「ひとよし」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

司会者から、一言お祝いのスピーチって言われて焦ちゃったよ。例文帳に追加

It made me nervous when I was asked by the host to offer some words of congratulation. - Tatoeba例文

仕事から帰る途中に、ビール６缶パックを１つ買ったよ。例文帳に追加

I bought a six-pack of beer on my way home from work. - Tatoeba例文

書斎にもう一つ本棚が欲しいんだけど、置くスペースがないんだよ。例文帳に追加

I wish I could have another bookshelf in the study, but there is no space for it. - Tatoeba例文

一部のグループにより共有された伝統に関与した初期の人例文帳に追加

person from an earlier time who contributed to the tradition shared by some group  - 日本語WordNet

仕事に関することで金銭を貸与したり信用貸しをする人例文帳に追加

someone who lends money or gives credit in business matters  - 日本語WordNet

中国の清時代の軍事組織である八旗に属した人例文帳に追加

(during the Ching dynasty) a person having the rank of eight-flag  - EDR日英対訳辞書

長子はお人好しな世間知らずが多いということ例文帳に追加

the popular wisdom that states that an over-indulged first child will often be ignorant of the ways of the world  - EDR日英対訳辞書

会社で,社長の上に位置する名誉職に就いている人例文帳に追加

in a company, a person holding an honorary position that ranks above the president  - EDR日英対訳辞書

知らない人には住所を教えないのが一番だと思いますよ例文帳に追加

It would be best for you not to tell your address to a stranger. - Eゲイト英和辞典

司会者から、一言お祝いのスピーチって言われて焦ちゃったよ。例文帳に追加

It made me nervous when I was asked by the host to offer some words of congratulation.  - Tanaka Corpus

良仁とも書き、房号は光静房または光乗房。例文帳に追加

His name (良忍) is also written as 良仁 (Ryonin) and his bogo (priest title) was Koseibo or Kojobo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本県人吉市瓦屋町には「与内山の首塚」が残っている。例文帳に追加

The 'Yoneyama no kubizuka' (burial mound for heads in Mt. Yone) remains in Kawaramachi Town, Hitoyoshi City, Kumamoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライン孝子『お人好しの日本人　したたかなドイツ人』海竜社　2001年例文帳に追加

"The Credulous Japanese and the Tough German" by Takako Klein, Kairyusha Inc., 2001  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式外題は『閏月仁景清』（うるうづきににんかげきよ）。例文帳に追加

Its official title is "Uruuzuki Ninin Kagekiyo." (The leap month and the virtue of kagekiyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子：徳川慶喜（一橋家当主、江戸幕府15代将軍）例文帳に追加

Her another son was Yoshinobu TOKUGAWA, who was the head of the Hitotsubashi family and became the fifteenth Shogun of the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義高は大姫の婿という名目の人質として鎌倉へ下る。例文帳に追加

Under this pretext, Yoshitaka was ordered to Kamakura, where he was effectively held as a hostage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1849年（嘉永2年）頃、人を殺し無罪となったが堅気の生活を捨てる。例文帳に追加

Around 1849: He killed a person and was proven innocent but abandoned a life of honesty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、人々は義教を「万人恐怖」と呼んでこれを恐れた。例文帳に追加

For this reason, many people called Yoshinori "Fear for all people" and were terrified of him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条忠良の子、母は細川富子（細川斉茲の娘）。例文帳に追加

He was the child of Tadayoshi ICHIJO, and his mother was Tomiko HOSOKAWA (the daughter of Narishige HOSOKAWA, also pronounced as Tatsuhiro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父晴元が三好長慶と一時的に和睦した際に人質となる。例文帳に追加

When his father, Harumoto, temporarily made peace with Nagayoshi MIYOSHI, Nobuyoshi was taken hostage by Nagayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永仁5年（1297年）の生まれ、父は堀口貞義（従四位下美濃国守）。例文帳に追加

He was born in 1297, and his father was Sadayoshi HORIGUCHI (Jushiinoge [Junior Fourth Rank, Lower Grade] Governor of Mino Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして綱吉のもう一つの不運は水戸黄門（徳川光圀）の存在である。例文帳に追加

Another piece of bad luck for Tsunayoshi is the existence of Mito Komon (Mitsukuni TOKUGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少時は今川義元の人質として駿河国の駿府で過ごした。例文帳に追加

He spent his childhood at Sunpu in Suruga Province as a hostage of Yoshimoto IMAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永4年（1851年）に斉興が隠退、斉彬が薩摩藩主となる。例文帳に追加

As result, in 1851, Narioki retired and Nariakira became the lord of Satsuma Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「良雄人となり簡静にして威望あり」室鳩巣（同時代の儒学者）例文帳に追加

Kyuso MURO, with whom Yoshio studied Confucianism, described him as 'quiet and dignified'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建仁3年（1203年）8月に土佐守護を三浦義村と交代。例文帳に追加

In September 1203, Asatsune was replaced by Yoshimura MIURA for Tosa no kuni no kami in Tosa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗厳（そうごん、天正3年（1575年）?-寛永5年（1628年））は李氏朝鮮の人。例文帳に追加

Sogon (1575?-1628) was a person from Yi Dynasty Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲入洛の報に人々の動揺は以下のように大きかったという。例文帳に追加

The news that Yoshinaka was returning to Kyoto was so unsettling as described below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田孝高は、息子黒田長政を織田信長に人質として差し出している。例文帳に追加

Yoshitaka KURODA had proffered his son, Nagamasa KURODA as hostage to Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、屯田兵は八代から人吉への進撃に加わって、交戦を重ねた。例文帳に追加

Thereafter, tondenhei joined marching from Yashiro to Hitoyoshi and fought a series of battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17日には西郷も桐野とともに発し、加治木・人吉を経て熊本へ向かった。例文帳に追加

On February 17, SAIGO started with KIRINO toward Kumamoto through Kajiki and Hitoyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月1日早朝、諸道の官軍が人吉に向かって進撃した。例文帳に追加

In the early morning of June 1, the government army advanced to Hitoyoshi from various roads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸方面の薩軍はすべて敗れ、人吉や大畑に退却した。例文帳に追加

Defeated in every area, the Satsuma army retreated to Hitoyoshi and Ohata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1863年2月3日（文久2年12月15日(旧暦)）に一橋慶喜が江戸を出立する。例文帳に追加

On February 3, 1863 Yoshinobu HITOTSUBASHI left Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四夫人（貴妃、淑妃、徳妃、賢妃。正一品）。例文帳に追加

There were four sub-ranks within this rank: First, there were four wives (four ladies who were the consorts of the emperor) (Guifei [貴妃], Shufei [淑妃], Defei [德妃], and Xianfei [賢妃]: First grade ranking).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老舎「神拳」（戯曲）「神拳」とは義和拳の源流の一つ。例文帳に追加

Divine Fist' (a play written by Lao She): 'Divine Fist' was one of the origins of the Boxers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川慶喜（一橋徳川家へ養子、十五代将軍となる）例文帳に追加

Yoshinobu TOKUGAWA (adopted into the Hitotsubashi Tokugawa family; the fifteenth Shogun)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒト初回投与試験でもプラセボ投与が含まれる場合がある．例文帳に追加

It is recognized that placebo is often included as part of the design of first-in-human studies. - 厚生労働省

その忌まわしい人柄がわかるといよいよ始末におえなかった。例文帳に追加

It was worse when it began to be clothed upon with detestable attributes;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

彼は僕のことをそんなことを言ったか、よし一つ厳談を申込んでやろう例文帳に追加

Did he say such things of me? Well, I will have it out with him.  - 斎藤和英大辞典

花は桜木、人は武士、柱は桧、魚は鯛、小袖はもみじ、花はみよしの例文帳に追加

In flowers, the cherry tree; in men, the samurai; in trees, the cypress; in fish, the sea bream; in kimono, the maple-leaf pattern; in flowers, Miyoshino (the cherry tree of the Yoshino district of Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昌子妃との間に、恒徳（つねよし）王、佐野常光伯爵夫人となった禮子（あやこ）女王をもうけた。例文帳に追加

With Imperial Princess Masako, he had Prince Tsuneyoshi and Princess Ayako, who became the wife of Count Tsunemitsu SANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義昭の嫡男・義尋は、信長の人質となったあと出家して大乗院門跡を継いだ。例文帳に追加

Yoshiaki's heir Yoshihiro became a priest after being a hostage of Nobunaga, and succeeded Daijoin monseki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲が11歳の嫡子義高を人質として鎌倉へ差し出す事で、両者の和議が成立した。例文帳に追加

However, the compromise that Yoshinaka would send his eldest son Yoshitaka who was eleven as a hostage to Yoritomo in Kamakura was reached between the two parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・義仲が討たれたことにより、人質として鎌倉にいた義高の立場は悪化する。例文帳に追加

The situation of Yoshitaka who had been as a hostage in Kamakura deteriorated with his father's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス