「まれつぐ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あちらこちらに鳥の羽も編みこまれていますが、巣を作る時につぐみたちから抜けたものでしょう。例文帳に追加

There are also a few feathers here and there, which came off the thrushes while they were building.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

内部に太鼓が積まれており、太鼓に合わせて音頭をとって担ぐ。例文帳に追加

A drum is placed inside the taikodai, which is carried by participants in the parade who call in unison with the drum beat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この夫人との間に酒井家次や本多康俊などの子に恵まれている。例文帳に追加

Tadatsugu was blessed with children by his wife, including Ietsugu SAKAI and Yasutoshi HONDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磐城平藩士の子として生まれ、母方の新井家を継ぐ。例文帳に追加

He was born as a child of a feudal retainer of the Iwakitaira Domain, and succeeded to the mother's side, the Arai Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インサートは、ステムまたは締結具が引き込まれるときに、ステムまたは締結具の表面がインサートに接触して、インサートがステムまたは締結具と共に引き込まれるようにする。例文帳に追加

When the stem or the fastening tool is drawn in, the insert is brought into contact with the surface of the stem or the fastening tool, so that the insert together with the stem or the fastening tool are drawn in. - 特許庁

吸込口から吸込まれ吐出口から吐出される圧縮空気には、圧縮機本体を潤滑及び冷却する潤滑油が含まれている。例文帳に追加

Compressed air sucked through the suction opening 52 and discharged through the discharge opening 4 contains lubricating oil for lubricating and cooling the compressor body 12. - 特許庁

吸入口３ａには、ダックビル型逆止弁８が嵌め込まれており、排出口４ａにはダックビル型逆止弁９が嵌め込まれている。例文帳に追加

A duck bill type check valve 8 is fitted in the suction opening 3a, and a duck bill type check valve 9 is fitted in the discharge opening 4a. - 特許庁

そして、折り畳まれたマチ部の折り目と一対の側面部とに囲まれて形成される折り目通路を、流出口に連通させる。例文帳に追加

A crease passage formed by being surrounded by the crease of the godet part and a pair of the side face parts, is communicated to the outlet. - 特許庁

-1834年生まれ、初名は市川橘蔵、その後坂東橘蔵を経て1852年に2代目を継ぐ。例文帳に追加

He was born in 1834, his original name was Kichizo ICHIKAWA, and he succeeded to the second after succession to Kichizo BANDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相次ぐ政争に巻き込まれた他の天武天皇系皇族同様歴史から姿を消す事となる。例文帳に追加

In addition to other Imperial family members descended from Emperor Tenmu who were involved in a succession of political disputes, he also disappeared from history's center stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意次は父・意行が当時としては老齢になってから生まれた息子だった。例文帳に追加

When Okitsugu was born, his father Okiyuki was already quite advanced in age for becoming a father in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意行は息子を授かるために七面大明神に帰依し、そして意次が生まれた。例文帳に追加

Okiyuki worshipped Shichimen-daimyojin, hoping to be blessed with a son, and Okitsugu was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳元年（1711年）にお須免の方との間に生まれた虎吉も早世し、家継だけが生き残った。例文帳に追加

Torakichi, the son with Osumenokata, who was born in 1711, also died young and only Ietsugu survived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有用微生物群には、乳酸菌と、枯草菌または納豆菌と、酵母菌と、が含まれている。例文帳に追加

The effective microorganism group contains a lactobacillus, Bacillus subtilis or bacillus natto, and a yeast fungus. - 特許庁

通気性および防湿性を有する通気防湿性繊維が含まれた温熱具１。例文帳に追加

The fibers contain air permeable moistureproof fibers having air permeability and moistureproofness. - 特許庁

サンプリング管２１，２２が軟水器４，１１の送出口から離隔して差し込まれている。例文帳に追加

Sampling pipes 21, 22 are inserted into water softeners 4, 11 respectively so as to be separated from their delivery outlets. - 特許庁

吸込口から吸い込まれた液体は、流路を介して吐出口より吐き出される。例文帳に追加

Liquid sucked from the suction port is discharged from the discharge port through the passages. - 特許庁

排出口２２から排出された内側流体Ｌ_１には、規格内の微粒子のみが含まれる。例文帳に追加

Only standard fine particles are contained in the inside fluid L_1 discharged from the discharge port 22. - 特許庁

折り畳んだ状態のとき、セキュリティフラップ５０は、排出口２２の下に折り畳まれる。例文帳に追加

A security flap 50 is foldable under the outlet 22 when in its folded condition. - 特許庁

あなたの唯一の功績は 貴族に生まれたことだ それさえ何らかの形で 引き継ぐ事に失敗した例文帳に追加

Your only achievement was being born into nobility... and you somehow failed to reproduce even that. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「如意仏具」とは僧侶の持つ孫の手のような仏具のことで、その如意が変化して生まれたのがこの妖怪とされる。例文帳に追加

Nyoi-butsugu' is a Buddhist altar article which looks like a magonote (backscratcher) and Nyoijizai specter was created by changing the Nyoi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体の循環動作において、従来のものは吐出口から空気が引き込まれたり、逆に吐出口から液体が押し出されたりする。例文帳に追加

To solve the problem in a liquid circulation that a conventional liquid discharge device sucks in air from a discharge port, or reversely, pushes out liquid from the discharge port. - 特許庁

従って、空気中に含まれる酸素は、磁場の移動に伴い排出口６側へ移動し、排出口６から排出される。例文帳に追加

Accordingly, the oxygen contained in the air is moved toward an outlet 6 side as the magnetic field moves and discharged from the outlet 6. - 特許庁

類似度算出部は、影響度に基づいて、第１文字列群に含まれる第１文字列に対する第２文字列群に含まれる第２文字列の関連性の高低を示す類似度をそれぞれ算出する。例文帳に追加

A similarity calculation part calculates a similarity that shows a level of relationship of a second character string included in the second character string group to a first character string included in the first character string group, on the basis of the influence. - 特許庁

そして、受容器８２の中心位置が上記絞り込み領域（ａ）と（ｂ）のいずれに含まれるかを判定し、絞り込み領域（ａ）に含まれる場合には当該領域（ａ）に含まれる噴出口を無条件に選択する。例文帳に追加

It is determined that the center position of a receiving container 82 should be contained in either of the narrowing down regions (a) and (b), and if it is contained in the narrowing down region (a), the ejection holes contained in the region (a) are selected unconditionally. - 特許庁

木挽町の屋敷は田沼意次の旧邸を分与されたものであり、ここから典信と意次は互いに裏門から往来し、意次の密議はつねに典信の屋敷で計られたという伝承が生まれた。例文帳に追加

His residence in Kobikicho was a portion of the former residence of Okitsugu TANUMA, which spawned a folklore that Michinobu and Okitsugu met through each other's postern, and Okitsugu always held his private consultations in Michinobu's residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、取得した２つ組の中でリソースが同じである２つ組に対し、出現位置によりユニグラムの隣接を判定し、隣接していると判定された２つ組に含まれるリソースを検索結果とする。例文帳に追加

Adjacency of the unigram is decided by the appearance position, to the two set having the same resource among the acquired two sets, and the resource included in the two set decided that it is adjacent is set as retrieval results. - 特許庁

このとき、規制部８０は、保護ケース１３を保持して保護ケース１３の排出口７８からの排出を規制すると共に、排出口７８へ押し込まれる撮影板１５の排出口７８からの排出を許容する。例文帳に追加

Meanwhile, a regulation section 80 holds the protection case 13 to regulate discharge of the protection case 13 from the outlet 78 and permits discharge of the image plate 15 pushed into the outlet 78 from the outlet 78. - 特許庁

エストロゲン様作用と抗がん作用を有することが分かっている植物中に含まれる物質群のひとつ。例文帳に追加

a member of a group of substances found in plants that have shown estrogenic and anticancer effects.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

後に探幽が50歳を過ぎて生まれた実子である狩野守政（1653-1718）が跡を継ぐが、この系統からはその後見るべき画家は出なかった。例文帳に追加

Later, Morimasa KANO (1653 - 1718) who was his biological son (born after Tanyu turned 50) succeeded him, but subsequently this lineage had no distinguished painter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には長い間家を継ぐべき男子に恵まれず、1125年に23歳年下の頼長を一度は養子に迎えている。例文帳に追加

In fact, as Tadamichi had not been blessed with an heir for many, he adopted Yorinaga, who was 23 years younger than him, in 1125.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山車造りを営む家で生まれた父・岩次郎は大正12年に六代目と養子縁組したが、翌年七代目を継ぐことなく死去。例文帳に追加

His father, Iwajiro, who was born in a dashi-constructing family, was adopted by Shobei TAMAYA, the sixth in 1923, but died in the following year without taking over as the seventh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この実子は父が死んだ年に生まれたばかりだったため、後を田沼意次の三男で婿養子の隆棋が継いだ。例文帳に追加

However the biological son was only born in the year of father's death, therefore Takasada's adopted son-in-law Takayoshi, who was the third son of Okitsugu TANUMA, took over as the head of family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この謀反を、自身の更なる権力強化の好機ととらえて討伐軍を動員した義村によって、三石城を取り囲まれた。例文帳に追加

Muramune secluded in Mitsuishi-jo was surrounded by a punitive force lead by Yoshimura who thought that the revolt by Muramune was the opportunity to further strengthen his power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩士、野崎吉兵衛の三男として薩摩に生まれ、後に川村新左衛門景尚の養子となり川村家を継ぐ。例文帳に追加

He was born as the 3rd son of Kichibe NOZAKI, feudal retainer of Satsuma, in Satsuma, and later adopted as a child of Shinzaemon Kagenao KAWAMURA as a heir of the KAWAMURA Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男・乃木勝典を始め、4人の子宝に恵まれるが、勝典と次男・乃木保典を残し、下の二人は生後、間もなく夭折する。例文帳に追加

They were blessed with four children including their eldest son Katsusuke NOGI, but younger two children died soon after the birth, leaving Katsusuke and the second son Yasusuke NOGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川頼宣が生まれた慶長7年（1602年）から廃藩置県が行われて茂承が東京府に移住する明治4年（1871年）までの期間を扱う。例文帳に追加

It describes the period of time from 1602 when Yorinobu TOKUGAWA was born, to 1871 when Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) was done and Mochitsugu moved to Tokyo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽根車は、吸込口から吸い込まれた空気を羽根車の外周から渦巻き室に吐き出すとともに、この渦巻き室を通じて吐出口に送風する。例文帳に追加

The impeller discharges air sucked from the inlets from the periphery of the impeller into the volute, and simultaneously supplies the air through the volute to the discharge opening. - 特許庁

混合空間５２は、空気吸込口２７から吸込まれた空気と燃焼ガス排出口３０ｂから排出された燃焼ガスを混合する空間である。例文帳に追加

A mixing space 52 is a space for mixing air drawn from the air inlet 27 and combustion gas emitted from the combustion gas outlet 30b. - 特許庁

２００℃から３８０℃の常圧沸点を有するテルペン系化合物群をオフセット印刷インキに含まれる溶剤として用いる。例文帳に追加

A terpene-based compound group with an ordinary-pressure boiling point of 200 to 380°C is used as a solvent contained in the offset printing ink. - 特許庁

このとき、現在地地名辞書データには、全国的に有名な地名の特別グループＡ及び「都道府県名」のグループＢの全体が常に含まれる。例文帳に追加

At this time, a special group A of nationally famous names and a whole group B of prefecture names are always included in the current place name dictionary data. - 特許庁

この送り込まれた空気は、仕切り板８６Ｇの上面を押すと共に、第一振分面８６Ａに形成された噴出口８７から噴き出る。例文帳に追加

This sent-in air pushes an upper surface of a partition plate 86G, and is jetted out of a blow out port 87 formed on a first distributing surface 86A. - 特許庁

そして、パーティクルのないクリーンな反応ガスが上部空間９ｅを介してガス送出口９ｇからＣＶＤ反応炉６に送り込まれる。例文帳に追加

The clean reaction gas having no particle is forwarded into a CVD reaction oven 6 from a gas forwarding port 9g through an upper space 9e. - 特許庁

景品陳列台２０２は１列のフィールドパーツ組体が組み込まれ、一部の板パーツが三角波面形状になるように設定されている。例文帳に追加

The field parts assembly bodies are built in a line in the premium display table 202 and some of the plate parts are set to form triangular wave shapes. - 特許庁

そして、羽根車が回転することで吸気口から空気が吸込まれ、通風路を経由し、吐出口から送出される。例文帳に追加

By rotations of the impeller, air is sucked from an intake port, and sent out from a discharging port through a ventilating passage. - 特許庁