「やくにたつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

アイルランド料理が望郷の念を払いのけるのに役にたつ。例文帳に追加

Irish foods can help stave off homesickness. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

何の役にも立たないと思っていた知識が、思いがけないところで役に立つことがある。例文帳に追加

There are times when knowledge you thought of as useless becomes useful when you least expect it. - Tatoeba例文

小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。例文帳に追加

An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. - Tatoeba例文

小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。例文帳に追加

An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.  - Tanaka Corpus

一方、Ｑが選択される場合には、二つ目の予約録画を優先予約録画に設定する。例文帳に追加

On the other hand, when Q is selected, the second reservation recording is set as priority reservation recording. - 特許庁

薬剤容器から流出する薬液は、関電極に設けた通路に流れる。例文帳に追加

The liquid chemical flowing out from a chemical container flows to a passage provided on the different electrode. - 特許庁

好ましくは、約４〜約１６重量％Ｒ‐３２、約１０〜約５０重量％Ｒ‐１３４ａおよび約３５〜約９０％Ｒ‐１２３４ｚｅ（Ｅ）を含有する熱伝達組成物。例文帳に追加

The heat transfer composition preferably comprises about 4-16 wt.% of R-32, about 10-50 wt.% of R-134a, and about 35-90 wt.% of R-1234ze (E). - 特許庁

二つ以上の役目を一人でうけもつ例文帳に追加

of a person, to be in charge of two or more duties at the same time  - EDR日英対訳辞書

二つ以上の役目を一人で受け持つ例文帳に追加

to take charge of several different matter at the same time  - EDR日英対訳辞書

戊辰役東軍西軍激戦之地碑例文帳に追加

Monument for the site of the fierce battle between the eastern and western forces in the Boshin War  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眼科薬送達ビヒクルとしてのサブミクロン乳剤例文帳に追加

SUBMICRON EMULSION AS OCULAR DRUG DELIVERY VEHICLE - 特許庁

コンテナ荷役作業指示伝達システム例文帳に追加

CONTAINER LOAD HANDLING OPERATION INSTRUCTION TRANSMISSION SYSTEM - 特許庁

薬剤送達デバイスのためのニードル繰出し／保管装置例文帳に追加

NEEDLE DISPENSING AND STORING APPARATUS FOR MEDICAMENT DELIVERY DEVICE - 特許庁

主婦業と仕事のふたつの役割を十分に果たすことはむずかしい.例文帳に追加

It is very difficult to fulfil the dual role of housewife and career woman.  - 研究社 新和英中辞典

能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？例文帳に追加

There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? - Tatoeba例文

能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？例文帳に追加

There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?  - Tanaka Corpus

だから、だいじなタブーをここでまとめておくと、あとあと役にたつだろう。例文帳に追加

Therefore, it will be useful later on if we summarize some important ones here:  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

生物製剤（特に、ポリおよびオリゴヌクレオチド）の送達のための標的づけられた薬物送達系、薬学的薬剤をインビボで標的部位へ送達するための新規の組成物、薬物のバイオアベイラビリティを増大させ、そして毒性を減少させて薬学的薬剤を送達する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a targeted medicine delivery system for delivering biologics (especially poly and oligonucleotide), to provide a new composition for delivering in vivo a pharmaceutical agent to the target region, and to provide a method for increasing bioavailability of the medicine, decreasing toxicity and delivering the pharmaceutical agent. - 特許庁

２つの翻訳システムＴＤＭＴ，ＥＢＭＴによって入力データを翻訳する（ステップＳ１０）。例文帳に追加

Input data is translated by two translation systems TDMT and EBMT (step S10). - 特許庁

12月の第1回には約4900億ユーロ弱の貸付が行われ、2月末の第2回には約5300億ユーロが約800の銀行に対して貸し付けられた。例文帳に追加

Under this operation, the ECB provided liquidity amounting to nearly 490 billion euro in its first operation last December, and again around 530 billion euro was provided to approximately 800 banks in its second operation at the end of February.  - 財務省

使用時に所定量の薬剤のみを外気にさらし、残りの薬剤を外気から遮断できるようにした通気式薬剤容器を提供する。例文帳に追加

To provided vented pharmaceutical container exposing only a predetermined amount of pharmaceutical to the outside air in use and capable of cutting off the remaining pharmaceutical from the outside air. - 特許庁

久多の大杉大川神社に立つ、樹高約40メートル、幹周約6.6メートルの大木。例文帳に追加

The big Japanese cedar at Kuta: located in Okawa-jinja Shrine, with a height of approx. forty meters and a length of approx. 6.6 meters around the trunk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月25日に和親条約の細則を定めた全13箇条からなる下田条約を締結した。例文帳に追加

On May 25, 13 articles of regulations for the United States-Japan relationship were laid down in the Treaty of Shimoda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粘膜表面への、薬学的化合物の送達に適する薬学的キャリアデバイス例文帳に追加

PHARMACEUTICAL CARRIER DEVICE SUITABLE FOR TRANSMITTING PHARMACEUTICAL COMPOUND TO MUCOSA SURFACE - 特許庁

２つの被害空間を十分に薬剤処理できる送風式薬剤放散装置とする。例文帳に追加

To provide a fan type chemical diffusing apparatus that sufficiently treats two damaged spaces with a chemical. - 特許庁

粉末化薬剤を液体に戻し得る静脈薬剤の調製および送達システムを提供する。例文帳に追加

To provide a preparing and delivering system for intravenous drugs which system may return a powder drug to liquid. - 特許庁

粘膜表面への、薬学的化合物の送達に適する薬学的キャリアデバイス例文帳に追加

PHARMACEUTICAL CARRIER DEVICE SUITABLE FOR DELIVERY OF PHARMACEUTICAL COMPOUND TO MUCOSAL SURFACE - 特許庁

システムは薬物または治療用薬剤が口を介して送達されることを可能にする。例文帳に追加

The system enables drugs or therapeutic agents to be delivered through a mouth. - 特許庁

薬物および薬物送達システムが脈管の病気の治療に利用できる。例文帳に追加

A drug and drug delivery system may be utilized in the treatment of vascular disease. - 特許庁

時間がたつにつれて、例えば、より強く、より完全に、より役に立つように変わるさま例文帳に追加

being changed over time so as to be e.g. stronger or more complete or more useful  - 日本語WordNet

役者の自宅の町名その役者が、近親以外で同じ屋号の格上の役者と同じ舞台に立つときには、屋号を用いないで町名で掛ける。例文帳に追加

Using names of towns where the actors' houses are located: It is used for actors co-starring with higher-ranked actors who share the same yago and are not relatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。例文帳に追加

Some medicines will do you more harm than good. - Tatoeba例文

薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。例文帳に追加

Some medicines will do you more harm than good.  - Tanaka Corpus

薬剤送達結合体は、ビタミン受容体結合成分、二価のリンカー(L)、および薬剤から成る。例文帳に追加

The drug delivery conjugate includes a vitamin receptor binding moiety, a bivalent linker (L), and a drug. - 特許庁

薬物粒子、および／または薬物を吸着したかもしくは薬物を担持した粒子を含有する薬物固溶体穿孔器を、関連した薬物リザーバー（ＳＳＰＰ系）とともに、治療的、予防的および／または化粧品の化合物の送達、診断、ならびに栄養剤の送達および薬物ターゲティングのために提供する。例文帳に追加

To provide a solid drug solution perforator containing drug particles and/or drug-adsorbed or loaded particles with an associated drug reservoir (SSPP system) for delivering therapeutic, prophylactic and/or cosmetic compounds, diagnostics, and for nutrient delivery and drug targeting. - 特許庁

それはあなたのビジネスにとっても絶対に役に立つでしょう。例文帳に追加

That will be very helpful to your business.  - Weblio Email例文集

この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。例文帳に追加

This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. - Tatoeba例文

更なる仕事または活動を可能にするまたは促進するのに役に立つ例文帳に追加

serving to permit or facilitate further work or activity  - 日本語WordNet

説明するまたは明らかにするのに役に立つことまたは意図するさま例文帳に追加

serving or intended to explain or make clear  - 日本語WordNet

この辞書は多くの人々にとって非常に役に立つでしょう例文帳に追加

This dictionary will be of great use to many people. - Eゲイト英和辞典

この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。例文帳に追加

This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.  - Tanaka Corpus

オプションと共に用いると、呼び出されなかったルーチンを見つけるのに役 に立つ。例文帳に追加

option for discovering which routines were never called.  - JM

これはすべてのウィンドウに影響し、端末ラインが遅い場合に役に立つ。例文帳に追加

This affects all windows and is useful for slow terminal lines.  - JM

次に、さらに役に立つ編集機能のいくつかを説明します。例文帳に追加

The following descriptions cover a few of the more useful editing features.  - NetBeans

共有当選役では少なくとも特賞役を含めた２つの当選役に対応する遊技特典を含有させる。例文帳に追加

In the shared winning role, game privileges corresponding to two winning roles including a special prize role at least are included. - 特許庁