「ぼつりぬすちゅうどく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ボツリヌス毒素に対する予防剤、治療剤及びボツリヌス毒素の検出方法、並びに検出用キットを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a prophylactic agent and a therapeutic agent against botulinum toxin, a method for detecting botulinum toxin, and a botulinum toxin detection kit. - 特許庁

ボツリヌス神経毒素を中和する治療的モノクローナル抗体例文帳に追加

THERAPEUTIC MONOCLONAL ANTIBODY THAT NEUTRALIZE BOTULINUM NEUROTOXIN - 特許庁

ボツリヌス中毒を引き起こすクロストリジウム属ボツリヌス菌によって引き起こされる強力な最近中毒例文帳に追加

potent bacterial toxin produced by the bacterium Clostridium botulinum that causes botulism  - 日本語WordNet

Ｅ型ボツリヌス感染症、Ｅ型ボツリヌス神経毒素中毒症に関する疾患の診断あるいは治療に有用であるＥ型ボツリヌス神経毒素に特異的に結合する抗体を提供する。例文帳に追加

To provide an antibody specifically bonding with a type E botulinum neurotoxin, useful for the diagnosis or treatment of diseases associated with the type E botulinus infection and poisoning by the type E botulinum neurotoxin. - 特許庁

ボツリヌス感染症、ボツリヌス神経毒素中毒症に関する疾患の診断あるいは治療に有用であるボツリヌス神経毒素に特異的に結合する遺伝子組換え抗体を提供する。例文帳に追加

To provide a gene recombinant antibody specifically binding to a botulinum neurotoxin and useful for the diagnosis or treatment of diseases regarding botulinum infectious diseases and botulinum neurotoxicosis. - 特許庁

ボツリヌス毒素の神経毒成分を含有する、筋肉内注射によって痙縮筋を処置する。例文帳に追加

Muscle spasm is treated by an intramuscular injection containing a neurotoxic component of the botulinum toxins. - 特許庁

本発明はまた、当該抗体を担体に結合させたカラムにpH6でボツリヌス毒素含有溶液を供し、カラムにボツリヌス毒素複合体を吸着させた後に、pH3でボツリヌス毒素複合体の溶出を行うアフィニティークロマトグラフィーによるボツリヌス毒素複合体の精製方法。例文帳に追加

Also, the method for purifying the botulinus toxin complex by using the affinity chromatography is provided by serving the botulinus toxin-containing solution to the column obtained by bonding the above antibody to the carrier at pH 6 to make the column adsorb the botulinus toxin complex and then by performing the elution of the botulinus toxin complex at pH 3. - 特許庁

ボツリヌス毒素成分ＨＡを核酸の細胞内導入キャリアーとして利用する方法例文帳に追加

METHOD FOR UTILIZING BOTULINUS TOXIN COMPONENT HA AS CARRIER FOR INTRACELLULAR INTRODUCTION OF NUCLEIC ACID - 特許庁

Ｅ型ボツリヌス神経毒素を中和するマウスモノクローナル抗体を提供する。例文帳に追加

A mouse monoclonal antibody neutralizing the type E botulinum neurotoxin is provided. - 特許庁

種々の型のボツリヌス毒素による神経筋疾患および症状の新規処置方法の提供。例文帳に追加

To provide a new treatment method for neuromuscular diseases by various types of botulinum toxins and symptoms thereof. - 特許庁

医薬組成物中のボツリヌス毒素を安定化するために、組換え産生アルブミンを使用する。例文帳に追加

Recombinant albumin is used for stabilizing botulinus toxin in a pharmaceutical composition. - 特許庁

クロストリジウム・ボツリナムの発酵、およびボツリヌス毒素医薬組成物の調製に使用するボツリヌス毒素の取得のための培地および方法を提供する。例文帳に追加

To provide media and methods for the fermentation of Clostridium botulinum and obtaining a botulinum toxin for use in formulating botulinum toxin pharmaceutical compositions. - 特許庁

ボツリヌス毒素を取得するための動物性生成物を含まない培地および方法例文帳に追加

ANIMAL PRODUCT-FREE MEDIUM AND METHOD FOR OBTAINING BOTULINUM TOXIN - 特許庁

ボツリヌス菌又は破傷風菌用の細菌毒素中和剤及びこれを用いた中毒予防剤、飲食品例文帳に追加

BACTERIAL TOXIN NEUTRALIZER FOR CLOSTRIDIUM BOTULINUM OR TETANUS BACILLUS, AND INTOXICATION PREVENTING AGENT AND FOOD AND DRINK EACH USING THE SAME - 特許庁

遺伝子組換え法により産生されたボツリヌス毒素の重鎖(H鎖)由来のポリペプチドによる。例文帳に追加

A polypeptide is provided which is derived from the heavy chain (H chain) of botulinum toxin produced by a genetic recombination technique. - 特許庁

ボツリヌス毒素の蛋白質や抗体等ではなく、ボツリヌス毒素活性、すなわち神経筋接合部におけるアセチルコリン放出抑制作用を直接検出することのできる動物モデルを提供する。例文帳に追加

To provide an animal model in which the Botulinus toxin activity, that is, the acetylcholine release inhibitory effect in the neuromuscular junction, not the protein or antibody of the Botulinus toxin, is directly detected. - 特許庁

Ｎ個のＸ線検出器１１〜１Ｎからの独立した出力パルスにおいて、ほぼ同時、すなわち、到着（出力）時刻の時間差が予め設定されたある一定の短い間隔（例えば１００ｎｓ）内である２つの出力パルスが出力パルス組として取り出される。例文帳に追加

In the independent output pulse from N-piece X-ray detectors 11-1N, two output pulses which are almost simultaneous, namely a difference between their arrival (output) times is within a predetermined certain short interval (for example, 100 ns), are extracted as an output pulse set. - 特許庁

本発明はＡ、Ｂ、Ｃ、Ｄ、Ｅ、ＦまたはＧ型のボツリヌス菌のボツリヌス神経毒の１種類またはこれらの神経毒の２種以上の混合物を含有する医薬製剤に関する。例文帳に追加

The pharmaceutical preparation contains one of the botulinum neurotoxins of Clostridium botulinum of types A, B, C, D, E, F or G or a mixture of two or more of these neurotoxins. - 特許庁

本発明により得られる抗体は、Ｅ型ボツリヌス感染症、ボツリヌス神経毒素中毒症に関する疾患の診断あるいは治療に有用である。例文帳に追加

The antibodies obtained from the above, are useful for the diagnosis or treatment of the diseases associated with the type E botulinus infection and poisoning with the type E botulinum neurotoxin. - 特許庁

本発明により得られる組換え抗体は、ボツリヌス感染症、ボツリヌス神経毒素中毒症に関する疾患の診断あるいは治療に有用である。例文帳に追加

The recombinant antibodies of the invention are useful for the diagnosis or treatment of the diseases regarding botulinum infectious diseases and botulinum neurotoxicosis. - 特許庁

好ましくはボツリヌス毒素は、Ａ型、Ｂ型、Ｃ型、Ｄ型、Ｅ型、Ｆ型およびＧ型ボツリヌス毒素から成る群から選択し、筋肉内注射により投与する医薬組成物。例文帳に追加

It is preferable that the botulinum toxin is selected from the group consisting of botulinum toxins of types A, B, C, D, E, F and G, and this pharmaceutical composition is to be administered by intramuscular injection. - 特許庁

神経仲介泌尿器疾患に関連した下腹部痛を治療するための製薬組成物を調製するために、ボツリヌス毒素が使用される。例文帳に追加

The botulinum toxin is used to prepare a pharmaceutical composition for treating hypogastric pains related to nerve-mediated urologic diseases. - 特許庁

上記抗体および尾の誘導体ならびに／または本明細書中に提供される中和エピトープに特異的に結合する他の抗体は、ボツリヌス神経毒素を中和するために使用され得、したがってまたボツリヌス中毒の処置に有用である。例文帳に追加

The antibodies and derivatives thereof and/or other antibodies that specifically bind to the neutralizing epitopes can be used to neutralize botulinum neurotoxin and are therefore also useful in the treatment of botulism. - 特許庁

ボツリヌス毒素をコードする遺伝子が導入され、該遺伝子が発現していることを特徴とするトランスジェニックフィッシュ。例文帳に追加

The gene encoding the botulinus toxin is inserted and expressed in the transgenic fish. - 特許庁

本発明において、ボツリヌス神経毒素（ＢｏＮＴ）血清型の特に有効な中和は、特定の神経毒素血清型の２種以上のサブタイプを、高親和性で結合する中和抗体の使用によって達成され得ることが見出された。例文帳に追加

Particularly effective neutralization of a botulinum neurotoxin (BoNT) serotype is found to be achieved by the use of the neutralizing antibodies that bind two or more subtypes of the particular neurotoxin serotype with high affinity. - 特許庁

簡便に輸送、貯蔵、および使用され得るボツリヌス毒素の使用のための準備が整った液体処方物を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid formulation prepared for the use of botulinum toxin to enable easy transportation, storage and use of the toxin. - 特許庁

医薬組成物中において、ボツリヌス毒素を、動物由来タンパク質またはドナーからプールされるアルブミンを用いずに安定化する。例文帳に追加

To provide a botulinus toxin pharmaceutical composition in which botulinus toxin is stabilized without using an animal derived protein or albumin pooled from donors. - 特許庁

神経仲介泌尿器疾患、特に過活動膀胱の症状を治療するために、ボツリヌス毒素を含む治療剤を投与することにより、尿失禁、尿停滞等からなる過活動膀胱の症状を改善することができる。例文帳に追加

In order to treat nerve-mediated urinary diseases, particularly to treat the symptoms of hyperactive urinary bladder, a therapeutic agent containing botulinus toxin is administered and the symptoms of hyperactive urinary bladder comprising urinary incontinence and urinary stasis can be ameliorated. - 特許庁

患部乳房組織またはその近傍にボツリヌス毒素を局所投与することによって、過形成性、高張性、嚢胞性および／または新生物性乳腺組織を包含する乳腺障害を処置する。例文帳に追加

There is provided the method for treating a mammary gland disorder, including hyperplasic, hypertonic, cystic and/or neoplastic mammary gland tissue by local administration of a botulinum toxin to or to the vicinity of the afflicted breast tissue. - 特許庁

ボツリヌス毒素やカンピロバクター等の嫌気性菌による食中毒の予防を目的として、これらの嫌気性菌の成長増殖が促進されるような環境に置かれるおそれのある食品の消毒に用いられる消毒剤及びこれを用いた消毒方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a disinfectant used for a disinfecting method for disinfecting a food in fear of being placed in the environment so as to promote growth and proliferation of anaerobic bacteria for the purpose of prophylaxis of food poisoning with the anaerobic bacteria such as botulinum toxin or Campylobacter, and to provided a method for disinfection using the disinfectant. - 特許庁

三　毒素（免疫毒素を除く。）であって、アフラトキシン、アブリン、ウェルシュ菌毒素、ＨＴ—２トキシン、黄色ブドウ球菌毒素、コノトキシン、コレラ毒素、赤痢菌毒素、デアセトキシスシルペノール毒素、Ｔ—２トキシン、テトロドトキシン、ビスカムアルバムレクチン、ベロ毒素及び志賀毒素様リボゾーム不活化蛋白質、ボツリヌス毒素、ボルケンシン、ミクロシスチン又はモデシン例文帳に追加

(iii) Toxins (excluding immunotoxins): aflatoxin, abrin, clostridium welchii toxin, HT-2 toxin, staphylococcal enterotoxin, conotoxin, cholera toxin, Shigella dysenteriae toxin, diacetoxyscirpenol toxin, T-2 toxin, tetrodotoxin, Viscum album lectin, verotoxin or Shiga toxin-like ribosome inactive protein, botulin toxin, Volkensin, microcystin, or modeccin  - 日本法令外国語訳データベースシステム

神経仲介泌尿器疾患、特に尿失禁を治療するために、ボツリヌス毒素を含む治療剤を投与することにより、神経性膀胱、神経性括約筋、急迫性尿失禁等からなる尿失禁の症状を改善することができる。例文帳に追加

By administering a therapeutic agent containing a botulinum toxin to treat neuro-mediate urologic diseases especially involuntary micturition, symptoms of urinary incontinence such as nervous bladder, nervous sphincter, urge incontinence are improved. - 特許庁

ボツリヌス毒素を患部子宮組織またはその近傍に局所投与することにより、過形成性、高張性、嚢胞性および／または新生物性の子宮腺組織を包含する子宮障害を処置する。例文帳に追加

The uterine disorders, including hyperplastic, hypertonic, cystic and/or neoplastic uterine gland tissue, are treated by local administration of a botulinum toxin to or to the vicinity of the afflicted uterine tissue. - 特許庁

ボツリヌス神経毒素Ａ型（ＢｏＮＴ／Ａ）に特異的に結合し、そしてそれを中和する抗体およびそれらの抗体によって結合されるエピトープを提供すること。例文帳に追加

To provide antibodies that specifically bind to and neutralize botulinum neurotoxin type A (BoNT/A) and the epitopes bound by the antibodies. - 特許庁

神経仲介泌尿器疾患、特に肥大化膀胱頸部又は括約筋痙性により二次的に生ずる尿停滞を治療するための製薬組成物を調製するために、ボツリヌス毒素が使用される。例文帳に追加

The botulinum toxin is used for preparing the pharmaceutical formulation for treating urinary stasis secondarily caused by neuro-mediated urologic diseases especially expanded bladder neck or sphincter muscle spasm. - 特許庁

神経仲介泌尿器疾患、特に緊急型機能異常を治療するために、ボツリヌス毒素を含む治療剤を投与することにより、緊急型機能異常の症状を改善することができる。例文帳に追加

The nerve-mediated urinary organ disease, particularly the emergent functional disorder symptom can be improved by administration of a therapeutic agent containing a botulinus toxin. - 特許庁

水溶性高分子と、抗ＨＩＶ性物質、特に絹タンパク質硫酸化物を含有する水溶性で細胞毒性の少ない機能性潤滑剤を提供する。例文帳に追加

The water-soluble functional lubricant comprising a water-soluble polymer and an anti-HIV substance, especially a sulfated silk protein with slight cytotoxicity is provided. - 特許庁

ボツリヌス神経毒素を中和するマウスモノクローナル抗体産生細胞より抗体分子を構成するＶＨ領域及びＶＬ領域遺伝子をクローニングし、このＶ領域の遺伝情報を元にしてヒト化抗体及び二重特異性抗体などの各種抗体を作製することを特徴とする。例文帳に追加

The present invention is featured by cloning VH and VL region genes constituting antibody molecules from mouse monoclonal antibody-producing cells which neutralize a botulinum neurotoxin, and producing various antibodies such as humanized antibodies and bispecific antibodies based on the genetic information of the V region. - 特許庁

有効量のボツリヌス毒素を哺乳動物の血管に直接投与し、それによって心血管疾患を処置するステップを含む方法を提供する。例文帳に追加

The methods include a step of administering an effective amount of a botulinum toxin directly to a blood vessel of a mammal thereby treating a cardiovascular disease. - 特許庁

神経仲介泌尿器疾患、特に神経機能不全に起因する尿失禁を治療するために、ボツリヌス毒素を含む治療剤を投与することにより、神経性膀胱、神経性括約筋、急迫性尿失禁等からなる尿失禁の症状を改善することができる。例文帳に追加

The urinary incontinence symptoms such as nervous bladder, neurogenic sphincter and urge incontinence are improved by administering a therapeutic agent containing a botulinum toxin so as to treat nerve-mediated urologic diseases, especially, urinary incontinence caused by neurologic dysfunction. - 特許庁

多頻度、小口化の物流ニーズと、帰り荷は営業区域に到着する貨物しか運べないという制限のもとでは、事業規模が小さい中小トラック業者が物流効率化をはかることは難しく、また、独自のシステム開発や、マーケティングに投資できないことも多く、荷主企業の獲得が不利になっている。例文帳に追加

To provide a distribution method capable of reducing the distribution cost of shipper companies by performing cooperation transportation between transport agents without constructing a special system. - 特許庁

ボツリヌス毒素を正確に投与すること、および注射を行う前に正しい位置を決定できることが望ましいので、そのような手順と、該毒素の投与にあたって好適な神経筋遮断剤の評価と選択、およびそれとは別個に短期間筋弛緩剤を提供する。例文帳に追加

To provide a such procedure as accurately administrating botulinum toxin and determining the right position before injection, because such are preferable, to provide evaluation and selection of a suitable neuromuscular blocking agent in administrating the toxin, and to provide a short-term muscle relaxant independently therefrom. - 特許庁

２つのチャンバーを有する予め充填されたシリンジから成り、シリンジの一方のチャンバーはボツリヌス毒素を含有し、シリンジの第２のチャンバーは希釈剤または緩衝剤を含有する、医薬組成物を注射するための装置。例文帳に追加

The invention relates to the device for injecting the pharmaceutical composition comprising a previously filled syringe having two chambers and one chamber of the syringe includes the botulinum toxin and the second chamber contains a diluent or a buffer. - 特許庁

クロストリジウム毒素、例えばボツリヌス毒素を含有するクロストリジウム毒素医薬組成物であって、医薬組成物中に存在するクロストリジウム毒素が、非タンパク質賦形剤、例えばポリビニルピロリドン、二糖、三糖、多糖、アルコール、金属、アミノ酸、界面活性剤および／またはポリエチレングルコールによって安定化される医薬組成物を提供する。例文帳に追加

A Clostridial toxin pharmaceutical composition comprising a Clostridial toxin, such as a botulinum toxin, wherein the Clostridial toxin present in the pharmaceutical composition is stabilized by the non-protein excipient such as a polyvinylpyrrolidone, a disaccharide, a trisaccharide, a polysaccharide, an alcohol, a metal, an amino acid, a surfactant and/or a polyethylene glycol. - 特許庁

本発明の課題は、これまでの技術を鑑み、安全性や血液適合性が高く、ボツリヌス毒素に対する吸着除去能の高い糖類が結合された高分子基材、その製造方法、該高分子基材を用いた医療器具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a polymer base material which has high safety and high blood group compatibility and to which a saccharide having great ability to adsorb/remove a botulinum toxin is bonded and to provide a method for producing the polymer base material, and a medical appliance using the polymer base material. - 特許庁