「もんじゅじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ワインに砂糖・レモンジュース・ナツメグを入れて湯で割ったもの例文帳に追加

wine and hot water with sugar and lemon juice and nutmeg  - 日本語WordNet

ホルモン受容体は、細胞の表面や内部に存在する。例文帳に追加

the hormone receptor may be on the surface of the cell or inside the cell.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この代表者が、釈迦三尊の文殊菩薩と普賢菩薩である。例文帳に追加

Monju Bosatsu and Fugen Bosatsu, of the Amida triad, are examples of this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖僧としては釈迦の智慧の化身である文殊菩薩や摩訶迦葉が選ばれる。例文帳に追加

The Manjusri of Mahakasyapa incarnation of Gautama Buddha are chosen as this holy monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本墨画中文殊左右寒山拾得図　3幅例文帳に追加

Three scrolls of monochrome ink painting on silk of the figure of Manjusri at the center with Han-shan and Shi-de on the both sides  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五台山(中国)の文殊に会うためという説もある。例文帳に追加

Some scholar say that it was because he tried to meet Manjusri in Mt. Wutai (China) (one of the four holy Buddhist Mountains, the dwelling place of Manjusri Bodhisattva).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南大門（重要文化財）-切妻造、本瓦葺、豊臣秀頼が建立例文帳に追加

Nandai-mon gate (Important Cultural Property) - Features a formal tile gable roof, built by Hideyoshi TOYOTOMI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本墨画聖僧文殊像　南禅比丘正澄の賛あり例文帳に追加

Ink on silk image of Shoso Monju inscribed by bhikkhu Shocho of Nanzen  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「維摩経」に説かれる文殊と維摩の問答の場面を表現したものである。例文帳に追加

It depicts the scene of a dialog between Monju and Yuma over the Yuimagyo (Vimalakirti Sutra).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南門（重要文化財）-切妻造・本瓦葺の四脚門。例文帳に追加

The South Gate (an Important Cultural Property) is a four-pillar gate with hip-and-gable roofing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造文殊菩薩騎獅像及び脇侍像－竹林寺の本尊。例文帳に追加

The wooden statues of Monju Bosatsu riding a lion and his attendants, are the principle images of Chikurin-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月：大学予備門受験のために松山中学を退学例文帳に追加

In October, he withdrew from Matsuyama Junior High School to prepare for the entrance exam to a university preparatory school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、比叡山文殊堂供養で導師をつとめている。例文帳に追加

On that occasion, he served as doshi (officiating Buddhist priest) at a memorial service at Monju-do Hall of Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特急「文殊(列車)」（新大阪～天橋立）183系電車例文帳に追加

JNR/JR Series 183 Limited Expresses are used for the limited express 'Monju (train),' running between Shin-Osaka and Amanohashidate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道の電車特急「はしだて」・「文殊」が運転開始。例文帳に追加

West Japan Railway Company commenced operation of electric expresses 'Hashidate' and 'Monju.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特急「北近畿」「文殊(列車)」「タンゴエクスプローラー」停車駅例文帳に追加

This station is a stop for the Limited Expresses 'Kita-Kinki,' 'Monju' and 'Tango Explorer.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより「文殊」新大阪駅～福知山駅間が運休となる。例文帳に追加

Consequently, the operation of 'Monju' was halted in the section between Shin-Osaka Station and Fukuchiyama Station until June 18 of that year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3：特急はしだて・文殊・タンゴエクスプローラー、宮津線・宮福線例文帳に追加

3: Limited Express trains Hashidate, Monju, Tango Explorer on Miyazu Line and Miyafuku Line  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR西日本の電車特急（はしだて・文殊）が運転開始。例文帳に追加

The limited express trains Hashidate and Monju of JR West commenced operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造騎獅文殊菩薩及脇侍像5躯・像内納入品例文帳に追加

Wooden statue of Monjubosatsu riding on a lion and five statues of attendants together with nonyuhin inside the statue  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈門十大御弟子等かゝせられ、釈尊御説法之所。例文帳に追加

There were paintings of the Ten Great Disciples of Buddha, as well as depictions of the Buddha preaching the Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成長ホルモン放出ホルモン受容体の単離および特徴づけ例文帳に追加

ISOLATION OF GROWTH HORMONE-RELEASING HORMOME RECEPTOR AND CHARACTERIZATION - 特許庁

プリント注文方法、プリント注文システム、プリント注文受注装置例文帳に追加

PRINT ORDER METHOD, PRINT ORDER SYSTEM AND PRINT ORDER RECEIVING DEVICE - 特許庁

注文受理方法、サーバシステムおよびコンピュータプログラム例文帳に追加

METHOD FOR ACCEPTING ORDER, SERVER SYSTEM, AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

注文住宅の代金支払方法、及び代金支払いシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR PAYING PRICE FOR CUSTOM HOUSE - 特許庁

しかし、同所に安置されている本尊の文殊菩薩が由来とされる福井県敦賀市の原子力発電所用高速増殖炉「もんじゅ」があり、いささかネガティブなイメージを持たれてしまっている点は否定できない。例文帳に追加

However, people undeniably have a negative image in its name because there is a fast-breeder reactor named 'Monju' for the nuclear power plant located in Tsuruga City, Fukui Prefecture, being similarly named after the Monju Bosatsu, which has been worshiped as the principal image of Monju-do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政友は、この商人の心得を説いた『文殊院旨意書（もんじゅいんしいがき）』を残し、その教えが住友の家訓となって現在も「住友精神」として受け継がれている。例文帳に追加

Masatomo explained these principles of merchants in his book "Monjuin Shiigaki" (Warnings by Monjuin), whose teachings became the Sumitomo family's precepts and have been handed down to the present day as 'the Sumitomo Spirits.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文殊（もんじゅ）とは、西日本旅客鉄道が新大阪駅～天橋立駅間を福知山線・北近畿タンゴ鉄道宮福線・北近畿タンゴ鉄道宮津線経由で運行する特別急行列車の名称。例文帳に追加

"Monju" is the name of a limited express train operated by West Japan Railway Company (JR West), which runs in the section between Shin-Osaka Station and Amanohashidate Station by way of the JR West Fukuchiyama Line, Kitakinki Tango Railway Corporation (KTR) Miyafuku Line and KTR Miyazu Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１ロット生成部21は、各注文重量群の内、基準材質の領域に形成された注文重量群を選択し、選択した注文重量群の総注文重量と、予め設定してあるロットサイズとを比較し、選択した注文重量群の総重量がロットサイズ以上であるか否かを判断する。例文帳に追加

A first lot generating part 21 selects the order weight groups formed in the area of reference material quality among the respective order weight groups, compares the total order weight of the selected order weight groups with a previously set lot size and judges whether the total weight of the selected order weight groups is more than the lot size or not. - 特許庁

蒸留酒（特にウイスキーやジン）にレモンジュースまたはライムジュースと砂糖を混ぜたカクテル例文帳に追加

a cocktail made of a liquor (especially whiskey or gin) mixed with lemon or lime juice and sugar  - 日本語WordNet

蕉門十哲（しょうもんじってつ）とは、松尾芭蕉の弟子の中で、特に優れた高弟10人を指していう。例文帳に追加

Shomon Jittetsu refers to the 10 particularly excellent pupils among the ones under Basho MATSUO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文殊菩薩騎獅像および侍者立像/鎌倉時代/康円作/重文例文帳に追加

A Monju Bosatsu Kishi zo (a statue of Monju Bosatsu Riding on a Lion) and a standing statue of an attendant: Sculpted by Koen in the Kamakura period, designated as an Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では偏袒右肩で衣をまとって施無畏印・与願印か説法印を結んだ釈迦如来（しゃかにょらい）を中尊として、脇侍（きょうじ、わきじ）として左に騎獅の文殊菩薩（もんじゅぼさつ）、右に乗象の普賢菩薩（ふげんぼさつ）を配置するのが一般的。例文帳に追加

In Japan, this style normally installs Shakanyorai with a robe worn with the right shoulder exposed with Semu-in, Yogan-in or Seppo-in as the Chuson (center) with Monju Bosatsu riding on a lion to the left and Fugen Bosatsu riding an elephant to the left (as attendant figures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤ワインとオレンジジュースまたはレモンジュースにソーダ水を加え甘くした例文帳に追加

sweetened red wine and orange or lemon juice with soda water  - 日本語WordNet

文殊菩薩が登場するのは初期の大乗経典、特に般若経典である。例文帳に追加

Monju Bosatsu is seen in the early Mahayana Sutra, especially in the Prajnaparamita-sutras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芭蕉と蕉門十哲図（南峯・筆）其角、嵐雪、去来、丈草、支考、北枝、許六、曾良、越人、杉風例文帳に追加

Basho and Shomon Jittetsu-zu (painted by Nanbo): Kikaku, Ransetsu, Kyorai, Joso, Shiko, Hokushi, Kyoriku, Sora, Etsujin, and Sanpu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

獅子（＝八房）に騎乗する文殊菩薩（＝伏姫）のイメージが投影されているとする。例文帳に追加

He insists that an image of Monju Bosatsu (Manjusri) (=Princess Fuse) riding on Shishi lion (=Yatsufusa) is reflected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

質問受信部は、二次監視レーダから航空機に送信された質問信号を受信する。例文帳に追加

The interrogation receiving unit receives an interrogation signal transmitted from a secondary surveillance radar to an aircraft. - 特許庁

彼の言葉の超人間的な力にまるで呪文（じゅもん）の力でもひそんでいたかのように例文帳に追加

As if in the superhuman energy of his utterance there had been found the potency of a spell  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

女性ホルモン受容体と被検化学物質とを反応させた後、女性ホルモン受容体の第１２へリックスを抗原とするセンシング抗体を添加して、前記抗体の女性ホルモン受容体第１２へリックスに対する結合割合を検出する受容体コンホメーションセンシングアッセイ。例文帳に追加

The receptor conformation sensing assay comprises reacting an estrogen receptor with the chemical substances to be tested, adding a sensing antibody with the 12 helix of the estrogen receptor as an antibody to the reaction product and detecting the binding ratio of the antibody to the 12 helix of the estrogen receptor. - 特許庁

第１ロット生成部21は、選択した注文重量群の総重量がロットサイズ以上である場合、その注文重量群に含まれる複数の注文重量の注文をロットサイズで集約して１又は複数のロットを生成する。例文帳に追加

A first lot generating part 21 summarizes the plural order weight orders included in the order weight groups by the lot size and generates one or plural lots when the total weight of the selected order weight groups is more than the lot size. - 特許庁

ジンとブランディーにレモンジュース・ザクロのシロップを入れ、卵白・氷を加えて振り混ぜたもの例文帳に追加

a cocktail made of gin and brandy with lemon juice and grenadine shaken with an egg white and ice  - 日本語WordNet

ラム酒と、ライムジュースあるいはレモンジュースと、砂糖と、時折ビターズを使って作られるカクテル例文帳に追加

a cocktail made of rum and lime or lemon juice with sugar and sometimes bitters  - 日本語WordNet

6歳で京都の安国寺の像外集鑑に入門·受戒し、周建と名付けられる。例文帳に追加

He took orders under Shuukan SHOUGE at Kyoto's Ankokuji at the age of 6, and was named Shuuken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては、奈良時代の僧行基が文殊菩薩の生まれ変わりだという伝説がある。例文帳に追加

In Japan there is a legend that Gyoki, a priest in the Nara period, was a reincarnation of Monju Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス