「やちやなぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

2006年度での実績は昼間は特急、急行が淀屋橋～出町柳間で運転され、普通列車は淀屋橋～三条間で運転された。例文帳に追加

In fiscal year 2006, limited express and express trains were operated between Yodoyabashi Station and Demachiyanagi Station, and local trains were operated between Yodoyabashi Station and Sanjo Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅舎は出町柳方面行ホーム淀屋橋寄りに設けられており、淀屋橋方面行ホームへは地下道で連絡している。例文帳に追加

The station building is constructed near the platform for Demachiyanagi Station on the side toward Yodoyabashi Station, and is connected with the platform for Yodoyabashi by an underground passage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改札口は出町柳駅や鞍馬駅のように頭端部ではなく、頭端部に向って左側の北側にある。例文帳に追加

The ticket gate is provided not on the aforementioned expanse, as in Demachiyanagi Station and Kurama Station, but on the north side, to the left when facing the expanse from the tracks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（至出町柳駅）←伏見稲荷駅-深草駅-藤森駅-墨染駅-丹波橋駅-伏見桃山駅-中書島駅-淀駅→（至淀屋橋駅）例文帳に追加

(from/to Demachiyanagi Station) - Fushimi-inari Station - Fukakusa Station - Fujinomori Station - Sumizome Station - Tanbabashi Station - Fushimi Momoyama Station - Chushojima Station - Yodo Station - (from/to Yodoyabashi Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資定には男子がなく、柳原家の分家の町家（公家）の町資将の子の柳原淳光を養子縁組として相続させた。例文帳に追加

As Sukesada had no sons, he adopted Atsumitsu YANAGIWARA and appointed him successor to the position of head of the family; Atsumitsu was a son of Sukemasa MACHI of the Machi family, a branch family of the Yanagiwara family who were kuge (court nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土休日昼間時間帯は鞍馬線直通の出町柳～鞍馬間の列車と、出町柳～八瀬比叡山口間の列車がそれぞれで15分間隔で運転される。例文帳に追加

During daytime of weekends and holidays, direct trains are run on the Kurama Line at 15-minute intervals between Demachiyanagi Station and Kurama Station, with regular trains running at the same interval between Demachiyanagi Station and Yase-Hieizanguchi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に、三条以北も「川端北大路」→「高野橋東詰」、「川端今出川」→「賀茂大橋」または「京阪出町柳駅前」（単に「出町柳」、「出町」とも）と呼ぶ。例文帳に追加

Even the following intersections to the north of Sanjo are named in the same way: 'Takanobashi (Takanobashi Bridge) Higashizume' in place of 'Kawabata Kitaoji,' and 'Kamo Ohashi Bridge' or 'Keihan Demachiyanagieki-mae (Demachiyanagi or Demachi)' in place of 'Kawabata Imadegawa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一日四往復しかない（さらに出町柳駅前1750発の広河原行きではその日バスで出町柳に戻ることができない）ため注意が必要である(2008年4月現在)例文帳に追加

Please note that the bus makes only four round trips a day; the bus that leaves Demachiyanagi Station for Hirogawara at 17:50 making only a one way trip (as of April 2008).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濃度ムラの中でも特に目立ちやすいつなぎスジを、比較的容易な構成で低減可能にし、常に安定した画像を得るシリアルスキャン型の記録制御装置および記録制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for a serial scanning type recording control which can reduce joining streaks which are most conspicuous of all density fluctuations with a relatively simplified structure to obtain a stable image all the times. - 特許庁

固形製剤形態を有する食品組成物の有効成分として、ミチヤナギの加工物、またはミチヤナギの加工物とホップまたはシソのいずれか少なくとも一方の加工物との混合物を用いる。例文帳に追加

This food composition having a solid formulation includes as the active ingredient, a processed product of Polygonumaviculare, or a mixture of a processed product of Polygonumaviculare and at least one processed product either of hop or perilla. - 特許庁

当初は筒切りにしたウナギに縦に串を打ち、焼いたものに山椒味噌などを塗って屋台などで供されていた。例文帳に追加

At first, eel that has been cut into rods were skewered, and sansho (Japanese pepper) miso (soy bean paste) was spread on the broiled eel and sold at stalls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

K特急が運行されない平日昼間と土曜・休日の終日に淀屋橋～出町柳間で運行される。例文帳に追加

This type is operated during the daytime on weekdays and the entire day on Saturdays and holidays, when the K-Ltd. Express isn't operated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお早朝・深夜の出町柳駅～淀駅の急行は2003年9月までは準急として運転されていた。例文帳に追加

Express trains, which are operated between Demachiyanagi Station and Yodo Station in the early morning and the late evening, were operated as semi-express trains until September 2003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また行楽シーズンには淀屋橋・天満橋～三条・出町柳間に臨時特急が運転されることがある。例文帳に追加

During the tourist season, the special limited express is operated between Yodoyabashi Station/ Tenmabashi Station and Sanjo Station/ Demachiyanagi Station, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年（平成14年）12月2日朝のラッシュ時出町柳発淀屋橋行き特急8本に女性専用車導入。例文帳に追加

December 2, 2002: Eight limited express trains, starting from Demachiyanagi Station and heading for Yodoyabashi Station, which operated during the morning rush hours, introduced women-only cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叡山本線（えいざんほんせん）は、京都府京都市左京区の出町柳駅から八瀬比叡山口駅までを結ぶ叡山電鉄の鉄道路線。例文帳に追加

The Eizan Main Line is a railway line operated by Eizan Electric Railway that connects Demachiyanagi Station (Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture) and Yase-Hieizanguchi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都電燈叡山電鉄線（現・叡山電鉄叡山本線）に山端駅から乗り入れ、同線の出町柳駅まで直通運転を開始。例文帳に追加

Direct trains began running as far as Demachiyanagi Station on the Kyoto Dento Eizan Electric Railway Line (present Eizan Main Line, Eizan Electric Railway), entering from Yamahata Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年（平成6年）12月27日京阪東福寺駅改良工事竣工、出町柳行きホーム屋根延伸・スロープの設置など。例文帳に追加

December 27, 1994: Keihan Tofukuji Station improvement works, such as the roof extension on the platform for Demachiyanagi, slope installation, etc., were completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅舎（改札口）は淀屋橋方面ホーム側にあり、反対側の出町柳方面ホームへは改札内の地下道で連絡している。例文帳に追加

The station house (ticket gate) is located on the side of the platform used by the trains bound for Yodoyabashi, and an underground path is provided within the ticket gate to go to the other platform used by the trains bound for Demachiyanagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出町柳駅行きホームにはログハウス状の待合室がありワンマンカーの乗車口にあたるため、上屋は設置されていない。例文帳に追加

Because a log cabin-style waiting room is installed on the Demachiyanagi Station-bound platform, which a train door of a one-man-operated train meets, the platform has no roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都電燈叡山電鉄線（現・叡山電鉄叡山本線）に山端駅から乗り入れ、同線の出町柳駅まで直通運転を開始。例文帳に追加

The company extended its line from Yamabana Station direct to Demachiyanagi Station of the Eizan Dentetsu line by entering into the line of Eizan Dentetsu of Kyoto Dento (current Eizan Mainline of Eizan Dentetsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（至京阪京阪鴨東線出町柳駅）←三条駅(京都府)-四条駅(京阪)-五条駅(京阪)-七条駅-東福寺駅-鳥羽街道駅→（至淀屋橋駅）例文帳に追加

(from/to Keihan Oto Line Demachiyanagi Station) - Sanjo Station (Kyoto Prefecture) - Keihan Shijo Station - Keihan Gojo Station - Shichijo Station - Tofukuji Station - Toba-kaido Station - (from/to Yodoyabashi Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪電気鉄道京阪鴨東線出町柳駅より、京都バス花脊線（32系統）にて約110分（片道運賃1050円）。例文帳に追加

It takes approximately 110 minutes by Kyoto Bus Hanase Route (R32) from Demachiyanagi Station on the Keihan Electric Railway Keihan Oto Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示装置においてユーザの相対位置や設置条件に応じて最適な表示制御が可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique for performing optimum display control in accordance with a relative position and an installation condition of a user concerning a display device. - 特許庁

大掛かりな装置や高度な技術を必要としない実用性の高い手法で、電気光学装置の欠陥ドットを補修できるようにする。例文帳に追加

To repair a defective dot of an optoelectronic device by a highly practical technique without necessitating a large-scale device and technology of a high level. - 特許庁

第３の索１１４は、第２のアンカー１１３から延び、第２の礁体１１１や第２の索１１２を繋ぎ留める。例文帳に追加

A third rope 114 is extended from a second anchor 113 for mooring the second reef body 111 and the second rope 112. - 特許庁

その中でも京都や金沢などの大城下町では特に奥行が深く、極端な短冊の敷地に建てられた町屋は「うなぎの寝床」などと呼ばれることもあった。例文帳に追加

In the major castle towns such as Kyoto and Kanazawa, those merchant houses that were built on deep and narrow lots were also referred to as eel's nest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年9月27日から2003年9月5日まで運転されていた種別で夕方ラッシュ時・夜間を中心に運転されていた（運転区間は樟葉・淀～出町柳で停車駅は樟葉～中書島間の各駅・丹波橋・伏見稲荷・七条～出町柳間の各駅であった）。例文帳に追加

This type of train was operated during evening rush hours and at night from September 27, 1989 to September 5, 2003 (the operation section was from Kuzuha Station or Yodo Station to Demachiyanagi Station, and the train made stops at the following stations: all stations between Kuzuha Station and Chushojima Station, Tanbabashi Station and Fushimi-inari Station, and all stations between Shichijo Station and Demachiyanagi Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示画像のフレーム周波数を切り替える際に生じるコマ落ちやちらつきなどの画質劣化の発生を抑制することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of suppressing the deterioration of image quality occurring when switching a frame frequency of a display image such as frame drops and flickers. - 特許庁

杭打ちやボーリング等に使用する圧縮エア発生用のコンプレッサを、現場に簡単に搬送することができ、積下ろし等が一切不要であるとともに、現場での設置も容易な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for allowing a compressor for generating compressed air in use for pile driving or boring to be easily carried to a site, completely dispensing with unloading work, and facilitating installation at site. - 特許庁

彼らのうちの幾人かは納得し，パウロとシラスに加わった。その中には，非常に大勢の敬けんなギリシャ人たちや，かなりの数の主立った婦人たちもいた。例文帳に追加

Some of them were persuaded, and joined Paul and Silas, of the devout Greeks a great multitude, and not a few of the chief women.  - 電網聖書『使徒行伝 17:4』

多くの偉大な業績で有名なアテネの英雄で王：プロクルステスとミノタウロスを殺し、アマゾンを打ち破りアッチカを統一した例文帳に追加

a hero and king of Athens who was noted for his many great deeds: killed Procrustes and the Minotaur and defeated the Amazons and united Attica  - 日本語WordNet

また、当時のルート（小浜市⇔京都市左京区出町柳、76km）を走り通す「鯖街道マラソン」が毎年開催されている。例文帳に追加

Also, the Saba-kaido Marathon, a race that courses along the route of those days (76 km between Obama City and Demachiyanagi, Sakyo Ward, Kyoto City) is held each year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叡山電鉄出町柳駅から京都バス広河原行きで1時間30分、大悲山口バス停下車（1日4往復）。例文帳に追加

Take the Kyoto Bus for Hirogawara from the Eizan Electric Railway Demachiyanagi Station for 1.5 hours and alight at Daihizan-guchi bus stop (four round trips daily).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交通アクセス：京阪鴨東線出町柳駅から徒歩10分、または京都市営バス京大正門前、百万遍下車。例文帳に追加

Access : On foot, it takes 10 minutes from Demachiyanagi Station of Keihan Oto Line, or by Kyoto City Bus, you should get off at "Kyodai Seimon-mae" or "Hyakumanben".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交通アクセス：京阪鴨東線出町柳駅から徒歩15分、または京都市営バス京大農学部前、百万遍下車。例文帳に追加

Access : On foot, it takes 15 minutes from Demachiyanagi Station of Keihan Oto Line, or by Kyoto City Bus, you should get off at "Kyodai Nogakubumae" or "Hyakumanben".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交通アクセス：京都市営地下鉄烏丸線・今出川駅、京阪電気鉄道京阪鴨東線・出町柳駅例文帳に追加

Access: Karasuma Line of the Kyoto City Subway Line Imadegawa Station; Keihan Oto Line of the Keihan Electric Railway Demachiyanagi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条駅に発着する大半の列車が京阪鴨東線の出町柳駅まで直通運転している。例文帳に追加

Most trains that arrive at and depart from Sanjo Station are operated directly to Demachiyanagi Station on the Keihan Oto Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年4月16日に3年ぶりに昼間の出町柳直通（一部は三条発着・天満橋発着も運転）運転が復活した。例文帳に追加

On April 16, 2006, the direct trains for Demachiyanagi Station were revived after three years' absence (some trains arrive at and depart from Sanjo Station or Tenmabashi Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1924年（大正13年）8月29日京都電燈（京福電気鉄道の前身）が出町柳～三条間の地方鉄道敷設免許取得。例文帳に追加

August 29, 1924: Kyoto Dento (the predecessor of Keifuku Electric Railroad) acquired a license for local railway construction between Demachiyanagi Station and Sanjo Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叡山電鉄株式会社（えいざんでんてつ、EizanElectricRailwayCo.,Ltd.）は、京都市左京区の出町柳駅から八瀬・鞍馬への路線を運営する鉄道事業者。例文帳に追加

Eizan Electric Railway Co., Ltd. is a railway business operator managing lines between Demachiyanagi Station in Kyoto City's Sakyo Ward and Yase/Kurama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叡山電鉄側からの場合、自動券売機稼動時間以外は出町柳駅改札で発売される。例文帳に追加

For passengers boarding from the Eizan Electric Railway, tickets are sold at a gate at Demachiyanagi Station during the out-of-service hours of the automatic ticket machine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

待避設備を備えた配置2面4線のホームを持つ地下駅で、京都市の中心部にある七条駅～出町柳駅間では最も規模が大きい。例文帳に追加

Sanjo Station is an underground stop with two island platforms serving four tracks, and is the largest station on the section between Shichijo Station and Demachiyanagi Station, in central Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪方面からの当駅折り返し列車は多数設定されているが、三条発出町柳行き普通列車も運用の都合で2本設定されている。例文帳に追加

There are many shuttle service trains that run between Sanjo Station and Osaka, and in addition, two local train services per hour leave Sanjo Station for Demachiyanagi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお滅多に使われない4番線だが、元々は宇治線から京阪本線に直通する三条（又は出町柳）行き列車用のホームであった。例文帳に追加

Platform 4, which is rarely used today, was originally the platform for trains bound for Sanjo Station (or Demachiyanagi Station), providing through-service to the Keihan Main Line from the Uji Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス