「やかず」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

負荷や加工の状況によらず安定した加工を行なうことができる。例文帳に追加

The stable machining can be achieved irrespective of the load or the machining condition. - 特許庁

焼かれず埋葬されないことは、最大の不幸だと考えられていたのだ。例文帳に追加

To be unburned and unburied was thought the greatest of misfortunes,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

いや、彼はまず彼女の目に少しでも熱情を見なければならない。例文帳に追加

No, he must see some ardour in her eyes first.  - James Joyce『死者たち』

プリザーブドフラワーに日本伝統細工の水引を組み合わせて、華やかさと優しさの表現に加えて煌びやかさと華やかさを付加した新たな造形物である装飾体を提供する。例文帳に追加

To provide a decoration object which is a new created matter to which brightness and floridness are added in addition to the expression of floridness and tenderness by combining a grand grape of a Japanese traditional workmanship with a preserved flower. - 特許庁

鮮やかな色彩の布をまとった女性たちが水瓶を頭に乗せて家に向かって歩いていた。例文帳に追加

Women in colourful clothes were walking home with water pots on their heads.  - Weblio英語基本例文集

僕がとやかく指図がましいことを言うところじゃないが十円も出したらよいじゃないか例文帳に追加

It is not for me to dictate to you, but won't ten yen do?  - 斎藤和英大辞典

子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。例文帳に追加

In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. - Tatoeba例文

「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」例文帳に追加

"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you." - Tatoeba例文

起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。例文帳に追加

The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. - Tatoeba例文

お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。例文帳に追加

The couple who came on a shrine visit said, "We prayed that our child would grow up healthy." - Tatoeba例文

重量挙げの1つでバーベルを肩の高さに持ち上げたあと速やかに頭上へ持ち上げるもの例文帳に追加

a weightlift in which the barbell is lifted to shoulder height and then smoothly lifted overhead  - 日本語WordNet

予期しない突然の刺激（特にやかましい音）に対する複雑な不随意の反応例文帳に追加

a complicated involuntary reaction to a sudden unexpected stimulus (especially a loud noise)  - 日本語WordNet

果食性でたいていは鮮やかな青色をした鳴き鳥で、東インド諸島原産例文帳に追加

fruit-eating mostly brilliant blue songbird of the East Indies  - 日本語WordNet

おだやかな感染に用いられる非経口セファロスポリン（商標名フオルタズまたはタジセフ）例文帳に追加

a parenteral cephalosporin (trade names Fortaz and Tazicef) used to treat moderate infections  - 日本語WordNet

華やかな花を持つ、北半球の涼しい地域原産の常緑低木の大きな属例文帳に追加

large genus of evergreen shrubs native to cooler regions of the northern hemisphere having showy flowers  - 日本語WordNet

筋肉凝りによって特徴づけられる筋緊張症の穏やかな、珍しい、先天的な型例文帳に追加

a mild, rare, congenital form of myotonia characterized by muscle stiffness  - 日本語WordNet

子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。例文帳に追加

In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.  - Tanaka Corpus

「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」例文帳に追加

"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."  - Tanaka Corpus

一　速やかに本邦から出国する意思をもつて自ら入国管理官署に出頭したこと。例文帳に追加

(i) The alien has voluntarily appeared at an immigration office with the intention of departing from Japan promptly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

和泉式部が情熱的な歌風なのに対して、赤染衛門は穏やかで典雅な歌風と言われる。例文帳に追加

While Izumi Shikibu had a passionate poetic style, Akazome Emon's was gentle and elegant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮮やかな多色刷りの東錦絵（吾妻錦絵）が編み出され、浮世絵文化が開花する。例文帳に追加

A form of bright multicolor printing, Azuma-nishikie (brocade picture of the East) was devised, and it brought the Ukiyoe culture into bloom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は子や孫に囲まれて、華やかな衣装や宴とは無縁の静かな一生を送ることとなる。例文帳に追加

They subsequently lived a quiet life without glamorous dresses or feasts, surrounded by their children and grandchildren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『正尊』『烏帽子折』などにあり、大人数を揃えて華やかな視覚的効果を狙う。例文帳に追加

It is featured in "Shozon" and "Eboshiori," and others, in which many performers appear on the stage and appeal to the eye with resplendent atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、代官領に河内鋳物師ら吹屋（鍛冶屋）を集め、鉄砲や火薬製造にも携わった。例文帳に追加

In addition, Sokyu gathered Fukiya (blacksmiths) including casters in Kawachi Province within his territory, dealing with manufacture of guns and gunpowder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22日、平泉の泰衡の館に着くが、泰衡は館を焼き逃亡していた。例文帳に追加

Yoritomo arrived at the residence of Yasuhira in Hiraizumi on October 10 (August 22 under the old lunar calendar), but Yasuhira had already fled after burning the house down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その区域とは，林野火災の危険性が高い区域や林野火災の消火が難しい区域である。例文帳に追加

The areas are those at high risk for forest fires, and areas where forest fires are difficult to put out.  - 浜島書店 Catch a Wave

今後、ウズベキスタンがこうした改革を速やかに実行することが強く望まれます。例文帳に追加

Japan supports this approach taken in this strategy, and I strongly hope that Uzbekistan will implement the promised reforms.  - 財務省

眼内レンズ（ＩＯＬ）を緩やかに折畳むＩＯＬインジェクターカートリッジを提供すること。例文帳に追加

To provide intraocular lens(IOL) injector cartridge that softly folds an IOL. - 特許庁

生体に適用前は安定で、適用後は速やかに作用する電解水の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing electrolytic water which is stable before applying to an organism and swiftly acts after applying thereto. - 特許庁

キナクリドン化合物を用いて、水分散性に優れた鮮やかな赤色の着色材を提供すること。例文帳に追加

To provide a bright red coloring material having excellent dispersibility in water by using a quinacridone compound. - 特許庁

玉房を出入させて視覚的に華やかに応援できる応援グッズを提供すること。例文帳に追加

To provide cheering goods for performing visually gorgeously cheering by putting-in/out a pompon. - 特許庁

温度感受性製品の穏やかな滅菌のための過酸化水素プラズマ滅菌法の使用例文帳に追加

METHOD FOR USING HYDROGEN PEROXIDE PLASMA STERILIZATION METHOD FOR GENTLY STERILIZING TEMPERATURE-SENSITIVE PRODUCT - 特許庁

充電ケーブルが車両から外された場合にバッテリパックの充電を速やかに停止する。例文帳に追加

To quickly stop the charging of a battery pack, when a charging cable is removed from a vehicle. - 特許庁

放送されるクイズやアンケートに対して、ユーザが手間を掛けることなく速やかに回答する。例文帳に追加

To enable a user to speedily answer a quiz or questionnaire to be broadcasted without any trouble. - 特許庁

混合蒸気を速やかに凝縮して効率よく凝縮水を得る蒸気エゼクタ装置の開発。例文帳に追加

To obtain a steam ejector which can condense a mixed steam quickly and obtain a condensed water efficiently. - 特許庁

水路の流れが緩やかになり、ゲートポンプ１１による空気吸い込み渦の影響が少なくなる。例文帳に追加

Channel flow becomes gentle, and the influence of air suction vortex by the gate pump 11 decreases. - 特許庁

これにより、システム内の触媒反応のバランスを崩すことなく、速やかな燃焼器制御ができる。例文帳に追加

Thereby, a combustor can be speedily controlled without upsetting the balance of catalyst reaction in the system. - 特許庁

グリーンシート４Ｇに着弾した液滴は、突沸することなく速やかに乾燥される。例文帳に追加

The liquid-droplets that land on the green sheet 4G are dried quickly, without bumping. - 特許庁

この結果、各ノズル列から吐出されるインクは速やかに浸透することが可能となる。例文帳に追加

As a result, ink ejected from each line of nozzles can be speedily permeated. - 特許庁

絞り込み検索を効率よく行い所望の目標物を速やかに地図上に表示する。例文帳に追加

To rapidly display a desired target on a map by efficiently performing narrow-down retrieval. - 特許庁

スライディングノズルの交換を速やかに行うことができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of quickly exchanging a sliding nozzle. - 特許庁

調圧膜を水が覆うことにより生じる内圧調整機能障害からの速やかな回復を行う。例文帳に追加

To recover the internal pressure regulating function of a pressure regulation film when it is covered with water. - 特許庁

フィン間６で発生した結露水Ｆを速やかに排出できる熱交換器の構造を提供する。例文帳に追加

To provide structure of a heat exchanger for rapidly discharging condensate F generated between fins 6. - 特許庁

ファイバーかすの速やかな排出により傷の発生を防止し、研磨特性を高める。例文帳に追加

Flaw generation is prevented by exhausting the fiber residues quickly, and the polishing characteristics are enhanced. - 特許庁

道案内に特化した地図情報を効率的かつ速やかに提供可能にする。例文帳に追加

To efficiently and rapidly provide map information specialized in course guidance. - 特許庁