「ひていおうとう」に関連した英語例文の一覧と使い方(104ページ目) - Weblio英語例文検索

正極と、リチウムイオンを吸蔵・放出する負極と、非水電解質とを有する非水電解質二次電池であって、前記非水電解質の添加成分として、Ｓｉ−O結合またはＳｉ−Ｃ結合を有する有機ケイ素化合物が添加されてなることを特徴とする、非水電解質二次電池。例文帳に追加

This is the non-aqueous electrolyte secondary battery having a positive electrode, a negative electrode to occlude/discharge lithium ions, and the non-aqueous electrolyte, and as an addition component of the non- aqueous electrolyte, organosilicon compound(s) having Si-O bond or Si-C bond is added. - 特許庁

基準点選択部７６は、ユーザによって指定されたスクリーン座標値と、複数の基準点の各々に対応するスクリーン座標値と、の比較結果に基づいて、複数の基準点のうちの少なくとも１つを選択する。例文帳に追加

A reference point-selecting section 76 selects at least one of the pluralies of reference points based on the comparison result of the screen coordinate values specified by the user and screen coordinate values corresponding to respective reference points. - 特許庁

会員特定情報に対応づけたポイント数を管理するポイント管理部２と、ポイント管理部２へ商品情報を提供する商品管理部３と、会員特定情報を読み取る機能を有する店舗端末１とを備え、会員が自分のポイントの範囲で希望商品を選択すると、商品管理部３またはポイント管理部２は、上記希望商品に対応する商品提供許可コードを発行する機能を備えた。例文帳に追加

The commodity management part 3 or the point management part 2 has the function of issuing, when the member selects the desired commodity in the range of its own point, a commodity providing permission code corresponding to the desired commodity. - 特許庁

物質の皮膚透過量と透過した物質の有効性及び／又は安全性の評価を同時かつ簡便に測定できる経皮吸収評価装置及びその評価方法を提供することすること。例文帳に追加

To provide an evaluation device of percutaneous absorption, capable of simultaneously and easily measuring a skin permeation amount of substances and effectiveness and/or safety evaluation of penetrated substances, and to provide an evaluation method thereof. - 特許庁

例えば、金融商品取引業者との間で、法人顧客に対してオプトアウトの機会を提供することにより非公開情報の提供を行う場合や、内部管理等に関する業務を行うために非公開情報を受領し又は提供する場合に、適切な対応を行っているか。例文帳に追加

Are opt-out opportunities provided to corporate clients, for appropriate handling among Financial Instruments Business Operators in cases where private information is provided, and in cases where private information is received or provided to conduct operations related to internal management, etc.?  - 金融庁

活性炭素の吹込み有りと無しとについて鉛溶出量とこれに対応する必要キレート量との関係を求め、この関係から活性炭素の濃度ｘと必要キレート量ｙとの関係をｙ＝ａｘ＋ｃ（ａおよびｃは定数）として必要キレート量を求める。例文帳に追加

With respect to the existence of the blowing of activated carbon, a relation between the amount of eluting lead and the necessary chelate quantity corresponding to the same is determined, from the relation, a relation between the concentration x of activated carbon and the necessary chelate quantity y is represented as y=ax+c, wherein a and c is each a constant. - 特許庁

被処理水中に含まれる有害金属イオンを除去する方法において、、リン酸イオン、カルシウムイオン、鉄イオン及カルボキシル基含有親水性高分子物質及び／又はその加水分解生成物の存在下において、該被処理水のｐＨを５〜１４の範囲に調整することによって、該溶存有害金属イオンを難溶性物質として沈殿させることを特徴とする有害金属イオンの除去方法。例文帳に追加

In this method for removing harmful metal ions contained in water to be treated, the pH of the water to be treated is adjusted to 5-14 in the presence of phosphate ions, calcium ions, iron ions, and a hydrophilic polymer material containing carboxyl groups and/or its hydrolyzed product, thereby precipitating the dissolved harmful metal ions as a hardly soluble substance. - 特許庁

光触媒（Ａ）及びバインダー成分（Ｂ）を含む表層部を備えた浴室用部材であって、該表層部中における光触媒（Ａ）の濃度が浴室用部材の内部側から表面に向かって高くなることを特徴とする浴室用部材。例文帳に追加

The bathroom member has a surface layer containing a photocatalyst (A) and a binder component (B), and the concentration of the photocatalyst (A) in the surface layer increases from the inner side of the bathroom member towards its surface. - 特許庁

食品収納庫の複数の収納棚のそれぞれの収納食品例の立体サンプルを、商品毎に纏めて１セットにし、これによって、売場での食品用電化製品への対応を簡便化することができる。例文帳に追加

The three- dimensional samples of the food samples housed in a plurality of housing racks of a food storage are gathered for every commodity as a single set, thereby food sample display in the electric appliances at a store is simplified. - 特許庁

商品のバーコード情報に基づき、商品販売処理を行うシステムにおいて、商品情報の確認の際におけるユーザの操作負担及びサーバの処理負荷の軽減を図るとともに、バーコード情報に対応する商品情報を即座に表示することの可能な商品販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a commodity sales system for performing commodity sales processing based on bar code information of commodities, capable of immediately displaying commodity information corresponding to bar code information while reducing the operation load of a user and the processing load of a server in confirmation of the commodity information. - 特許庁

ダイナミック表示制御方法を用いてＬＥＤ表示パネルの点灯表示を行う点灯表示回路の小型・経済化を図り、さらにＬＥＤ表示パネル構成の違いにも柔軟に対応できるようにする。例文帳に追加

To provide a compact and economical lighting display circuit which performs lighting display of an LED display panel by using a dynamic display control method, and to flexibly cope with differences in LED display panel constitution. - 特許庁

時計部２５は、表示板１及び２と、発光ダイオード６が付設され表示板１と２との間に配置される光源基板５とを備えている。例文帳に追加

A clock section 25 is equipped with the display plates 1 and 2, and a light source substrate 5 annexed with light emitting diodes 6, and arranged between the display plates 1 and 2. - 特許庁

本発明の清掃用シートは、陰イオン界面活性剤又は非イオン界面活性剤からなる帯電防止剤及び陰イオン増粘剤又は非イオン増粘剤からなる増粘剤を含む水性洗浄剤が不織布に含浸されてなる。例文帳に追加

The cleaning sheet comprises a nonwoven fabric impregnated with an aqueous cleaning agent containing an antistatic agent made from an anionic surfactant or a nonionic surfactant, and a thickener made from an anionic thickener or a nonionic thickener. - 特許庁

そして、各ユニットそれぞれに対応したユニット表示領域ＵＳに、上記カウントされた当該ユニットに属する消費者の数の大小に対応した×印Ｍを表示する、画像情報を生成する。例文帳に追加

The WEB server 300 generates image information for displaying an × mark M corresponding to the number of the consumers belonging to the counted unit in a unit display area US corresponding to each unit. - 特許庁

電気泳動表示層の温度により近い温度を検出し、電気泳動表示パネルの駆動制御を適切に行うことが可能な電気泳動表示装置、これを備えた時計及び電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophoretic display device that detects temperature closer to the temperature of an electrophoretic display layer and appropriately performs driving control of an electrophoretic display panel, and a clock and an electronic device including the same. - 特許庁

ブロー成形品に対し、低コストで多種多様な微細凹凸模様を直接形成することができ、しかもその仕様を柔軟に変更することのできる、優れた微細凹凸模様付ブロー成形品の製法と、それによって得られる微細凹凸模様付ブロー成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a blow-molded product with excellent fine uneven pattern capable of directly forming various kinds of fine uneven patterns on the blow-molded product at low cost, and a blow-molded product with fine uneven pattern obtained thereby. - 特許庁

帳票上の文字を認識し、その帳票に含まれる見出しと、帳票上に記入または印字された文字（文字列）に対応するデータ部とを対応付けする文字認識装置において、データ部から範囲を指定してマスクを行うことを可能とした文字認識装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a character recognition device capable of specifying a region from a data section to perform masking in the character recognition device for recognizing characters on a business form and mapping a headline included in the business form with the data section corresponding to characters (character string) written or printed on the business form. - 特許庁

看護行為情報と同一の看護行為が行われた回数に応じて異なる表示パターンと割合が一番大きい結果情報に対応する評価情報とを表示するようにしている。例文帳に追加

The nursing action information, a display pattern differed depending on the execution frequency of the same nursing action, and evaluation information corresponding to the result information with the largest result information are displayed. - 特許庁

そして、コンテンツ情報を表示する表示領域を上空空間（地図画像の描画領域と重ならない領域）上に設定し、コンテンツが対応地点と関連付けられていることを認識可能な態様で、当該コンテンツ情報を設定された表示領域に表示する。例文帳に追加

Then, a display area for displaying the content information is set on the sky space (area not overlapped with the drawing area of the map image), and the content information is displayed in the set display area in such a form that it can be recognized that the contents are related to the corresponding spot. - 特許庁

北海道開墾を目的として結成された「晩成社」を率い帯広市を開拓した。例文帳に追加

He reclaimed land to build Obihiro City as the leader of a group of pioneers named 'Banseisha' that was formed for the purpose of developing Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動画像をボケやにじみのない良好な表示品質で表示することができるとともに、映像データ（表示データ）に対応した適切な階調で画像情報を表示することができる表示装置及びその表示駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a display device which is capable of displaying moving images with a good display quality free from blur and blot and is capable of displaying image information with appropriate gradations corresponding to image data (display data), and a display driving method thereof. - 特許庁

商品ＩＤ読取手段３０が商品ＩＤを読み取ると（Ｓ１０４）、興味商品情報登録手段４０が、来場者ＩＤと商品ＩＤを対応付けて興味商品情報として商品情報記憶手段５０に登録する（Ｓ１０５）。例文帳に追加

When a commodity ID reading means 30 reads a commodity ID (S104), an interest commodity information registration means 40 associates the visitor ID and the commodity ID, and registers them into a commodity information storage means 50 as interest commodity information (S105). - 特許庁

レーザ光を出射する半導体レーザダイオードと、半導体レーザダイオードと離間して設けられ、レーザ光を吸収し可視光を発する発光体とを備え、発光体が、レーザ光を発光体の中心部に入射するための光路を有することを特徴とする発光装置。例文帳に追加

The light emitting device includes: a semiconductor laser diode 10 that emits a laser beam; and a luminescent component 14 that is placed while separated from the semiconductor laser diode and absorbs the laser beam to emit the visible light, wherein the luminescent component includes an optical path through which the laser beam is made incident on a center portion of the luminescent component. - 特許庁

施肥された環境下において、土壌中への肥料成分の溶出が安定して行われ、且つ溶出後の皮膜が速やかに崩壊および分解することにより、周辺環境への負荷を軽減した、被覆粒状肥料を提供する。例文帳に追加

To provide a coated granular fertilizer which stably elutes fertilizer components into soil under the environment subjected to fertilizer application and reduces the burden on the peripheral environment by rapid degradation and decomposition of the films after the elution. - 特許庁

多品種中少量生産システムという,多品種中少量の生産に対応できる柔軟性をもった製造システム例文帳に追加

a manufacturing system which has the flexibility to cope with various kinds of small quantity production named a flexible manufacturing system  - EDR日英対訳辞書

四　役務の提供に際し役務の提供を受けようとする者が購入する必要のある商品がある場合にはその種類及び数量例文帳に追加

(iv) if there are goods that need to be purchased by the service recipient upon offering of said services, the type and quantity of such goods;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これによって、周波数特性の狭いオシロスコープ等で、データ信号を表示可能であり、且つ、周波数全体の信号劣化を表示可能である。例文帳に追加

Thereby a data signal can be displayed in the oscilloscope having a narrow frequency characteristic and the signal deterioration for all signals can be displayed. - 特許庁

耐熱性、耐溶剤性および表面硬度に優れる環状オレフィン系樹脂成形品、ならびにその工業的有利な製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cycloolefinic resin molded article having excellent heat resistance, solvent resistance and surface hardness, and to provide its industrially advantageous production method. - 特許庁

不必要なウェイクアップを防止することが可能な低消費電力対応の情報通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide information communication equipment corresponding to low power consumption for preventing any unnecessary wakeup. - 特許庁

そして、故障と不具合の双方に対応する保護機能の実行履歴の表示要求があれば、それらの実行履歴が表示される。例文帳に追加

Further when the display of the execution history of the protective functions corresponding to both of the failure and problem is requested, the execution history is displayed. - 特許庁

寛元4年（1246年）12月24日(旧暦)に西園寺実氏の後任として従一位太政大臣に昇った。例文帳に追加

On February 8, 1247, he was promoted to Juichii Daijo-daijin (Junior First Rank, grand minister of state), and took over the position of Saneuji SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブローバイ及びオイル消費低減に効果のあるピストンとピストンリングを提供する。例文帳に追加

To provide a piston and a piston ring effective in reducing blow-by and oil consumption. - 特許庁

リチウムイオン二次電池は、電池缶に極板群と非水電解液とが収容されている。例文帳に追加

The lithium ion secondary battery contains an electrode group and a non-aqueous electrolytic solution in a battery can. - 特許庁

ポリエステル繊維−ゴム用接着剤及びポリエステル繊維とゴムとの接着処理方法例文帳に追加

ADHESIVE FOR POLYESTER FIBER-RUBBER, AND PROCEDURE FOR GLUING BETWEEN POLYESTER FIBER AND RUBBER - 特許庁

発光ダイオードと機器収容部の前面との間には導光レンズ54が配置されている。例文帳に追加

A light transmission lens 54 is arranged between the light emitting diode and the front of the apparatus housing section. - 特許庁

このため、トラブルのあった商品の販売先を速やかにトレースして迅速な対応が可能となる。例文帳に追加

Thus, the selling destination of the merchandise with the trouble is promptly traced and quick coping is made possible. - 特許庁

塑性温度が低いプラズマディスプレイパネル用誘電体組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dielectric composition for a plasma display panel with a low plastic temperature. - 特許庁

そして、パラメータを比較することにより、配列ａの要素と配列ｂの要素を対応（マッチング）する。例文帳に追加

By comparing the parameters, an element of the array a and an element of the array b correspond (matched). - 特許庁

アウトガス特性を備えた耐食性および被削性の優れたステンレス鋼を提供すること。例文帳に追加

To produce stainless steel provided with outgassing characteristics and excellent in corrosion resistance and machinability. - 特許庁

発熱抵抗体および電極の剥離を抑制することが可能なヒータを提供すること。例文帳に追加

To provide a heater capable of preventing a heat-generating resistor and an electrode from exfoliating. - 特許庁

消費電力を大幅に削減することができる冷温水搬送システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a cold and hot water carrying system capable of significantly reducing power consumption. - 特許庁

振り分け対応表１６は、加入者識別と呼処理部のＩＰアドレスとを記憶している。例文帳に追加

A distribution corresponding table 16 stores subscriber identification, and the IP address of the call processing section. - 特許庁

被照射面のレイアウト変更に対応させて明るさセンサの目標値を変更する必要があるか否かを判断するためのハードウェアの負荷を低減するとともに目標値の変更を早期に行うことを可能にする。例文帳に追加

To reduce a hardware load to determine whether there is a need to change a target value of a brightness sensor corresponding to a layout change of an area to be irradiated, and to enable early exchange of the target value. - 特許庁

データ記憶されている複数の商品種別と複数の商品収納空間ＫＳＳとの対応関係をデータ出力部が外部出力する。例文帳に追加

A data output unit externally outputs the correspondence between the stored plural merchandise classifications as data and the plural merchandise storage spaces KSS. - 特許庁

原料として砂糖を含む糖類及び牛乳・乳製品などの乳分を用いる食品・飲料の製法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING FOOD / DRINK USING SACCHARIDE INCLUDING SUGAR AND MILK INGREDIENT SUCH AS MILK / MILK PRODUCT AS RAW MATERIALS - 特許庁