「もんじゅじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、これらはすべて大乗経典における記述によるものであり、文殊菩薩が実在したという事実はない。例文帳に追加

However, these are based on descriptions in Mahayana Sutra; there is no evidence that Monju Bosatsu really existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和七福神（朝護孫子寺、久米寺、子嶋寺、小房観音寺、談山神社、當麻寺中之坊、安倍文殊院）のひとつにも数えられる。例文帳に追加

It is counted among the Seven Gods of Good Fortune in Yamato: Chogosonshi-ji Temple, Kume-dera Temple, Kojima-dera Temple, Kobusa Kannon-ji Temple, Tanzan-jinja Shrine, Taima-dera Temple Nakano-do Hall, and Abe Monju-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和七福神（信貴山朝護孫子寺、久米寺、子嶋寺、小房観音寺、談山神社、當麻寺中之坊、安倍文殊院）のひとつ。例文帳に追加

It is one of Yamato Shichifukujin or the Seven Deities of Good Fortune in Yamato (Shinkisan Chogo Sonshi-ji Temple, Kume-dera Temple, Kojima-dera Temple, Ofusa Kannon-ji Temple, Tanzan-jinja Shrine, Taima-dera Temple Nakanobo and Abe Monjuin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『行記』840年5月22日条、6月21日条、7月2日条）などの奇瑞を多数目撃し、文殊菩薩の示現に違いないと信仰を新たにする。例文帳に追加

("Koki," May 22, June 21, and July 2, 840 entries) and many other good omens that led him to believe it was a manifestation of the Bodhisattva, Manjusri (Monjubosatsu in Japanese) and further deepened his faith.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万治2年（1659年）に、佐賀城下片田江横小路（現在の佐賀市水ヶ江二丁目）で、佐賀藩士山本神右衛門重澄の次男として生まれた。例文帳に追加

In 1659, he was born as the second son of a feudal retainer of the Saga clan, Jinemon Shigesumi YAMAMOTO, in a castle town of Saga-jo, Shimokatatae-yokokoji (present Mizugae 2-chome, Saga City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、複数のワイヤレス受信器３に注文順序と同じように連続したカウント番号を与える。例文帳に追加

Thus, sequential count numbers are given to the plurality of wireless receivers 3 in accordance with the order of ordering. - 特許庁

文殊菩薩はやがて『維摩経』に描かれたような現実的な姿から離れ、後の経典で徐々に神格化されていく。例文帳に追加

Later, Monju Bosatsu was not seen as a realistic figure as described in "Yuima-kyo Sutra" but gradually became deified through later sutras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

授戒・文殊菩薩供養・光明真言などの宗教行為による殺生禁断・慈善救済・宇治橋の修繕などを行った。例文帳に追加

He performed Jukai (handing down the precepts) and Monju Bosatsu kuyo (ceremony of offering to Manjusri); prohibited hunting and fishing in religious acts such as the Mantra of Light; offered charity and relief; and restored Uji-bashi Bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十三代目片岡仁左衛門（じゅうさんだいめかたおかにざえもん、明治36年(1903年)12月15日-平成6年(1994年)3月26日）は歌舞伎役者。例文帳に追加

Jusandai-me (the thirteenth) Nizaemon KATAOKA (male, December 15, 1903 to March 26, 1994) was a kabuki actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後半に現れる政木大全が「準犬士」として遇されるのは文殊菩薩の従者である善財童子が投影されているためとされている。例文帳に追加

Furthermore Daizen MASAKI, who appeared in the latter half of the novel, is treated as a 'pseudo Dog Warrior' because he reflects Zenzai-doshi, Monju Bosatsu's valet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐院－灌頂堂（重文）、唐門（重文）、大師堂（重文）、長日護摩堂などがある。例文帳に追加

Kara-mon gate: Kanjodo (The hall for holding the ceremony to pour holy water on the head of a monk) (Important Cultural Property), Kara-mon gate (Important Cultural Property), Daishi-do Hall (hall for the Great Teacher) (Important Cultural Property), 長日-goma-do Hall and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創建当時の寺地は現在の文殊院の西南300メートルほどのところであり、鎌倉時代に現在地に移された。例文帳に追加

At the time of its construction, the temple was located 300 meters southwest of present Monju-in Temple, but it was relocated in the current place in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは一見すると江戸時代以前の天皇の神事専用の白玉無文巡方帯とかわらない。例文帳に追加

They look the same as the unfigured square sashes with white gemstones which were used only in Shinto rituals by the Emperor before the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造文殊菩薩坐像（国宝）－本尊薬師如来の向かって右に安置され、上記維摩居士像と対を成す。例文帳に追加

Wooden statue of seated Manjusri Bodhisattva (National Treasure), enshrined to the right of the principal image of Yakushi Nyorai, and paired with the statue of Yuimakoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財金堂、五重塔、木造釈迦如来立像ほか（国宝）弥勒堂、木造文殊菩薩立像ほか（重要文化財）例文帳に追加

Cultural properties: The golden hall, The five-storied pagoda, the wooden standing statue of Shaka Nyorai and so on (national treasure); Mirokudo hall, the wooden standing statue of Manjusri (Bodhisattva) and so on (important cultural property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叡尊は建長7年（1255年）から般若寺本尊文殊菩薩像の造立を始め、文永4年（1267年）に開眼供養が行われた。例文帳に追加

Eison started to build a statue of Monju Bosatsu, the honzon of Hannya-ji Temple, in 1255, and he held a ceremony to consecrate a newly made Buddhist image in 1267.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

智恩寺(宮津市)（京都府宮津市）・大聖寺(高畠町)（山形県高畠町）とともに日本三文殊に数えられる。例文帳に追加

Along with Chion-ji Temple (Miyatsu City, Kyoto Prefecture) and Daisho-ji Temple (Takahata-machi, Yamagata Prefecture), it composes the Three Monju in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボケ封じ大祭：9月15日（安倍文殊院と交互に隔年で行う、現在おふさ観音は西暦末尾奇数年が担当）例文帳に追加

Grand Festival for boke-fuji: September 15 (This event is held by Abe Monju-in Temple and Ofusa Kannon alternately every other year, and today, Ofusa Kannon holds this event in odd-numbered years of Western calendar.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学予備門受験当日、隣席の友人に答えをそっと教えて貰っていたことも幸いした。例文帳に追加

He passed the examination partly thanks to his friend, who had a seat next to him, letting him steal a glance at the answers during the examination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮注文受注手段３０３は、インターネット１０１を介して、仮注文情報（Ｗｅｂ入力注文テキストデータ）および承認フローを受信する。例文帳に追加

Temporary order reception means 303 receives temporary order information (Web input order text data) and an approval flow through an Internet 101. - 特許庁

質問信号解析部は、前記質問受信部で受信した質問信号から、前記二次監視レーダが質問を送信するタイミングを求める。例文帳に追加

The interrogation signal analyzing unit calculates timing at which the secondary surveillance radar transmits an interrogation from the interrogation signal received by the interrogation receiving unit. - 特許庁

同じメニューについては注文順に配膳されるようにすることを支援する注文データ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an order data control device, for supporting to service the same dish according to the orders. - 特許庁

ストレス分析手段においては、質問順序をランダムに並べ替え、また回答時間を制限してそれを超えるものは再質問を行う。例文帳に追加

In a stress analyzing means, a question order is randomly rearranged, also response time is limited and a question is given again for the one exceeding it. - 特許庁

また『法華経』では、過去世に日月燈明仏が涅槃した後に、その弟子であった妙光菩薩の再誕が文殊であると説かれる。例文帳に追加

Additionally, according to "Hokkekyo Sutra," after Nichigatsu Tomyo-butsu entered nirvana in the past life, its disciple Myoko Bosatsu was reborn as Monju Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのことからもわかるように、文殊菩薩の徳性は悟りへ到る重要な要素、般若＝智慧である。例文帳に追加

These sutras show that the moral nature of Monju Bosatsu is Hannya (wisdom), which is an important factor in attaining enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、釈迦如来の両脇侍として、文殊菩薩・普賢菩薩ではなく、薬王菩薩・薬上菩薩を配することがまれにある。例文帳に追加

Rarely, Shakanyorai's attendants are Yakuo Bosatsu and Yakujo Bosatsu instead of Monju Bosatsu and Fugen Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国・四川省の峨眉山が普賢菩薩の霊場とされ、文殊菩薩とともに釈迦如来の脇侍を勤める。例文帳に追加

Mt. Gabi (Emeishan) in Sichuan Province, China are regarded as Reijo, sacred ground, of the Fugen Bosatsu and statues are placed as Kyoji, attendant figures, of Shakanyorai with Monju Bosatsu (Manjusri).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋代には、澄遠の系統から現われた雪竇重顕、文殊応真系統の仏日契嵩が活躍した。例文帳に追加

In the Sung period, Seccho Juken from the lineage of Choon and Butsunichi Kaisu from the lineage of Monju Oshin (文殊応真) flourished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生家跡は知恵の文殊菩薩を本尊とすることから合格祈願で有名な家原寺となっている。例文帳に追加

The house where Gyoki was born has turned into Ebara-ji Temple, which is famous for many people's praying for success in entrance examinations because the temple's Honzon (principal image of Buddha) is Monju Bosatsu (Manjusri), who is believed to embody wisdom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下時計回りに普賢菩薩、開敷華王如来、文殊菩薩、無量寿如来、観自在菩薩、天鼓雷音如来、弥勒菩薩である）例文帳に追加

Then, in clockwise order, Fugen Bosatsu, Kaifukeo Nyorai, Monju Bosatsu, Muryoju Nyorai, Kanzizai Bosatsu, Tenkuraion Nyorai and Miroku Bosatsu are depicted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

793年（延暦12年）比叡山文殊堂供養の堂達を、翌794年（延暦13年）には延暦寺根本中堂落慶の導師をつとめた。例文帳に追加

In 793, he was assigned as the chief priest of the kuyo (a memorial service for the dead) at Monju-do Hall on Mt. Hiei, and the following year, in 794, he conducted the completion ceremony of Enryaku-ji Temple's Konpon-chudo Hall as the doshi (head priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は文殊菩薩を乗せていたであろう獅子で、毛に緑青の彩色と線状の截金を施している例文帳に追加

It is supposed that this lion had Monju Bosatsu (Manjusri) on its back originally, and the color of rokusho (a paint made from copper rust, which exhibits green) and linear kirikane patterns are provided on the hair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文殊像と普賢像も必ずしも一具の像でなく、普賢像の方が時代的にやや古いようである。例文帳に追加

The Monju statue and the Fugen statue may not be a complete set of statues, either, since the Fugen statue seems to be from the slightly earlier age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊文殊菩薩と脇侍像を安置する（これらの像は運慶作と伝えられるが実際の作者は不明）。例文帳に追加

Honzon Monju Bosatsu (Manjusri Bodhisattva associated with wisdom, doctrine and awareness) and wakii-zo (statutes of attendants) were enshrined here (although these statutes are said to be Unkei's works, the actual artist remains unclear).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝説によると、中国の伯道上人という仙人が、文殊菩薩に弟子入りをして悟りを開いた。例文帳に追加

According to one legend, Hakudo shonin, an immortal mountain wizard of China, became a disciple of Monju Bosatsu (Manjusri Bodhisattva associated with wisdom, doctrine and awareness) and reached enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄2年3月26日；琉球王国に村尾源左衛門重栄が派遣されるが、重栄に従って琉球へ渡海。例文帳に追加

On May 15, 1689, as Genzaemon Shigeyoshi MURAO was dispatched to the Ryukyu Kingdom, Masachika followed Shigeyoshi and went overseas to Ryukyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天橋立駅（あまのはしだてえき）は、京都府宮津市字文珠にある、北近畿タンゴ鉄道宮津線の鉄道駅。例文帳に追加

Amanohashidate Station, located in Aza-Monju of Miyazu City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Miyazu Line of the Kitakinki Tango Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捕らえられた浅野は幕府目付の多門重共と近藤重興の取調べを受けたが、多門は以下のように記した。例文帳に追加

When he was captured and investigated by the bakufu's inspectors Shigetomo OKADO and Shigeoki KONDO, Okado stated as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政友は商売上の心得を『文殊院旨意書』にまとめたが、これは現在に至るまで住友グループ各社の社是の原型となっている。例文帳に追加

Masatomo wrote instructions pertaining to business in "Monjuin's Directions," which remains the prototype for company codes in each company of the Sumitomo Group to the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規蛋白質であるメラニンコンセントレーティングホルモン受容体の提供により、この蛋白質を用いた結合実験が可能となった。例文帳に追加

Binding experiments using the protein can be made by providing the melanin concentrating hormone receptor which is the new protein. - 特許庁

昆虫細胞を用いる遺伝子組換えヒト甲状腺刺激ホルモン受容体又はその誘導体の製造方法例文帳に追加

PRODUCTION OF GENE RECOMBINANT HUMAN THYROID STIMULATING HORMONE RECEPTOR OR ITS DERIVATIVE USING INSECT CELL - 特許庁

核ホルモン受容体、特にアンドロゲン受容体の機能を調節する一連の化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a series of compounds which modulate the function of the nuclear hormone receptors, especially the androgen receptor. - 特許庁

本発明により、核ホルモン受容体、特にアンドロゲン受容体の機能を調節する一連の化合物が提供される。例文帳に追加

A series of compounds which modulate the function of the nuclear hormone receptors, especially the androgen receptor are provided. - 特許庁

被検化学物質のホルモン受容体への結合性及びホルモン活性の有無を同時に試験することができるアッセイを提供する。例文帳に追加

To provide an assay with which presence of binding properties to a hormone receptor and hormone activity of a chemical substance to be tested is simultaneously tested. - 特許庁

メラニン凝集ホルモン受容体（ＭＣＨ受容体）拮抗作用を有する化合物の新規用途の提供。例文帳に追加

To provide a new use of a compound having antagonistic action on melanin-concentrating hormone receptor (MCH receptor). - 特許庁