「ひていおうとう」に関連した英語例文の一覧と使い方(106ページ目) - Weblio英語例文検索

発光ダイオード素子37は、棚板25の中央域の方向に光軸が向くように配設した発光ダイオード素子37aと、棚板25の周辺部に沿って光軸が向くように配設した発光ダイオード素子37bとを備える。例文帳に追加

The light emission diode element 37 comprises light mission diode elements 37a disposed so that optical axes point toward a central region of the rack plate 25, and light emission diode elements 37b disposed so that optical axes point along the peripheral parts of the rack plate 25. - 特許庁

イオン交換装置のイオン交換能力を十分に活用し、しかも昼間等の適切な日時に再生・交換作業を行うことができるイオン交換装置の運転方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide the operation method and system of an ion exchange apparatus that uses the ion exchange capacity of the ion exchange apparatus enough, and can perform the regeneration and replacement work at appropriate date and hour such as daytime. - 特許庁

液晶内のイオン性不純物の影響を抑止し、焼きつき、表示ムラ等の表示不良を防止でき、ひいては高品位な画質を得ることができる液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device capable of suppressing the effect of ionic impurities in liquid crystal, preventing defective display such as burning and display irregularity, and as a result, giving high-quality image. - 特許庁

医薬等の重要な中間体として使用される１−（６−メチルピリジン−３−イル）−２−［（４−メチルスルホニル）−フェニル］エタノンを、より安全で容易に製造するための有用な原料である６−メチルニコチン酸フェニルエステル類およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a 6-methylnicotinic acid phenyl ester which is a raw material useful for more safely and more easily producing 1-(6-methylpyridin-3-yl)-2-[(4-methylsulfonyl)-phenyl]ethanone used as an important intermediate for e.g., medicaments and to provide a method for producing the same. - 特許庁

a) 抗体と標的被検体との結合を、該標的被検体の競合的阻害剤を含む微細粒子によって阻害する工程、および、 b) 微細粒子が、蛍光発光装置と光学的に結合しているマイクロキャピラリーサイトメータを通過する際に、競合的阻害剤と結合した抗体を測定し、これにより標的被検体を検出する工程、を含む、標的被検体の検出方法。例文帳に追加

The method for detecting the target specimen includes (a) a process of inhibiting coupling between an antibody and the target specimen with a microparticle containing competitive inhibitor of this target specimen, and (b) a process of measuring the antibody coupled with the competitive inhibitor and detecting the target specimen when the microparticle passes a micro capillary cytometer optically coupled to a fluorescent light emitting device. - 特許庁

そして、ＡＯＭ１１２Ｒにおいて、上記特定波長のレーザ光が画像データに基づいて光変調される。例文帳に追加

In the AOM 112R, the laser light of the specific wavelength is optically modulated on the basis of picture data. - 特許庁

また、特定レコードに含まれる適・不適に対応する表現の内容を参照して判定結果を示す表現を特定する。例文帳に追加

Besides, an expression showing the discriminated result is specified while referring to the contents of an expression corresponding to the suitable/unsuitable result contained in the specified record. - 特許庁

圧縮成形工程前において、被成形品（１０２、１０４）の凹凸（１０４Ａ）に対応して凸凹形状（１２０Ａ）が形成されている。例文帳に追加

Before the compression molding process, an uneven shape (120A) is formed in accordance with an uneven shape (104A) of articles (102 and 104) to be molded. - 特許庁

そして、読み出した統計情報および入力した信頼度に基づいて評価値の分布の信頼区間を算出し、索出したレイアウトテンプレートを表示装置６４に表示するとともに、算出した信頼区間をレイアウトテンプレートと対応付けて表示装置６４に表示する。例文帳に追加

The layout device calculates a reliable section of distribution of evaluation values based on the read statistic information and the input reliability, and displays the calculated reliable section in conformation to the retrieved layout template on a display device 64, in addition to the display of the layout template on the display device 64. - 特許庁

遊技機１は、決定された当選役に基づいて、視点位置と同期して移動するオブジェクトとの位置関係を変更することによって、当該オブジェクトの表示又は非表示を切り替える。例文帳に追加

This game machine 1 changes display/nondisplay of the object by changing the positional relation between the visual point position and the object synchronously moving with the visual point position based on the determined winning role. - 特許庁

内応を得て軍を従わせた吹負は、穂積百足を殺し、穂積五百枝と物部日向を捕らえた。例文帳に追加

By using traitors, Fukei successfully subdued the enemy troops and killed HOZUMI no Momotari and captured HOZUMI no Ioe and MONONOBE no Himuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

層間に無機陽イオンを有する層状粘土の層間空隙中に有機ゲスト化合物を導入し、有機化合物−粘土複合体を製造するに当り、層間の無機陽イオンを有機アンモニウムイオンで置換して疎水化したのち、該有機ゲスト化合物をその貧溶媒に溶解した溶液で処理する。例文帳に追加

The method for manufacturing the organic compound-clay composite by introducing an organic guest compound into interlayer voids of lamellar clay containing interlayer inorganic cation, featured by substituting interlayer inorganic cation with organic ammonium ion to hydrophobize the cation and then processing the clay with the solution prepared by dissolving the above organic guest compound in its lean solvent. - 特許庁

一つの被加工物の加工に対して数値制御と電子カム制御とを混在させた場合においても、工具による被加工物の加工精度を向上することが可能な工作機械及びその制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a machine tool and a control method therefor for improving the working accuracy of an object to be worked by a tool even in the case that numerical control and electronic cam control are made to coexist for working of one object to be worked. - 特許庁

これにより、点灯時及び消灯時にほぼ同等にホトダイオード３３０に入射する背景光の影響は相殺され、発光部からの照射光による被写体像に対応する画像のみを取り出すことができる。例文帳に追加

Thus, the effect of a rear light made incident onto the photo diodes 330 nearly equally at the lighting and putout states is cancelled and only an image corresponding to the object image by the emission light from the light emitting section can be extracted. - 特許庁

画像の濃度が標準濃度値と異なる濃度値に調整されると、標準濃度値に対応する標準γ特性（ａ）を変化させた各濃度調整値に対応するγ特性（ｂ）〜（ｇ）が記録γ補正部に設定される。例文帳に追加

If an image density is adjusted to a density value different from a standard density value, γ characteristics (b)-(g) corresponding to density adjustment values changing a standard γ characteristic (a) corresponding to the standard density value are set to a recording γ correction section. - 特許庁

そして、その相似度を基に登録顔画像データに対応した人物を特定し、それと対応付けられた名前等のメタデータを顔画像と対応付けて再生時に表示する。例文帳に追加

Then, a person corresponding to registered face image data is specified based on the similarity, and meta-data such as a name associated therewith is displayed in association with the face image, during reproduction. - 特許庁

本発明は、４−ハロ−３−ヒドロキシ酪酸エステルを供給する工程、および４−ハロ−３−ヒドロキシ酪酸エステルを、ハロヒドリンデハロゲナーゼおよびシアニドと接触させる工程を包含する。例文帳に追加

The methods include a step of feeding a 4-halo-3-hydroxybutyric acid ester, and a step of contacting the 4-halo-3-hydroxybutyric acid ester with a halohydrin dehalogenase and a cyanide. - 特許庁

既知のイオンバーナーにおいて、陽イオン化された燃料を燃焼させ、より高温でより強力なイオン火炎をより効率よく発生することができ、焼却炉等の熱源として以外にも、各種推進源、イオン源として利用可能なイオン火炎発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ion flame generator usable as various driving sources and an ion source as well as a heat source of an incinerator and the like and capable of more efficiently generating hotter and stronger ion flame by combusting positive ionized fuel in an existing ion burner. - 特許庁

周波数特性を比較する際、特性の違いを明確に表現し、かつ同じ周波数に対応する点同士の比較を容易に行なうことができる電池の評価装置及び電池の評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a battery evaluation device and a battery evaluation method which can clearly express differences in characteristic, and easily perform mutual comparison of points corresponding to the same frequency when frequency characteristics are compared. - 特許庁

表示制御部３４が、所望とする代表画像を選択することにより、選択された代表画像に対応する時間領域から動画像を再生可能なように、すべての代表画像を一覧表示する。例文帳に追加

A display control section 34 selects desired representative images so as to display all the representative images as a list in a way of capable of reproducing the moving picture from the time regions corresponding to the selected representative images. - 特許庁

エラーが発生したら動作中常時表示可能な第１の表示装置にエラー番号を表示するとともに、ユーザーの操作によって第２の表示装置にエラー番号に対応したエラーの詳細説明を表示する。例文帳に追加

If an error occurs, an error number is displayed on a first display device capable of always performing display throughout operation, and detailed explanation for the error which corresponds to the error number is displayed on a second display device in response to user's operation. - 特許庁

自動取引装置の稼働状況を把握し，総合的に稼働台数や稼働装置を設定すると共に，突発的な自動取引装置の不能状態にも即時に対応することが可能な稼働台数制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation number control system capable of grasping the operational states of automatic transaction devices to comprehensively set the number of operating devices or the devices to be operated, and immediately responding to an accidental impossible state of automatic transaction devices. - 特許庁

複合製品とは，製品の分解及び再組立を可能にする，少なくとも2の代替可能な構成部分からなる製品をいう。例文帳に追加

Complex product means a product comprising at least 2 replaceable component parts permitting disassembly and re assembly of the product.  - 特許庁

該化合物は低い溶融粘度を特徴とし、光沢、機械的特性および耐薬品性に優れた被覆物を生じる。例文帳に追加

The compound characteristically has low melt viscosity and forms a coated material excellent in gloss, mechanical characteristics, and chemical resistance. - 特許庁

表示領域は、最遠方点を含む一の部分表示領域と、他の部分表示領域とに分けられる。例文帳に追加

The display area is divided into one part display area including the most distant point and the other part display area. - 特許庁

入力端１００に供給される信号は、抵抗器２１と歪発生回路２０とに分配され、ダイオード１１により非線形歪が生じる。例文帳に追加

A signal supplied to the input end 100 is distributed to the resistor 21 and the distortion generation circuit 20, and a non-linear distortion is caused by the diode 11. - 特許庁

ウエブ・ブラウザにおいて、表示されるウインドウ毎にリスト構造を生成し、当該リスト構造に対応するウインドウにおいて表示されるＨＴＭＬ下の全ノードを複写してノード情報として格納する。例文帳に追加

In a web browser, a list structure is generated for each window to be generated and all nodes under an HTML displayed on a window corresponding to the list structure are copied and stored as node information. - 特許庁

詳細な情報が無い状態においても、プラント建設の各工程における作業手順及び作業状況を作業対象の３次元形状と対応させて表示できるプラント工程表示システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a plant process display system for displaying a work procedure and work status in each process of plant construction in association with a three-dimensional shape of a workpiece even when there is no detailed information. - 特許庁

兄の光厳上皇による院政が行われており、1348年10月27日に光厳上皇の第1皇子崇光天皇に譲位した。例文帳に追加

The Emperor's brother, retired Emperor Kogon ruled the cloister government at that time, his first Prince succeeded to the throne as Emperor Suko on October 27, 1348.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補正処理の実行に際して、スロットル開度ＴＡをＥＧＲ弁の作動状況に対応する目標開度まで徐々に変更する。例文帳に追加

At the time of execution of the correction processing, the throttle opening TA is gradually changed to a target opening corresponding to the operation condition of the EGR valve. - 特許庁

製品自動選択部１２０は、対応製品の組合せ候補のうち利用可能な組合せを製品ＳＴＤＢ１７０に基づいて選択する。例文帳に追加

The product automatic selection part 120 selects the available combination from among the combination candidates of the corresponding products on the basis of the product STDB 170. - 特許庁

省スペースで配置可能であって、品種の異なる部品に対応した汎用性の高い表面実装ランドを備えた基板を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate having lands for mounting on the surface which are arranged in a space-saving plan and are compatible with different kinds of parts. - 特許庁

ガスバリア膜において、可視光の透過性と被覆性及び可撓性との良好なバランスを実現することができる技術の提供。例文帳に追加

To provide a technology regarding a gas barrier film capable of obtaining a favorable balance among transmittance of visible light, coatability, and flexibility. - 特許庁

造粒機への粉粒体の仕込み重量と、その造粒機内での粉粒体の攪拌抵抗に対応する抵抗値と、造粒物の目標粒径と目標嵩密度と目標収率の中の何れか一つとの関係を予め求める。例文帳に追加

Correlation of a load weight of a powder granule to a granulator and the resistance value corresponding to the stirring resistance of the powder granule in the granulator with one of the aiming granule diameter, the aiming bulk density, and the aiming production yield of a granulated material is previously computed. - 特許庁

表面に微細凹凸がある基材シートの一方の表面に、熱硬化性樹脂を塗布して熱硬化樹脂層を設け、該熱硬化樹脂層の表面に剥離剤を塗布して剥離層を設けて高平滑性剥離シートを製造する。例文帳に追加

The high smoothness peeling sheet is manufactured by coating one side of a base material sheet having fine unevenness on its surface with a thermosetting resin to provide a thermosetting resin layer and coating the surface of the thermosetting resin layer with a release agent to provide a peeling layer. - 特許庁

(1) 商標登録出願に含まれる表示は，商標の適切な審査を可能とするように，商標を明瞭かつ十分詳細に描写するものとし，また，複製及び登録に適合する種類及び品質のものとしなければならない。例文帳に追加

(1) The representation included with an application for registration of a trade mark shall depict the trade mark clearly and in sufficient detail to permit a proper examination to be made of the trade mark and shall be of a kind and quality that is suitable for reproduction and registration.  - 特許庁

シート・バックに取り付く装備品、シート・アジャスタなどに対応する箇所において表皮の表面をでこぼこにする影響を回避できてその装備品、そのシート・アジャスタなどの組付け作業性を向上する。例文帳に追加

To improve the assembling workability of accessories, a seat adjuster, etc., by avoiding influence of the rugged surface of a skin at a place corresponding to the accessories, the seat adjuster, etc., to be fitted to a seat back. - 特許庁

光触媒（Ａ）及びバインダー成分（Ｂ）を含む表層部を備えた視線誘導標示体であって、該表層部中における光触媒（Ａ）の濃度が視線誘導標示体の内部側から表面に向かって高くなることを特徴とする視線誘導標示体。例文帳に追加

The delineator equipped with a surface layer including a photocatalyst (A), and a binder component (B) is so constituted that the density of the photocatalyst (A) gets higher as it goes to the surface from the inside of the deliniator. - 特許庁

加熱必要時間は、即湯ユニットによって循環回路８内の水温を即湯設定水温に上昇させるために必要な時間である。例文帳に追加

The heating necessary time is a time necessary for raising the water temperature in the circulating circuit 8 to a quick hot water set water temperature by the quick hot water unit. - 特許庁

ダイオード10の温度に対する順電圧の特性を利用し、被冷却部品の周囲温度に応じて、ファン１の回転数を制御する。例文帳に追加

The speed of the fan 1 is controlled according to the ambient temperature of a part to be cooled utilizing a forward voltage characteristic of the diode 10 against temperature. - 特許庁

これにより、（ａ）のように吸気弁開時期ｒＩＶＯは変化し、過渡的な燃焼状態の悪化を回避しつつ目標吸気弁開時期ｔＩＶＯに到達するまでの所要時間が最小となる。例文帳に追加

Consequently, the intake valve open timing rIVO changes as shown in Fig.(a), and duration for reaching the target intake valve open timing tIVO is minimized while avoiding transitional deterioration of combustion state. - 特許庁

撮像装置１は予め記録していた色情報のうちの特定被写体領域の色情報に基づいて、特定被写体領域の表示用切り出し画像信号に対し輝度調整及びホワイトバランス調整を行う。例文帳に追加

The image pickup apparatus 1 performs the illuminance adjustment and the white balance adjustment for a cut out image signal used for display of the specified photographed body region based on color information of the specified photographed body region out of color information recorded beforehand. - 特許庁

光散乱層を用いて液晶表示装置の表示品位を更に拡大し、安価で、製造時にばらつきのないおよび経時安定性のある光学フィルムを提供すること、また、前記光学フィルムを具備する偏光板、及び表示装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an optical film which enables a liquid crystal display apparatus to be assured of more enhanced display quality by using a light diffusing layer, which is inexpensive, free from fluctuation at the production and stable in aging and to provide a polarizing plate and a display apparatus each equipped with the optical film. - 特許庁

銅イオン及びスズイオンを含有する銅−スズ合金めっき用ピロリン酸浴において、添加剤としてアミン誘導体とエピハロヒドリンとの１：１反応生成物（Ａ）と、カチオン界面活性剤（Ｂ）と、所望により表面張力調整剤（Ｃ）と、浴安定剤（Ｄ）とを含有させる。例文帳に追加

In a pyrophosphoric acid bath for copper-tin alloy plating containing copper ions and tin ions, the 1:1 reaction product (A) of an amine derivative and epihalohydrin, a cationic surfactant (B), a surface tension regulator (C) as required, and a bath stabilizer (D) are incorporated as additives. - 特許庁

異常脂質血症薬剤及びオメガ−３脂肪酸類の混合物製品、特に例えば単位用量であるオメガ−３脂肪酸類及び異常脂質血症薬剤の濃縮量の単独投与を与える混合物製品の提供。例文帳に追加

To provide combination products of dyslipidemic agents and omega-3 fatty acids, in particular a combination product that provides a single administration of concentrated amounts of omega-3 fatty acids and a dyslipidemic agent, for example, in a unit dosage. - 特許庁