「ほた」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

早期には北部九州など一部の集落に掘立柱建物の倉庫が半島から伝播する。例文帳に追加

Dug-standing pillar buildings were introduced from the Korean Peninsula to a few settlements in northern Kyushu during the earlier period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、前期までに地下式の倉庫が主流となり、掘立柱建物はほとんど見られなくなる。例文帳に追加

However the underground warehouse became mainstream by the early period and dug-standing pillar building almost disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中期前半から中葉にかけて、掘立柱建物の倉庫が西日本一帯に展開する。例文帳に追加

Dug-standing pillar building warehouses spread around western Japan between the first half to the middle period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらは地面に穴を掘って柱の根本を固定する掘立柱建物である。例文帳に追加

Those were Hottate bashira (earthfast post) structures which were built with posts fixed at their bases in holes dug into the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神明造の構造は、掘建柱・切妻造・平入である。例文帳に追加

The shinmei-zukuri style uses hottate bashira (earthfast posts), has a kirizuma-zukuri style roof (an architectural style with a gabled roof) and hira-iri (the style of buildings which have the entrance on the long side of the buildings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来は柱と地面の間には礎石も土台も与えられず掘立柱であった。例文帳に追加

From ancient times the pillars were earthfast, and neither base stones nor mud bases were used between the pillars and the surface of the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆井城や高根城(遠江国)の跡から掘立柱建物の遺構が出土している例文帳に追加

The remains of the hottate bashira structure have been excavated in the ruins of Sakasai-jo Castle and Takane-jo Castle (Totomi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外郭でも掘立柱建物・塀・石組溝等が検出されている。例文帳に追加

In the gaikaku area, some moats, stone-paved ditches and pits of "hottate-bashira" (columns embedded directly in the ground for construction, such as in a raised-floor construction) have been found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの内郭・外郭ともに太い掘立柱を立てた塀で囲まれている。例文帳に追加

Both the naikaku and gaikaku are surrounded by moats in which the thick hottate-bashira columns were erected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カレーの中のイカやホタテは味を良くするために細かくカットされていない。例文帳に追加

The squid and scallops in the curries are not cut into pieces in order to enhance their flavor.  - 浜島書店 Catch a Wave

イタリアで，蛍と高野は冴(さえ)木(き)莉(り)央(お)(松(まつ)雪(ゆき)泰(やす)子(こ))と知り合う。例文帳に追加

In Italy, Hotaru and Takano get to know Saeki Rio (Matsuyuki Yasuko).  - 浜島書店 Catch a Wave

全日本競歩大会が３月15日に石川県能(の)美(み)市(し)で開催された。例文帳に追加

The all-Japan race walking meet was held in Nomi, Ishikawa Prefecture, on March 15. - 浜島書店 Catch a Wave

また、正レンズの総数の７０％以上の数の正レンズが蛍石で形成されている。例文帳に追加

Besides, 70% or more % of positive lenses among the total of the positive lenses are formed of fluorspar. - 特許庁

蛍石中のフッ化カルシウムを分解してフッ化水素を生成し、有機塩素化合物を分解する。例文帳に追加

Calcium fluoride in fluorite is decomposed to form hydrogen fluoride to decompose the organochlorine compound. - 特許庁

この複合酸化物は、蛍石型構造に対応するＸ線回折ピークを有する。例文帳に追加

This composite oxide has an X-ray diffraction peak that corresponds to the fluorite type structure. - 特許庁

マスク基板５１としては、蛍石、フッ素ドープ石英、合成水晶等を用いる。例文帳に追加

Fluorite, fluorine doped quartz, synthetic quartz or the like is used as the mask substrate 51. - 特許庁

ボールペンチップ２とインキタンク３１との間にインキ保溜部材４を配置する。例文帳に追加

A direct liquid feed type ballpoint pen comprises an ink retaining member 4 between a ballpoint pen tip 2 and an ink tank 31. - 特許庁

蛍石は、１３５ｎｍの波長の光に対する内部透過率が７０％以上である。例文帳に追加

The fluorite has an internal transmittance to a light having a wavelength of 135 nm of ≥70%. - 特許庁

滑り抵抗性に優れたホタテ貝殻入り溶融型道路標示材およびその施工法例文帳に追加

MELT TYPE TRAFFIC SIGN MATERIAL CONTAINING ESCALOP SHELL WITH EXCELLENT SLIDING RESISTANCE AND METHOD OF CONSTRUCTING THE SAME - 特許庁

候補タスクは、少なくとも１つの対応するアプレットの指示に関して表示される。例文帳に追加

The candidate tasks are displayed relative to the indication of at least one corresponding applet. - 特許庁

さらに、そのペーパースラッジ焼却灰に水を加えて水和反応によりホタル石を生成させる。例文帳に追加

Further the water is added to the paper sludge incineration ash to produce fluorite by hydration reaction. - 特許庁

歪複屈折（歪）が少なくて均質な光学的性質を備えた新たな蛍石を提供する。例文帳に追加

To provide a new fluorite having a low strain double refraction (strain) and a homogeneous optical property. - 特許庁

助剤：石灰、アルミニウムドロス、石炭、コークス及び蛍石から選ばれる一つ又は二つ以上例文帳に追加

The supporting agent includes one or more kinds of materials selected from among lime, aluminum dross, coal, coke and fluorite. - 特許庁

結果集合がユーザに返され、また結果集合は説明に対応する複数の候補タスクを含む。例文帳に追加

A result set is returned to the user and includes a plurality of candidate tasks that correspond to the description. - 特許庁

ロボット軌道における特異姿勢候補探索方法およびロボット軌道の精度評価方法例文帳に追加

SPECIFIC ATTITUDE CANDIDATE SEARCHING METHOD FOR ROBOT TRAJECTORY AND PRECISION EVALUATION METHOD FOR ROBOT TRAJECTORY - 特許庁

本発明は、ウミホタルルシフェリンとアスコルビン酸またはその塩、エリソルビン酸またはその塩、亜硫酸水素塩、亜硫酸塩からなる群から選ばれる１種又は２種以上を含む、ウミホタルルシフェラーゼとウミホタルルシフェリンを用いた生物発光系に使用するためのウミホタルルシフェリン安定化組成物。例文帳に追加

There is provided a composition for stabilizing cypridina luciferin, which contains cypridina luciferin and one or two and more substances selected from a group consisting of ascorbic acid, its salt, erythorbic acid, its salt, bisulfite and sulfite, and usable in a biological luminescent system to use cypridina luciferase and cypridina luciferin. - 特許庁

ヒンダードアミン光安定剤を使用したビニル製品中の螢光染料の安定化例文帳に追加

STABILIZATION OF FLUORESCENT DYE IN VINYL PRODUCT PREPARED BY USING HINDERED AMINE LIGHT STABILIZER - 特許庁

フッ化物の光学特性評価法、光学材料、及び蛍石結晶製造法例文帳に追加

OPTICAL CHARACTERISTICS EVALUATION METHOD FOR FLUORIDE, OPTICAL MATERIAL, AND MANUFACTURING METHOD FOR FLUORITE CRYSTAL - 特許庁

単結晶蛍石または単結晶フッ化物の熱処理装置及び熱処理方法例文帳に追加

DEVICE FOR HEAT TREATMENT OF SINGLE CRYSTAL FLUORITE OR SINGLE CRYSTAL FLUORIDE AND HEAT TREATMENT USING THE SAME - 特許庁

熱可塑性ポリマー材料の標識化に有用な近赤外螢光性化合物の提供。例文帳に追加

To provide a near infrared fluorescent compound useful for labeling thermoplastic polymer materials. - 特許庁

標識および標識補体として使用するためのポリヌクレオチド、製品、ならびにその使用方法例文帳に追加

POLYNUCLEOTIDE FOR USE AS TAG AND TAG COMPLEMENT, MANUFACTURE AND USE THEREOF - 特許庁

従来よりも偏平化したホタテの貝柱を良好な生産性で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a scallop adductor muscle made flatter than a conventional one in good productivity. - 特許庁

穂立ちの速度が速い現像方式を使用しても現像剤担持体からのトナー飛散を防止する。例文帳に追加

To prevent toner from scattering from a developer carrier even when a development system which has a fast napping speed is used. - 特許庁

また、前記調味液の少なくとも一部は、すり潰す前のホタルイカに含浸してもよい。例文帳に追加

The Watasenia scintillans before being mashed can be impregnated with at least a part of the seasoning liquid. - 特許庁

容易に大口径蛍石の透過率分布やレーザ耐久性分布を測定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of measuring easily a transmittance distribution and a laser durability distribution of a large aperture of fluorite. - 特許庁

広範な濾過領域に基づく水の浄化を可能とするホタルの培養施設の構成を提供すること。例文帳に追加

To provide firefly culture facilities with which water is purified based on a wide filtration area. - 特許庁

大径筒部４１内に、ペン先２を前端に備えた櫛歯状のインキ保溜部材６を収容する。例文帳に追加

Within the larger diameter tubular part 41, a comb-shaped ink reserving member 6 equipped with a nib 2 at the front end is housed. - 特許庁

たとえば、ホタテ貝の貝殻粉末とトルマリン等を焼結した構成とする。例文帳に追加

For example, it is produced by sintering scallop shell powder and tourmaline, etc. - 特許庁

本発明は、ウミホタルルシフェラーゼにポリアルキレングリコール構造をスペーサーに含む-ビオチン試薬を反応させることを特徴とする親水性ビオチン標識ウミホタルルシフェラーゼの製造法、ウミホタルルシフェラーゼの糖鎖にビオチン導入したビオチン標識ウミホタルルシフェラーゼなどに関する。例文帳に追加

The present invention relates to a method for producing hydrophilic biotin-labeled Vargula hilgendorfii luciferase is characterized by reacting Vargula hilgendorfii luciferase with a biotin reagent containing a polyalkylene glycol structure in a spacer, to a biotin-labeled Vargula hilgendorfii luciferase prepared by introducing biotin in the sugar chain of Vargula hilgendorfii luciferase, and to the like. - 特許庁

ホタテ貝中腸腺からＣｄに代表される金属を効率よく除去する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of removing metals, especially Cd, efficiently from the digestive caecum of scallops. - 特許庁

候補配列取得部２２が、判別されるべき候補タンパク質のアミノ酸配列情報を取得する。例文帳に追加

A candidate sequence obtaining part 22 acquires an amino acid sequence information of a candidate protein to be discriminated. - 特許庁

(1) Ｌ−ホタルルシフェリンまたはその誘導体のエステル、および(2) Ｌ−ホタルルシフェリンまたはその誘導体のチオエステル、からなる群から選ばれる少なくとも１種を含むＬ−ホタルルシフェリン原料をエステラーゼと反応させることを特徴とするＤ−ホタルルシフェリンまたはその発光性誘導体の製造方法。例文帳に追加

This method for producing D-firefly luciferine or its luminescent derivative comprises reacting a L-firefly luciferine raw material comprising at least one selected from the group consisting of (1) the ester of L-firefly luciferine or its derivative and (2) the thioester of L-firefly luciferine or its derivative with an esterase. - 特許庁

ウミホタル系生物発光測定を行う際のバックグラウンドを低下し、Ｓ／Ｎ比を改善する。例文帳に追加

To suppress background and improve an S/N ratio in luminescence measurement of marine ostracod crustacean organisms. - 特許庁

本発明の蛍石結晶の製造方法は、ルツボ中でフッ化カルシウムを融解させてから凝固させる蛍石結晶の製造方法において、ルツボ中融液の下端から蛍石単結晶を成長させる工程と、それに引き続いて融液から蛍石多結晶体を析出させる工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

A method of manufacturing a fluorite crystal comprises a step for melting calcium fluoride in a crucible and then solidifying the resulting melt, and includes a step for growing the fluorite single crystal from the lower end of the melt in the crucible, and a step for subsequently depositing fluorite polycrystal from the melt. - 特許庁

殺菌性付与剤としては、ホタテ貝殻粉末と他の無機物とを焼結してなるものを用いる。例文帳に追加

The bactericidal property imparting agent is produced by sintering scallop shell powder together with other inorganic material. - 特許庁