「ひとよし」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

三善長衡（みよしのながひら、仁安(日本)3年（1168年）-寛元2年3月25日(旧暦)（1244年5月3日）は、鎌倉時代初期の官人。例文帳に追加

MIYOSHI no Nagahira (1168 - May 3, 1244) was a court official during the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし10月18日、秀吉が生母・大政所までも人質として岡崎城に送ってきたため、遂に秀吉に臣従することを決意する。例文帳に追加

However, because Hideyoshi sent his biological mother, Omandokoro (the honorary term for her), to Okazaki-jo Castle on October 18 (in the old calendar) as a hostage, Ieyasu made up his mind to become a vassal of Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの挙兵は秀吉の迅速な行動によって降伏せざるを得なくなり、人質を出して三法師を秀吉に引き渡した。例文帳に追加

However, due to Hideyoshi's prompt action, he was forced to surrender and hand Sanboshi over to Hideyoshi as a hostage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉に降伏したとき、人質として差し出した生母・坂氏と妹、娘および側室神戸の板御前は、秀吉によって殺されている。例文帳に追加

Nobutaka's biological mother (from the Saka clan), his younger sister, his daughter and his concubine named Kanbe no Ita Gozen were handed over to Hideyoshi as hostages upon the surrender, and were killed by him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剛勇の義親が簡単に討たれたことを人々は疑い、その後に幾度も義親を名乗る者が現われている。例文帳に追加

Because Yoshichika, known as a strong man was killed easily, people doubted the death and a person who called himself Yoshichika appeared one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また参議吉田経房も「人以て磋嘆（さたん、なげくこと）す。故に記録すること能わず」と日記『吉記』に記している。例文帳に追加

Sangi (councilor) Tsunefusa YOSHIDA wrote, 'Everybody feels deplorable. Therefore, there is no need to record it' in his diary "Kikki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、家康が秀吉に臣従を誓い上洛する代償として豊臣秀吉の生母・大政所が人質として家康に差し出された。例文帳に追加

However, as a trade-off for Ieyasu's pledge to become Hideyoshi's vassal and go to the capital (Kyoto), Hideyoshi's real mother, Omandokoro, was taken as a hostage by Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代_(日本)（吉野朝時代）、南朝_(日本)（吉野朝廷）の日本の首都となった地域の一つ。例文帳に追加

It was a part of the area which became the capital of Japan under the Southern Court (Yoshino Court) during the period of the Northern and Southern Courts (Yoshino-cho period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）3月25日、一橋慶喜（徳川慶喜）は、将軍後見職を免ぜられると同時に禁裏御守衛総督に就任した。例文帳に追加

On April 30, 1864, Yoshinobu HITOTSUBASHI (Yoshinobu TOKUGAWA) assumed the post of Kinri Goshuei Sotoku at the same time he was excused from the post of the Shogun-kokenshoku (one of three major posts of Edo bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比企能員の変（ひきよしかずのへん）は鎌倉時代初期の建仁3年（1203年）9月2日(旧暦)、鎌倉幕府内部で起こったクーデターである。例文帳に追加

The Conspiracy of Yoshikazu HIKI is a coup within the Kamakura bakufu that took place on October 15, 1203 in the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７月７日のオーナー会議で，西武ライオンズの堤(つつみ)義(よし)明(あき)オーナーは，もう１つの合併の可能性について話した。例文帳に追加

At the owners' meeting on July 7, the Seibu Lions' owner, Tsutsumi Yoshiaki, talked about the possibility of another merger.  - 浜島書店 Catch a Wave

11月15日，日本中の人々が紀宮(のりのみや)さま(36)と東京都職員の黒田慶(よし)樹(き)さん(40)のご結婚にお祝いの気持ちを表した。例文帳に追加

People all over Japan expressed their congratulations on the marriage of Princess Nori, 36, and Kuroda Yoshiki, 40, a Tokyo Metropolitan Government official, on Nov. 15.  - 浜島書店 Catch a Wave

同店の吉田聖(まさ)生(お)社長は，「名古屋場所は夏の始まりを表す。私たちの色鮮やかなのぼりで人々をうきうきさせたい。」と語った。例文帳に追加

Yoshida Masao, the president of the company, says, "The Nagoya tournament marks the beginning of summer. We want to excite people with our colorful banners."  - 浜島書店 Catch a Wave

強誘電体メモリ２は、１つの強誘電体キャパシタＣを含み、これに入力データＤＩＮの記憶を行うようになっている。例文帳に追加

A ferrodielectric memory 2 comprises one ferrodielectric capacitor, input data DIN is stored in the capacitor. - 特許庁

ネロのおじいさんがその家の人たちに、となり近所のよしみで、いろいろと親切にしてあげたことがあったのです。例文帳に追加

his grandfather had done many a kindly turn in neighbour's service to the people who dwelt there.  - Ouida『フランダースの犬』

強誘電体メモリ装置において、ワードラインイネーブル信号により動作される一つのアクセストランジスタ、及び、ビットラインと前記アクセストランジスタとの間に連結される一つの強誘電体キャパシタからなるメモリセルを少なくとも一つ具備する。例文帳に追加

The ferroelectric memory device is provided with one access transistor operated by a word line enable signal, and at least one memory cell constituted of one ferroelecric capacitor connected between a bit line and the access transistor. - 特許庁

そこで、家慶は水戸藩徳川斉昭の子で一橋家を継いでいた徳川慶喜（一橋慶喜）を養子とする事を考えたが、老中阿部正弘の反対で思いとどまり、家定に不測の事態が起きた際に慶喜を後継とすることとした。例文帳に追加

Ieyoshi considered adopting Yoshinobu TOKUGAWA (Yoshinobu HITOTSUBASHI), a son of Nariaki TOKUGAWA of the Mito Domain, who succeeded the Hitotsubashi family, but was persuaded not to do so by roju (senior councilor) Masahiro ABE, and made a decision to make Yoshinobu an heir if an unexpected accident occurred on Iesada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以来、人吉に本営を設け、ここを中心に政府軍と対峙していたが、衆寡敵せず、徐々に政府軍に押され、人吉も危なくなった。例文帳に追加

After that, they established the base at Hitoyoshi, and they faced the Government army from their base, but they were hopelessly outnumbered, and were pushed back by the Government army little by little, and then Hitoyoshi also fell into danger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漫画「陰陽師(漫画)」を描いた岡野玲子も作品中に晴明と真葛の子（長男）として吉昌（作品中ではほとんど「ちいさいひと」と晴明に呼ばれている）を登場させている事から同氏も吉昌嫡男説を用いていることが分かる。例文帳に追加

Reiko OKANO who drew 'Onmyoji' (manga) in which Yoshimasa appeared as the eldest son of Seimei and Makuzu, through which we can assume that she also believed that Yoshimasa was the legitimate son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13代将軍徳川家定の将軍後継問題では、橋本左内を京都に派遣して運動させ、一橋徳川家当主の一橋慶喜（後の徳川慶喜）を後押しする。例文帳に追加

For the issue on succession to the 13th Shogun Iesada TOKUGAWA, he sent Sanai HASHIMOTO to conduct a campaign and supported Yoshinobu HITOTSUBASHI (later Yoshinobu TOKUGAWA), the head of Hitotsubashi-Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月27日、政子は大姫が病床に伏し、日を追って憔悴していくのは義高を討ったためだと憤り、ひとえに討ち取った男の配慮が足りなかったせいだと頼朝に強く迫り、藤内光澄は晒し首にされた。例文帳に追加

On June 27, Masako got angry and strongly insisted to Yoritomo that Ohime became sick and was continuously wearing out because Yoshitaka was killed with no mercy, and as a result, Mitsuzumi TONAI was killed with his head on public display.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「内官有十二等一曰大德次小德次大仁次小仁次大義次小義次大禮次小禮次大智次小智次大信次小信員無定數」とあり、12の官（冠位十二階）制度があるという。例文帳に追加

Also, as the book says, '内官有十二等 一曰大德 次小德 次大仁 次小仁 次大義 次小義 次大禮 次小禮 次大智 次小智 次大信 次小信 員無定數,' his country had the Kan I Junikai (twelve grades of cap rank) system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひとつは、本宮から吉野に向かう順峯（じゅんぷ）、他方は、逆に吉野から本宮に向かう逆峯（ぎゃくふ）で、それぞれに主宰する宗派が異なる。例文帳に追加

One way is junbu, the mountaineering ascetic practice from Kumano to Yoshino, and the other way is gyakufu, the mountaineering ascetic practice from Yoshino to Kumano, and each of them is managed by a different sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期に編纂された「神祇管領吉田家諸国社家執奏記」には田辺朝代社同大河社として丹後国十一社のひとつとされている。例文帳に追加

In the 'Jingikanrei Yoshidake shokoku shake shisso ki' compiled in the late Edo period, it is described as one of the eleven shrines of Tango Province under the name Tanabe asashiro-sha do okawa-sha (田辺朝代社同大河社).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また神瀬口の河野主一郎、大野口の淵辺はともに人吉にいたが、薩軍が敗績し、人吉が危機に陥ったことを聞き、球摩川に架かる鳳凰橋に向かった。例文帳に追加

As soon as Shuichiro KONO of Konoseguchi and FUCHIBE of Onoguchi, both of whom stayed in Hitoyoshi, heard that the Satsuma army was routed and crisis was impending over them in Hitoyoshi, they rushed towards Hoo-bashi Bridge across the Kuma-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人吉方面撤退後の6月12日、村田新八は都城に入り、人吉・鹿児島方面から退却してきた薩軍諸隊を集め、都城へ進撃する官軍に対する防備を固めた。例文帳に追加

On June 12 after the Satsuma army withdrew from the Hitoyoshi area, Shinpachi MURATA entered Miyakonojo, put together the troops of the Satsuma army that had retreated from the Hitoyoshi and the Kagoshima areas, and reinforced defense against the government army that would advance to Miyakonojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし一方中国の実情を知る人々の中には義和団の乱に対し同情的な声や、義和団の乱の意義を正しく見抜く人もあった。例文帳に追加

However, among the people who understood the situation in China there were those that gave words of sympathy toward the Boxer Rebellion, and some saw through to the significance of the Boxer Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、旧勢力の抵抗は止むことなく、河内・紀伊の守護で三管領のひとつ畠山氏の畠山高政、南近江の半国守護で細川晴元の従兄弟の六角義賢らは反三好の兵を起こすなどした。例文帳に追加

However, the resistance from the old power did not stop, and Takamasa HATAKEYAMA, one of sankanrei (three families in the post of kanrei, or shogunal deputy) and Yoshikata ROKKAKU, the hankoku shugo (military governor in charge of the half area of the province) and male cousin of Harumoto HOSOKAWA raised rebellion against Miyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各磁気メモリセル(302)は、第１のサイズの少なくとも１つの強磁性データ層(304)と、データ層(304)に接触する中間層(306)と、第２のサイズの少なくとも１つの強磁性基準層(308)を提供する。例文帳に追加

Each magnetic memory cell (302) features at least one ferromagnetic data layer (304) of a first size, an intermediate layer (306) that contacts the data layer (304), and at least one ferromagnetic reference layer (308) of a second size. - 特許庁

強磁性部材及び少なくとも１つの磁石は、少なくとも磁束の一部が、少なくとも１つの磁石の第一磁極から強磁性部材の第一の部分に入磁して強磁性部材の第二の部分に至り、強磁性部材の第二の部分から少なくとも１つの磁石の第二磁極に入磁するように、構成される。例文帳に追加

Relating to the ferromagnetic member and at least one magnet, at least a part of the magnetic flux enters the first portion of the ferromagnetic member from the first magnetic pole of at least one magnet, reaching the second portion of the ferromagnetic member, while it enters the second magnetic pole of at least one magnet from the second portion of the ferromagnetic member. - 特許庁

ヒト抗体遺伝子座を有する非ヒト動物に、細菌および／若しくはウイルスまたは当該細菌および／若しくはウイルスの成分を免疫原として投与して得られるヒトポリクローナル抗体であって、該細菌および／またはウイルスに対する抗体価がヒトプール血漿以上であるポリクローナル抗体を含む感染症の予防または治療のためのヒトポリクローナル抗体組成物。例文帳に追加

This human polyclonal antibody composition for treating or treating the infectious diseases contains a polyclonal antibody which is obtained by administering a bacterium and/or a virus or the component of the bacterium and/or the virus as an immunogen to a non-human animal having a human antibody gene locus and has a higher antibody titer against the bacterium and/or the virus than that of human pool plasma. - 特許庁

ヒトにおける呼吸器合胞体ウイルス（RSV）感染を治療する方法であって、該ヒトに予防上有効量の１つまたはそれ以上の抗体またはその断片であって１つまたはそれ以上のRSV抗原に免疫特異的に結合する抗原を投与し、該方法により前記ヒト被験体において前記抗体またはその断片の特定の血清力価が達成できる。例文帳に追加

The invention relates to methods of treating respiratory syncytial virus (RSV) infection in a human include: administering to the human a prophylactically effective amount of one or more antibodies or fragments thereof that immunospecifically bind to one or more RSV antigens, wherein a certain serum titer of the antibodies or fragments thereof is achieved in the human subject. - 特許庁

浦島太郎のモデルとなったとされる人物として、『歌集』に「墨吉」（すみのえ）の人の記述があり、これは今も大阪の住吉にあり住吉三神に祭られている住吉三神の事である。例文帳に追加

"A Collection of Poetry" contains a description of a person called 'Suminoe,' who is considered to be a model for Urashima Taro, and who is still worshipped as Sumiyoshi Myojin, one of the Sumiyoshi Sanjin (Sumiyoshi three deities), in Sumiyoshi, Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義政は弟の義尋を還俗させて（足利義視）将軍を譲ろうと考えたが、正室日野富子に足利義尚が誕生したため、両者の間で継承を争うことになり、応仁の乱の原因の一つとなった。例文帳に追加

Yoshimasa considered making his younger brother Gijin return to secular life (his secular name was Yoshimi ASHIKAGA) and transferring shogun to him, but Yoshimasa's lawful wife Tomiko HINO gave birth to Yoshihisa ASHIKAGA, and they conflicted with each other about succession, causing the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その増加の理由の１つは，織(お)田(だ)信(のぶ)長(なが)，豊(とよ)臣(とみ)秀(ひで)吉(よし)，徳(とく)川(がわ)家(いえ)康(やす)，加藤清(きよ)正(まさ)などの武将や兵士に扮(ふん)した役者グループ｢おもてなし武将隊｣だ。例文帳に追加

One of the reasons for the increase is Omotenashi Bushotai, a group of actors dressed up as warriors and warlords such as Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, Tokugawa Ieyasu and Kato Kiyomasa.  - 浜島書店 Catch a Wave

当時、後継候補者として伏見宮貞敬親王・閑院宮美仁親王と美仁の弟・祐宮師仁親王の3人がいたが、先帝の遺児・欣子内親王を新帝の妃にするという構想から既婚の美仁親王が候補から消え、残り2人のうち近衛内前は貞敬親王を九条尚実は師仁親王を推薦した。例文帳に追加

At that time, there were three candidates for succession to the Imperial Throne—Imperial Prince Fushiminomiya Sadayoshi, Imperial Prince Kaninnomiya Haruhito and Haruhito's younger brother, Imperial Prince Sachinomiya Morohito—but since it was decided that the former Emperor's daughter, Princess Yoshiko, would become the Empress, Prince Haruhito was ruled out as a candidate because he was already married; consequently, Uchisaki NOKOE recommended Prince Sadayoshi and Naozane KUJO recommended Prince Morohito out of the two remaining candidates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保3年（1833年）には、市田義宜（甥で薩摩藩家老）を通じて藩主・島津斉興（広大院から見れば義宜と同じく甥にあたる）に、嫡子・島津斉彬の養子として夫・家斉の嫡男である家慶の子・徳川慶昌を入れるよう持ちかけたが、義宜と斉興は広大院に丁寧に断りをいれている。例文帳に追加

In 1833, through Yoshinobu ICHIDA (her nephew and Satsuma karo (a chief retainer)), she suggested to the lord of the domain Narioki SHIMAZU (also her nephew same as Yoshinobu) to adopt her husband Ienari's legitimate child Ieyoshi's son Yoshimasa TOKUGAWA however Narioki and Yoshinobu declined politely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御性Ｔ細胞を除去した少なくともＴ細胞を含む細胞を、内在性Ｔ細胞を有さない非ヒト動物に移入し、該非ヒト動物に抗原を投与して該非ヒト動物に抗体を産生させることを含む、抗体の製造方法。例文帳に追加

The method of production of the antibodies includes transferring cells containing at least T cells from which regulatory T cells are removed to a nonhuman animal having no endogenous T cell, and administering antigens to the nonhuman animal so that the nonhuman animal produces the antibodies. - 特許庁

各種ヒト組織での発現の検出、その構造及び機能の解析、ヒト蛋白の遺伝子工学的製造などを可能とし、これらによりその発現物の解析、遺伝子病、癌などの関与疾患の病態解明や診断、治療などを可能とするヒト遺伝子を提供する。例文帳に追加

To provide a human gene enabling detection of expression in various human tissues, analysis of the structure and function of the same, gene technological preparation of human proteins, and to enable analysis of the expression, pathological analysis, diagnosis and treatment of related diseases to a gene disease, cancer, or the like. - 特許庁

面内の少なくともひとつの方向の直流最大比透磁率が３０００以上である電磁鋼板であって、その片面若しくは両面に、体積比３０％以上の強磁性粉末を含む皮膜が形成されている事を特徴とする電磁波吸収作用をもつ電磁鋼板。例文帳に追加

A magnetic steel sheet is characterized by having a DC maximum relative magnetic permeability in at least one direction in a plane of 3000 or more, and having an electromagnetic wave absorbing action in which a film containing a ferromagnetic powder of a volume ratio of 30% or more is formed on one side or both sides. - 特許庁

各種ヒト組織での発現の検出、その構造及び機能の解析、ヒト蛋白の遺伝子工学的製造などを可能とし、これらによりその発現物の解析、遺伝子病、癌などの関与疾患の病態解明や診断、治療などを可能とするヒト遺伝子を提供する。例文帳に追加

To obtain a human gene of which the expression in various human tissues can be detected and the structure or function is able to be analyzed and by which a human protein can be produced by gene engineering, and to make the analysis of expressed matters and the elucidation, diagnosis or treatment for the pathological state of diseases participating in genetic disease, cancer or the like possible by these means. - 特許庁

しかも、悪い人の中にはセルビア人もクロアチア人もイスラム教徒もいるのとちょうど同じように、よい人の中にも、セルビア人もいれば、クロアチア人もイスラム教もいるのよ。例文帳に追加

And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad. - Tatoeba例文

しかも、悪い人の中にはセルビア人もクロアチア人もイスラム教徒もいるのとちょうど同じように、よい人の中にも、セルビア人もいれば、クロアチア人もイスラム教もいるのよ。例文帳に追加

And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad.  - Tanaka Corpus

元禄時代に入ると、人々の生活は次第に華やかなものになっていき、家紋をもっていなかった人々も家紋を必要とする機会が生まれ、豊臣秀吉の吉例によって「五三の桐」紋が下層庶民に好まれた。例文帳に追加

During the Genroku era life gradually became more extravagant so, people without Kamon were offered the opportunity to have Kamon; for example, lower-class people favored 'Gosan no Kiri' according to the time-honored custom of Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経が討たれた後、薄緑（膝丸）はその兄、源頼朝のもとに渡り、皮肉にもそこでかつての兄弟刀がひとつの場所に戻ったのである。例文帳に追加

After Yoshitsune was defeated, Usumidori (or Hizamaru) was handed over to his older brother MINAMOTO no Yoritomo, by which ironically the two swords Hizamaru and Higekiri (made by the same person) got together again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス