「ほた」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

「桜人」の巻は「蛍(源氏物語)」巻の次ぎにあるとされている。例文帳に追加

The 'Sakura hito' chapter is said to have been placed after the 'Hotaru' (Fireflies) chapter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬場では端午の競べ馬などが行われた（「蛍(源氏物語)」）。例文帳に追加

The 'Hotaru' (Fireflies) chapter describes a horse race taking place at the ground during the Tango no Sekku (Boys' Day) festivities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「蛍」の主要人物であることからこの名で呼ばれる。例文帳に追加

The name of Hotaru Hyobukyo no Miya comes from the fact that he is a main character of the chapter 'Hotaru (Firefly).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱雀帝・光源氏・蛍兵部卿宮らの異母弟にあたる。例文帳に追加

He is the paternal half-brother of the Emperor Suzaku, Hikaru Genji and Hotaru Hyobukyo no Miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掘立柱は原始住居以来の建築に使われるものである。例文帳に追加

Hottate-bashira was used in structures throughout history since prehistoric times when it was used in primitive dwellings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学校の卒業式で必ず歌った送別の歌「蛍の光」である。例文帳に追加

The song is titled 'Hotaru no Hikari' (song of the glowing firefly), which is always sung during graduation ceremonies at schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-マグロ、サバ、シラウオ、カキ(貝)、サザエ、トコブシ、ホタテのヒモなど例文帳に追加

Tuna, mackerel, Japanese icefish, oyster, turban shell, Sulsulus (a kind of shellfish), scallop mantle and so on  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アワビ、バカガイ、アカガイ、ホタテガイ、ウバガイ、ミルクイ、ツブ、トリガイ例文帳に追加

Abalone, surf clam, ark shell, Yesso scallop, Sakhalin surf clam, trough shell, Tsubugai (Whelk, or Neptunea, Buccinum, Babylonia japonica) and edible cockle  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行燈山古墳は、形状が帆立貝形古墳（初期の前方後円墳。例文帳に追加

Andon-yama Tomb is a scallop shaped tomb (early keyhole-shaped tomb mound;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「上宮記」逸文には、凡牟都和希王（ほむたわけのみこ）と表記。例文帳に追加

In the surviving fragment of 'Joguki' (Record of the Crown Prince), it is written as Homutawake no miko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘭山が残したものにホタルの語源について述べたものがある。例文帳に追加

Ranzan left behind writing about the origin of the word, Hotaru (firefly).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「南安曇郡東穂高村の地に研成義塾なる小さな私塾がある。」例文帳に追加

There is a small private school called Kenseigijuku, in Higashihotaka Village, Minamiazumi County.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年（平成13年）6月24日越前本線保田～発坂間で正面衝突事故。例文帳に追加

June 24, 2001: A frontal-impact accident occurred between Hota and Hossaka on the Echizen Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またワタツミの娘であり穂高見命の妹とする伝承もある例文帳に追加

Another folkloric myth says that Yasakatome no kami was a daughter of Watatsumi and a younger sister of Hotakami no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別働第五旅団の主力は4月20日、保田窪地区の薩軍を攻めた。例文帳に追加

On April 20, the main part of the detached 5th brigade attacked the Satsuma army in the Hotakubo area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物構造は掘立柱や礎石建ちの二種。例文帳に追加

Building structures of the Kokuga were restricted to two types of architectural methods: Hottate bashira and soseki dachi (a structure built with a stone foundation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柱と地面の間には礎石も土台も与えらず、掘立柱となる。例文帳に追加

The pillars are earthfast, and neither base stones nor mud bases are used between the pillars and the surface of the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲輪の内部では掘立柱建物跡や井戸が確認されている。例文帳に追加

The remains of buildings with hottatebashira (earthfast posts) and wells have been found within the kuruwa (castle walls).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掘立柱建物が古墳のすぐそばまで建てられるようになった。例文帳に追加

Dug-standing pillar buildings became to be built even in the area close to these tumuli.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、掘立柱建物群、庭園（苑地）などの遺構が見つかった。例文帳に追加

However structural remnants of several dug-standing pillar buildings and gardens were found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この映画は人気テレビドラマシリーズ｢ホタルノヒカリ｣の続編だ。例文帳に追加

This movie is a sequel to the popular TV drama series "Hotaru no Hikari."  - 浜島書店 Catch a Wave

前記フッ化物結晶は、特にフッ化カルシウム結晶（蛍石）である。例文帳に追加

The fluoride crystal is, in particular, a calcium fluoride crystal (fluorite). - 特許庁

ホタルルシフェリンを用いないルシフェラーゼの光活性測定方法例文帳に追加

METHOD FOR MEASURING OPTICAL ACTIVITY OF LUCIFERASE WITHOUT USING FIREFLY LUCIFERIN - 特許庁

単一の自己補対アンテナを用いる無線端末試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio terminal testing apparatus using a single self-complementary antenna. - 特許庁

加工性を向上させた蛍石の回折光学素子を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorite diffraction optical element improved in workability. - 特許庁

一体型補対アンテナを含むアイテム・チェックアウト装置例文帳に追加

ITEM CHECKOUT APPARATUS INCLUDING INTEGRATED COMPLIMENTARY ANTENNAS - 特許庁

水生昆虫の人工飼育システム及び蛍の人工飼育方法例文帳に追加

ARTIFICIAL RAISING SYSTEM FOR AQUATIC INSECT AND METHOD FOR ARTIFICIALLY RAISING FIREFLY - 特許庁

ホタテガイ外套膜のコラーゲン回収方法およびそのコラーゲンの用途例文帳に追加

METHOD FOR RECOVERING COLLAGEN OF SCALLOP MANTLE AND USE OF THE COLLAGEN - 特許庁

光リソグラフィ用大口径蛍石単結晶およびその製造方法例文帳に追加

LARGE DIAMETER FLUORITE SINGLE CRYSTAL FOR PHOTOLITHOGRAPHY AND ITS PRODUCTION METHOD - 特許庁

蛍石結晶に紫外線を照射して発生する蛍光を測定する蛍石結晶の評価方法であって、前記蛍光を計測する受光部を前記蛍石結晶を透過した前記紫外線が通過する位置に配置することを特徴とする蛍石結晶の評価方法を提供する。例文帳に追加

In this evaluation method for a fluorite crystal for irradiating the fluorite crystal with an ultraviolet ray to measure generated fluorescence, a photoreception part for measuring the fluorescence is arranged in a position where the ultraviolet ray transmitted through the fluorite crystal passes. - 特許庁

ホタテ貝殻由来の軽質炭酸カルシウムの製造方法例文帳に追加

PRODUCTION METHOD FOR SCALLOP-SHELL-DERIVED LIGHT PRECIPITATED CALCIUM CARBONATE - 特許庁

あるいは、帆立貝の粉末貝殻に海藻灰を混合し、断熱材とする。例文帳に追加

Alternatively, the heat insulating material is obtained by mixing the powdered scallop shell with the seaweed ash. - 特許庁

蛍石及びその分析法、製造法、光学特性評価法例文帳に追加

FLUORITE AND ITS ANALYZING METHOD, MANUFACTURING METHOD AND OPTICAL, CHARACTERISTIC EVALUATION METHOD - 特許庁

光ルミネセンス蛍リン光体粒子を含む安全管理用製品例文帳に追加

SAFETY MANAGEMENT PRODUCT CONTAINING PHOTOLUMINESCENCE FLUOROPHOSPHOR PARTICLE - 特許庁

ホタテ乾貝柱の香味を有する調味料の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING SEASONING HAVING FLAVOR OF DRIED SCALLOP EYE - 特許庁

ホタテガイ貝殻又はその抽出物からなる脂肪分解促進剤例文帳に追加

FAT DECOMPOSITION-PROMOTING AGENT CONSISTING OF SHELL OF SCALLOP OR ITS EXTRACT - 特許庁

白エビやホタルイカ等を長期間飼育できる水槽の提供。例文帳に追加

To provide a water tank enabling breeding of Japanese glass shrimp, firefly squid, etc., for a long period. - 特許庁

屈折率が均一で複屈折率の低い蛍石を製造する。例文帳に追加

To provide a fluorite with an uniform refractive index and a low double refractive index. - 特許庁

針形結晶を有する無結合剤保存蛍リン光体スクリーン例文帳に追加

BINDERLESS STORAGE PHOSPHOR SCREEN WITH NEEDLE SHAPED CRYSTAL - 特許庁

養殖中のホタテ貝の摂餌効率及び摂餌量を高める。例文帳に追加

To increase feeding efficiency and feeding amount of scallop during culture. - 特許庁

ほたて貝耳吊用ハンガーの、貝の取り付け部分を構成する幹棒１の端部に設けられている、アゲ部２の軸方向の向きを、ハンガー幹棒１の軸方向から左右いずれかの方向にずらすような構造にした養殖用ほたて貝耳吊用ハンガー。例文帳に追加

This hanger for hanging the ear of the cultured scallop is provided by having a structure of the hanger for the ear of the scallop as shifting the direction of an hooking part 2 installed at the end part of a stem rod 1 constituting the attaching part of the shell in any of the left and right directions from the axis direction of the stem rod of the hanger. - 特許庁

ホタテ貝の内臓廃棄物から重金属を除去する方法例文帳に追加

METHOD FOR REMOVING HEAVY METAL FROM WASTE ORGAN OF SCALLOP - 特許庁

蛍状のムラが発生するのを防止し、輝度ムラの低減を行う。例文帳に追加

To reduce irregularities in brightness by preventing occurrence of firefly-like irregularities. - 特許庁

ほたて貝殻を７００〜１０００℃で５〜１５時間、好ましくは８００℃以上１０００℃以下で約１０時間焼成した後に粉砕し、系菌粒径が０．５〜５０μｍ、好ましくは３〜６μｍの微粉末状としたほたて貝殻焼成物から殺菌剤を構成する。例文帳に追加

This germicide comprises baked scallop shelf obtained by baking scallop shelf at 700-1,000°C for 5-15 hours, preferably at ≥800°C and ≤1,000°C for about 10 hours, grinding the baked scallop shelf into a fine powder state having 0.5-50 μm, preferably 3-6 μm average particle diameter. - 特許庁

インキタンクと、描画部と、該インキタンクと描画部との間に介在し積層させてインキ導通路と溢流インキを保溜するインキ保溜部を形成するインキ保溜体を有する筆記具において、簡単な構成で安定した間隙寸法が得られるインキ保溜体を提供する。例文帳に追加

To provide an ink retaining body wherein a stable gap dimension can be obtd. by a simple constitution in a writing tool which has an ink tank, a drawing part and the ink retaining body which is placed between the ink tank and the drawing part and forms ink guiding paths and ink retaining parts for retaining overflowing ink by lamination. - 特許庁