means 15 sets specific order signs in distinct modes for the prescribed number of specific orders in a completion scheduled time order among the orders whose corresponding processing has not been completed, and displays those specific order signs at a display output part 30. - 特許庁

番組表に表示された番組情報を比較しようとする場合に、比較対象となる番組情報が離れていても比較しやすい番組表作成装置、番組表作成方法、番組表作成プログラム、記憶媒体、及びテレビジョン受信機の提供。例文帳に追加

To provide a program guide creating apparatus, a program guide creating method, a program guide creating program, a storage medium, and a television receiver for easily comparing program information to be compared even when they are located apart from each other in comparing the program information displayed on a program guide. - 特許庁

この場合に、複数の保留情報が保留記憶されている状況において、当否判定対象となっていない保留情報の内容を報知する移行対応保留予告が図柄表示装置４１にて行われることがある。例文帳に追加

In this case, in a situation where a plurality of pieces of suspended information are suspended and stored, transition correspondence suspension notice giving notice on the content of the suspended information which is not subjected to determination of winning or not is sometimes performed by the symbol display 41. - 特許庁

そして、その非重複とされた小役に対応するタイミングでの停止操作によってのみボーナス図柄は停止表示され得る。例文帳に追加

The bonus symbols can be stationarily displayed only by a stop operation at a timing corresponding to the small prize symbol combinations defined as the non-overlapping ones. - 特許庁

そして、商品データベースの各レコードは、それぞれの商品に対応しており、また、対応する商品の正面図や側面図等の画像ファイルとそれぞれリンクされ、各画像ファイルの更新日時を記憶している。例文帳に追加

Respective records in each commodity DB correspond to respective commodities and is linked with image files for the front view, side views, etc., of corresponding commodities and store the updated dates of respective image files. - 特許庁

上表面に突部を有する点字ブロック内に、反射形発光ダイオードと点灯用回路５を内蔵し、反射形発光ダイオードからの光を外部に導く導光板３を装着して構成してある。例文帳に追加

The luminescence braille paving block is constituted by incorporating the reflective light emission diode and a lighting circuit 5 in the braille paving block having a projection on the upper surface and mounting the photo conductive board 3 leading the light from the reflective light emission diode to the outside. - 特許庁

一価陽イオン選択透過性の耐久性、ならびに選択性付与による直流抵抗の増加および限界電流密度の低下の度合を抑制した、一価陽イオン選択透過性陽イオン交換膜の提供。例文帳に追加

To provide a monovalent cation selectively permeable cation exchange membrane to which the durability and selectivity of the monovalent cation selectively permeable property are imparted to control degrees for the increase of direct electric current resistance and the decrease of limiting electric current density. - 特許庁

また、このガラスは、Ｌｉ_2Ｏ−（Ｓｉ，Ｔｉ）Ｏ_2−ＭＯ（ＭＯはＡｌ_2Ｏ_3およびＺｒＯ_2のうちの少なくとも１種）系、または、ＳｉＯ_2−ＴｉＯ_2−ＸＯ（ＸＯはＢａＯ、ＣａＯ、ＳｒＯ、ＭｇＯ、ＺｎＯ、ＭｎＯのうちの少なくとも１種）系が好ましい。例文帳に追加

The glass is preferably Li2O-(Si,Ti)O2-MO (wherein MO is at least one of Al2O3 and ZrO2) or SiO2-TiO2-XO (wherein XO is at least one of BaO, CaO, SrO, MgO, ZnO and MnO). - 特許庁

イオン発生装置を有する家電製品に付属している家電製品用リモコンにおいて、大気中のイオン濃度を計測するイオンセンサーが内蔵されていることを特徴とするイオンセンサー内蔵家電製品用リモコンに関する。例文帳に追加

In the remote controller for the electric home appliance belonging to the electric home appliance having the ion generator, the remote controller for the electric home appliance with a built-in ion sensor is characterized in that the ion sensor measuring the ion concentration in the atmosphere is built inside. - 特許庁

機能・仕様形式対応表110 には、各機能について最適な仕様形式がある程度定まっていること等を考慮して、予め機能と仕様形式との対応が設定されている。例文帳に追加

Correspondence between a function and a specification form is set beforehand in a function/specification form correspondence table 110 by considering that the optimal specification form is fixed to some extent for each function, etc. - 特許庁

算出部３２は、被処理水への塩素注入率によって決定されるオゾン消費量算出式を用いて、被処理水の蛍光強度、水温、濁度、ｐＨの各値に基づいて推定オゾン消費量を算出する。例文帳に追加

The calculation section 32 calculates the estimated ozone consumption on the basis of the respective values of the fluorescent intensity, water temperature, turbidity and pH of the water to be treated by using the ozone consumption calculation formula determined by the chlorine injection rate to the water to be treated. - 特許庁

光触媒（Ａ）及びバインダー成分（Ｂ）を含む表層部を備えた透光性樹脂板からなる照明器具透光カバーであって、該表層部中における光触媒（Ａ）の濃度が透光性樹脂板の内部側から表面に向かって高くなることを特徴とする照明器具透光カバー。例文帳に追加

With the translucent cover for the lighting fixture made of a translucent resin plate equipped with a surface layer part containing a photocatalyst (A) and a binder component (B), concentration of the photocatalyst (A) in the surface layer part is higher in a direction from an inner side of the translucent resin plate toward the front surface. - 特許庁

従来の白熱電球用調光器によって調光する照明システムにおいて複数の発光ダイオード照明装置の調光を可能にし、かつ、照明システムへの取付工事が不要な発光ダイオード照明装置及び発光ダイオード照明システムを提供する。例文帳に追加

To provide a light-emitting diode illumination device and a light-emitting diode illumination system which enable controlling light of a plurality of light-emitting diode illumination devices and obviating attachment work to an illumination system in an illumination system controlling light by a conventional dimmer for an incandescent lamp. - 特許庁

光学活性６−ハロゲノ−３−オキソ−５−ヒドロキシヘキサン酸誘導体を、極低温反応装置や培養装置を必要とせず、簡便な操作で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an optically active 6-halogeno-3- oxo-5-hydroxyhexanoic acid derivative by easy operation without needing a cryogenic reactor and an incubator. - 特許庁

部品（ローラ）交換などの対応が遅れた場合でも装置自身で部品の状態を検知して自動的に対応して搬送性能を維持することが可能でかつ保守管理が容易な紙葉類取扱装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet handler capable of maintaining a conveying performance by detecting and automatically coping with the state of a part by a device itself even if a measure such as a part (roller) replacement is delayed and easily allowing a maintenance. - 特許庁

液浸リソグラフィ装置において、液浸液の温度勾配および／または液浸液による汚染物質の運搬を低減もしくは回避すること。例文帳に追加

To reduce or avoid temperature gradient of an immersion liquid and/or carrying of a contaminated material due to the immersion liquid in an immersion lithography device. - 特許庁

液浸リソグラフィ装置において、液浸液の温度勾配および／または液浸液による汚染物質の運搬を低減もしくは回避すること。例文帳に追加

To reduce or prevent temperature gradient of a liquid for immersing in liquid and/or a transportation of contaminations due to the liquid for immersing in liquid, in a liquid immersing lithography equipment. - 特許庁

集電体の表面に負極活物質層としてＳｉＯの薄膜を真空蒸着、好ましくはイオンプレーティング法により形成する。例文帳に追加

An SiO thin film acting as a negative active material layer is formed on the surface of a current collector by vacuum deposition, preferable by an ion plating method. - 特許庁

台所や洗面台などの一般的な生活環境におけるバイオフィルム形成菌を定量可能なバイオフィルム評価方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a biofilm evaluation method capable of determining biofilm-forming microbes in a general life environment such as a kitchen or a washstand. - 特許庁

脈理の発生を抑えることができる、ＥＵＶＬ用光学部材に好適なＴｉＯ_2−ＳｉＯ_2ガラスの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of producing TiO_2-SiO_2 glass suitable for an optical member for extreme ultraviolet light (EUVL) capable of suppressing the occurrence of striae. - 特許庁

周囲温度が常温よりも低い低温時の点灯安定時にＬＥＤ発光部２に流れる電流が最も小さくなるように制御する。例文帳に追加

The current flowing to the LED light-emitting section 2 is controlled to be minimized at the time of stabilized lighting at low temperature wherein ambient temperature is lower than normal temperature. - 特許庁

気孔（間隙）に対する浸透性および充填性に優れ、溶射被膜材の間隙が実質的に全て充填されている状態まで封孔処理を施すことができる封孔処理剤および溶射被膜被覆部材を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing agent which is excellent in the penetration property and the filling property into pores (voids) and with which it is possible to attain such sealing state that substantially all of the voids of a thermally sprayed coating are filled; and to provide a member coated with a thermally sprayed coating. - 特許庁

東証においては、これも踏まえ、現在原因究明等に取り組んでいるところと承知しており、金融庁としても、東証の対応を引き続き緊張感を持ってしっかりフォローしていきたいというふうに思っています。例文帳に追加

I understand that the TSE is investigating the cause, and the FSA will continue to carefully monitor the TSE's actions.　I have an additional question concerning the system glitch.  - 金融庁

硫黄の供給量は、銅砒素化合物含有物質中の銅の量に対して１当量以上とすることが望ましい。例文帳に追加

The feed amount of sulfur is desirably controlled to 1 equivalence or above to the amount of copper in the arsenic compound-containing material. - 特許庁

蛍光体層の厚みの均等性および混色の少ない画像表示装置用蛍光体層の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a phosphor layer for an image display device with a uniform thickness of the phosphor layer and with little color mixture. - 特許庁

ご承知のように、かつてアメリカは、そういう面についての監督規制というか、投資家の保護という観点から、（証券化）商品についてきちんとした対応をしていなかったという世界的な批判を受けているわけですから、それをやるということは、歓迎することだと思います。例文帳に追加

As you may already know, the United States has previously been criticized internationally for failing to properly supervise or regulate (securitized) products from the vantage of investor protection, so the fact that such regulations are proposed is highly welcomed.  - 金融庁

各光フィルタは、少なくとも１つの光電素子と関連付けられる光信号が透過し得るようにし、対応する残りの光電素子と関連付けられる光信号を反射し、前記光フィルタによって反射される光信号及び光フィルタを透過する光信号は、波長が異なる。例文帳に追加

Each optical filter enables the optical signal associated with at least one photoelectric element to penetrate and reflects optical signals associated with the remaining corresponding photoelectric elements, in which the optical signals reflected by the optical filter and penetrating the same optical filter have different wavelengths. - 特許庁

ポリアミドポリアミンとエピハロヒドリンとを反応して得られる粗陽イオン性熱硬化樹脂水溶液を、ｐＨ２〜３．８に調整しながら、３０〜７０℃の温度で保温することを特徴とする陽イオン性熱硬化樹脂水溶液の製造法。例文帳に追加

This method of manufacturing a cationic aqueous solution of the thermosetting resin holds a crude cationic aqueous solution of the thermosetting resin obtained by reacting a polyamide polyamine and an epihalohydrin at 30-70°C while adjusting pH at 2-3.8. - 特許庁

訳語評価・選択手段３は、品詞対応関係評価部３１により、日本語と中国語との品詞の対応関係にもとづいて訳語候補の品詞と前記見出し語の品詞との対応関係を評価し、その評価が所定の値以上に良い訳語候補を、対訳辞書データ６における見出し語の訳語として抽出する。例文帳に追加

A translation evaluating/selecting means 3 uses a word class correspondence evaluating part 31 to evaluate the correspondence between the word class of each translation candidate and the word class of the keyword according to the correspondence between Japanese and Chinese word classes; the translation candidate which is evaluated to be equal to or higher than a predetermined value is extracted as a translation of the keyword in the bilingual dictionary data 6. - 特許庁

このとき、レジスト溶融領域１０６のガラス転移温度をフォトレジスト１０２のガラス転移温度より低くなるようにする。例文帳に追加

At that time, a glass transition temperature of the resist melting regions 106 is lower than that of the photoresist 102. - 特許庁

含水したガラス繊維織物に水蒸気を噴射して開繊することを特徴とする扁平ガラス繊維織物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a flat glass fiber woven fabric comprises fiber opening of a glass fiber woven fabric by spraying steam on a hydrated glass fiber woven fabric. - 特許庁

融解温度が２５℃以上のゲル化剤及び香気物質を含み、加温して飲食に供されることを特徴とするゼリー食品。例文帳に追加

This jelly food contains a gelling agent at a melting temperature of ≥25°C and a flavor matter and is used for eating and drinking by heating. - 特許庁

サブフィードバック学習が完了するまでの間は、リッチ時比例項ゲインとリーン時比例項ゲインとを等しい大きさに設定し、且つ、リッチ時積算ゲインとリーン時積算ゲインとを等しい大きさに設定する。例文帳に追加

Up to completing the sub-feedback learning, rich time proportional term gain and lean time proportional term gain are set in an equal size, and rich time integral gain and lean time integral gain are also set in an equal size. - 特許庁

耐オフセット性向上と低温定着性の向上を両立させるとともに、熱的に十分な安定製を有し、低温での定着時に溶融粘度が十分低く、かつ、高い流動性を発現する電子写真用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic toner that achieves both of improvement in offset resistance and improvement in low temperature fixability, has thermally sufficient stability and sufficiently low melt viscosity upon fixing at low temperature, and exhibits high fluidity. - 特許庁

この文字列は、対応するXFontSetを引き数にしてXFreeFontSetを呼び出すことによって解放される。例文帳に追加

It will be freed by a call to XFreeFontSet with the associated XFontSet. - XFree86

また、ポリエーテルエーテルケトンは、その性質上、耐熱性及び耐疲労性等に優れている。例文帳に追加

Further. the polyether ether ketone is excellent in thermal resistance and fatigue resistance etc. as its characteristic. - 特許庁

光源３としては、波長が３８０ｎｍ以下の光を発する発光ダイオードを用いている。例文帳に追加

Light-emitting diodes emitting light having wavelengths of ≤380 nm are used as the light sources 3. - 特許庁

製織用たて糸群のたて糸を織機ハーネスの部材へ引き込むための引込機械および方法例文帳に追加

THREADING MACHINE AND METHOD FOR THREADING WARP YARNS OF WARP YARN ELEMENT FOR WEAVING IN HARNESS MEMBER OF WEAVING MACHINE - 特許庁

また、ＭはＭと合金を形成しうる非遷移金属のイオンＭ’で一部置換されていてもよい。例文帳に追加

M may be partially substituted with ion M' of non-transition metal capable of forming an alloy with M. - 特許庁

メディエーターを必要とせず、安定性にもすぐれて、しかも製作も容易なバイオセンサーを提供する。例文帳に追加

To provide a biosensor requiring no mediator, excellent in stability and easy to manufacture. - 特許庁