「ほた」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

従来のホタルルシフェラーゼと比較して高い発光強度を示すルシフェラーゼを提供する。例文帳に追加

To provide a luciferase showing higher emission intensity compared with that of a conventional firefly luciferase. - 特許庁

漁礁材本体３ａはポ餌料培養基材３ｂにはホタテやアコヤ等の貝殻を利用する。例文帳に追加

The fish reef material body 3a uses shells of scallops, pearl oysters, etc. for the feed culture base material 3b. - 特許庁

発光量に優れたホタルルシフェラーゼおよびその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a firefly luciferase having an excellent amount of luminescence, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

現像剤の穂立ちは、攪拌部材２３の回転半径内の相当な区域にまで進入する。例文帳に追加

The developer napping is formed to a considerable extend into the turning radius of the stirring member 23. - 特許庁

イヌホタルイにおけるスルホニルウレア系除草剤抵抗性能力の評価方法例文帳に追加

METHOD FOR EVALUATING RESISTING POTENTIAL IN SCIRPUS JUNCOIDES VAR. OHWIANUS TO SULFONYL UREA-BASED HERBICIDE - 特許庁

ペア候補探索部２４によって、抽出された高輝度領域から、車両灯火ペア候補を探索する。例文帳に追加

A pair candidate searching portion 24 searches a vehicle light-pair candidate from the extracted high-brightness area. - 特許庁

ホタテガイなどの貝殻を利用したＶＯＣ吸着剤およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a VOC (Volatile Organic Compounds) absorbent medium using seashells such as scallop and a method for manufacturing the same. - 特許庁

水溶性インク５０は、蛍燐光体を含み、可視光では視認できないものとなっている。例文帳に追加

The water-soluble ink 50 contains a phosphor, and cannot be visually recognized by visible light. - 特許庁

本発明は、従来法に比べ数段高感度な蛍石分析法を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorite analyzing method more sensitive by several magnitudes in comparison with a conventional method. - 特許庁

第２のインキ保溜部材６Ｂの後方に第２のインキ貯溜部７Ｂを設ける。例文帳に追加

A second ink storing part 7B is provided at the rear side of the second ink retaining member 6B. - 特許庁

蛍石を消費することなく、フッ酸を効率的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of efficiently producing hydrofluoric acid in no need of consumption of fluorspar. - 特許庁

Ｘ線が照射された標本が発するＸ線螢光を効率良く検出する。例文帳に追加

To provide an X-ray fluorescence analyzer by which X-ray fluorescence emitted from a sample irradiated with X-rays is detected with satisfactory efficiency. - 特許庁

廃棄物であるホタテガイ貝殻中の体脂肪分解成分を有効利用する。例文帳に追加

To utilize a body fat-decomposing component in the shells of scallop which are waste materials, effectively. - 特許庁

ホタテの原貝を自動的に貝殻させかつ開殻から貝の身を脱殻させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for automatically opening the shell of a raw scallop and separating shell meat from the shell. - 特許庁

帆立貝の貝殻を焼成したものの微粉末と合成樹脂との混合物を提供する。例文帳に追加

To provide a mixture of a fine powder of a product obtained by firing scallop shells and a synthetic resin. - 特許庁

〔Ｓ５〕顧客が出した預かり金額と一致した預かり金額候補タッチキーを操作する。例文帳に追加

[S5] A touch key of the proposal deposit amount consitent with the deposit amount from the customer is operated. - 特許庁

減圧濃縮装置１０は、レトルト釜１４内に帆立貝エキス容器１６を設け、この帆立貝エキス容器１６内にスチーム管１２から低温の蒸気を通しつつ、減圧装置１８によってレトルト釜１４内を減圧させ、帆立貝エキス源液を帆立貝エキス容器１６内において減圧沸騰させる。例文帳に追加

The apparatus 10 for vacuum concentration of scallop extract has a scallop extract container 16 provided in a retort 14, and works as follows: pressure inside the retort 14 is reduced by a vacuum device 18 while low temperature steam is led into the scallop extract container 16 via a steam pipe 12, and the scallop extract stock solution is boiled under vacuum in the scallop extract container 16. - 特許庁

インキ保溜部材４の後方にインキタンク５を着脱自在に取り付ける。例文帳に追加

The ink tank 5 is detachablly attached to the rear of the ink reserving member 4. - 特許庁

また、ホタテ貝殻を粉砕した粉末の粒径は、０．２ｍｍ以下であることが望ましい。例文帳に追加

The particle size of the scallop shell powder is preferably 0.2 mm or less. - 特許庁

インキ保溜部材６の後端部に縮径筒部６２を一体に形成する。例文帳に追加

A reduced diameter tubular part 62 is formed en bloc at the rear end part of the ink reserving member 6. - 特許庁

コネクトシグナルを受信した各指定候補端末では所定の情報表現手段が起動される。例文帳に追加

In each designation candidate terminal which received the connect signal, a predetermined information expression means is started. - 特許庁

この削除にあたって、候補たるグループにおける履歴データを、表示対象たるグループに移動させる。例文帳に追加

When deleting the data, historical data in the potential group are moved to the display target group. - 特許庁

バーコードの位置検出パターンの候補対を識別する方法、装置及びシステム例文帳に追加

METHOD, APPARATUS AND SYSTEM FOR IDENTIFYING CANDIDATE PAIR OF POSITION DETECTION PATTERN OF BAR CODE - 特許庁

本発明では、屈折率の均質性がより向上する蛍石を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide fluorite more improved in uniformity of refractive indices. - 特許庁

ホタテ貝内臓組織からの有用物質取得方法及びそのためのプラント例文帳に追加

METHOD OF OBTAINING USEFUL SUBSTANCE FROM TISSUE OF SCALLOP GUT, AND PLANT THEREFOR - 特許庁

ホタルイカを主成分とする加工食品及びこれを使用した豆腐状加工食品例文帳に追加

PROCESSED FOOD CONTAINING WATASENIA SCINTILLANS AS MAIN COMPONENT, AND BEAN CURD-LIKE PROCESSED FOOD USING THE SAME - 特許庁

光ルミネセンス蛍リン光体粒子を含む安全管理用製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a safety management product containing photoluminescent fluorophosphor particles. - 特許庁

廃棄物のホタテの貝殻は、空き地にそのままの状態で山積み状態になっている。例文帳に追加

Shells of scallop as a waste are piled as they are in an empty land. - 特許庁

第１のインキ保溜部材６Ａの後方に第１のインキ貯溜部７Ａを設ける。例文帳に追加

A first ink storing part 7A is provided at the rear side of the first ink retaining member 6A. - 特許庁

整合負荷を接続せずに広帯域特性を得られる自己補対型アンテナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a self-complementary antenna system capable of obtaining wide band characteristics without connecting a matching load. - 特許庁

塩漬け処理したホタテ貝ヒモ１０に、切り干し大根１１と、調味液１２とを混合させる。例文帳に追加

Shredded dried Japanese radishes 11 and a seasoning liquid 12 are blended with salted scallop mantles 10. - 特許庁

屈折率の均質性がより向上する蛍石を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide fluorite more improved in uniformity of refractive indices. - 特許庁

ATPに対する活性とdATPに対する活性の比率(dATP/ATP)が野生型ホタルルシフェラーゼに比べて低下していることを特徴とする変異型ホタルルシフェラーゼであって、ホモロジー解析により野生型北米ホタル（Photinus pyralis）ルシフェラーゼのアミノ酸配列の421位のグリシンに相当する位置のアミノ酸が極性アミノ酸に置換されていることを特徴とする変異型ホタルルシフェラーゼ。例文帳に追加

The mutant firefly luciferase for which the proportion of activity induced by dATP to activity induced by ATP (dATP/ATP) is lower than that for the wild-type firefly luciferase, in which an amino acid identified based on homology analysis as corresponding to the 421st amino acid (glycine) of the amino acid sequence of the wild-type North American firefly (Photinus pyralis) luciferase has been substituted with a polar amino acid. - 特許庁

絞り込んだ候補対象を、入力条件を考慮した順番でリスト表示する。例文帳に追加

To display narrowed-down candidate objects in the form of a list in a sequential order under the consideration of input conditions. - 特許庁

〔1〕男女の均等な機会及び待遇の確保対策の推進（継続）（予算額178百万円）例文帳に追加

1) Promotion of measures to ensure equal opportunities for and equal treatment of men and women. (continuation) (\\178 million budget) - 経済産業省

医師確保対策については、平成19年度予算においても、その拡充を図り、新たな対策を進めている。例文帳に追加

Measures to secure doctors have been expanded in FY 2007 budget and new measures are being promoted. - 厚生労働省

６ 被災労働者、復旧工事従事者等の労働条件確保対策等 ２１１億円例文帳に追加

6. Measures taken to ensure working conditions for workers affected by the disaster and those engaged in disaster-relief work 21.1 billion yen - 厚生労働省

帳台構えの敷居鴨居や柱、方立て（ほたて）などすべて黒塗りに仕上げられ、対面の儀式を重厚な格式ある雰囲気に演出する。例文帳に追加

The threshold and kamoi of the chodaigamae, pillars and hotate (a thin board or narrow post set on each side of a door or gate to provide a neat finish) were all finished in black-lacquered, which created a heavy and prestigious atmosphere of a ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』には、譽田天皇（ほむたのすめらみこと）・一伝に笥飯大神と交換して得た名である譽田別天皇（ほむたわけのすめらみこと）とあり、分注に去来紗別尊（いざさわけのみこと）とある。例文帳に追加

In "Nihonshoki," it appears as Homuta no Sumeramikoto or according to Chapter 1, Homutawake no Sumeramikoto obtained by exchanging names with Kehi no Okami and in the note is described as Izasawake no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』には、吉備氏の祖として御友別（みともわけ）の名が、『古事記』には、近江国の安（やす）国造の祖先として意富多牟和気（おほたむわけ）の名が見えるが、これらの豪族の名の構成は「ホムダワケ」と全く同じである。例文帳に追加

In "Nihonshoki," there appears a name, Mitomowake as the ancestor of the Kibi clan and, in "Kojiki," there can be seen a name, Otamuwake as the ancestor of the Yasu no Kuni no miyatsuko (local ruling families in ancient Japan) in Omi Province, with constitution of the names of these local ruling families are exactly the same with 'Homudawake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保5年12月12日（1835年1月10日）大坂堂島浜（大阪府大阪市福島区福島(大阪市)1丁目・通称ほたるまち）にあった豊前国中津藩の蔵屋敷で下級藩士福澤百助・於順の次男（末っ子）として生まれる。例文帳に追加

On January 10, 1835, he was born the second son (the youngest child) of Hyakusuke FUKUZAWA, a low-ranking retainer of the Nakatsu domain, by his wife Ojun, in Kurayashiki of the Nakatsu domain, Buzen Province, which was located in Dojimahama in Osaka (1-chome, Fukushima, Fukushima Ward, Osaka City, Osaka Prefecture, generally called Hotarumachi.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重晶石、蛍石、珪石及び酸化鉄を含有する複合風化鉱石より、バストネサイト及びその他の希土類酸化物を回収する方法、及びそのための重晶石、蛍石、バストネサイトそれぞれの捕集剤を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recovering bastnaesite and other rare earth oxides from complex and weathered ores containing barite, fluorites, silicates, and iron oxides, and provide collecting agents for barite, fluorites, and bastnaesite for the method. - 特許庁

ホタテ貝（Ｐａｔｉｎｏｐｅｃｔｅｎ ｙｅｓｓｏｅｎｓｉｓ）由来の新規の構造を有するグラニュリン関連ポリペプチド及び該ポリペプチドをコードするＤＮＡ、並びにホタテ貝から採取することによる該ポリペプチドの製造方法。例文帳に追加

The granulin-related polypeptide derived from scallop shellfish (Patinopecten yessoensis) and having the new structure, the DNA encoding the polypeptide, and the method for producing the polypeptide by collecting it from the scallop shellfish are obtained. - 特許庁

ホタテガイの死亡稚貝及びホタテガイの貝殻から分離された付着生物からなり、土中発酵を起こすことなく、優れた肥料効果を得ることができる有機肥料を提供する。例文帳に追加

To provide an organic fertilizer which consists of the dead young shellfish of scallops and deposited organisms separated from the shells of scallops, and can give excellent fertilizer effect without causing fermentation in soil. - 特許庁

ＫｒＦやＡｒＦエキシマレーザ等の紫外線に対する耐久性に優れた蛍石、ならびに紫外線に対する耐久性を正確にかつ適確に評価することができる蛍石のレーザ耐久性の評価方法を提供する。例文帳に追加

To obtain fluorspar excellent in the durability against ultraviolet rays such as KrF or ArF excimer laser and to accurately and certainly evaluate the durability of fluorspar against ultraviolet rays. - 特許庁