「やどざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

このシステムにより、わざわざ保険会社の社員や、保険代理店を通さずに、いつでもどこでも好きな時に、保険に加入することができる。例文帳に追加

This system enables a customer to make a contract of insurance anywhere and anytime not through an employee of an insurance company or an insurance agent. - 特許庁

器財埴輪では、蓋が高貴な身分を表象するものであることから、蓋形埴輪も同様な役割と考えられているほか、盾や甲冑などの武具や武器形のものは、その防御や攻撃といった役割から、悪霊や災いの侵入を防ぐ役割を持っていると考えられている。例文帳に追加

About Kizai Haniwa, lid-shaped Haniwa are thought to have represented high class lineage, because the lid was the symbol of that, and Haniwa shaped like weapons or arms such as shields and armor, are thought to have placed to prevent invasion of an evil spirit or calamity, because of their acrual purpose of defending or attacking. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

的屋はいわゆる現在の路上などで行う素人や時代的背景のないパフォーマーとは異なる。例文帳に追加

Tekiya differ from current street performers, who are amateurs or without any cultural aspect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、やがて横山エンタツ・花菱アチャコなどの新興の漫才の人気を奪われる。例文帳に追加

They were soon eclipsed by new "manzai" (stand-up comedy) performed by Entatsu YOKOYAMA and Achako HANABISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（デザインなどで）ある全体における部分や要素の調和のとれた配置や関係例文帳に追加

harmonious arrangement or relation of parts or elements within a whole (as in a design)  - 日本語WordNet

東海道岡部宿旧旅籠「柏屋」＜かしばや＞（静岡県藤枝市）---国登録有形文化財例文帳に追加

Okabe-juku Station on Tokai-do Road, old hatago 'Kashibaya' (Fujieda City, Shizuoka Prefecture) --- Country registered tangible cultural properties  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにご要望やご質問がございましたら、どうぞ弊社へお気軽にお問い合わせください。例文帳に追加

If you have any further requests or questions, please feel free to contact us. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

さらにご要望やご質問がございましたら、どうぞ弊社へお気軽にお問い合わせください。例文帳に追加

If you have any further requests or questions, please feel free to contact us. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

仏壇や仏具・神棚・墓石などの祭祀財産は、相続税について課税財産と扱わない。例文帳に追加

Assets for religious services including butsudan, butsugu, kamidana and gravestones are not regarded as taxable properties in the inheritance tax law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の日本では硫酸カルシウムやグルコノデルタラクトンなどが凝固剤として多く使われる。例文帳に追加

Calcium sulfate, glucono-delta-lactone and so forth are often used as coagulants in modern-day Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ざるうどんのように、冷やした麺をめんつゆ代わりのカレーにつけて食べる。例文帳に追加

Like Zaru Udon, chilled noodles are eaten by dipping them into curry sauce instead of soup broth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、強度や電気伝導性についても現在使われているカーボン系の材料よりも優れている。例文帳に追加

Further, the metal glass alloy has strength and conductivity more excellent than those of the conventionally used carbon based materials. - 特許庁

私はその宿に一泊50ドルで滞在できる。例文帳に追加

I can stay in that inn for 50 dollars per night.  - Weblio Email例文集

私がその口座を解約するにはどうしたらよいか。例文帳に追加

What should I do in order to close that account? - Weblio Email例文集

鉱山などにおいて,掘った物を運び出す役割の人例文帳に追加

a person who is in the role of 'atoyama'  - EDR日英対訳辞書

台湾親善大使：林志玲（2004年度～2006年度）例文帳に追加

Taiwan Goodwill Ambassador (2004 -2006): Chiling Lin  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂（重要文化財）－寄棟造本瓦葺の建物。例文帳に追加

Hondo (main building) (important cultural property) – Rectangular building with hip-and-gable roofing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋上からは比叡山などの山を見渡すことができる。例文帳に追加

There is a great view of Mt. Hiei and other mountains from this bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線状材の銅めっき方法および銅めっきワイヤ例文帳に追加

COPPER-PLATING METHOD OF WIRE-LIKE MATERIAL, AND COPPER-PLATED WIRE - 特許庁

載置部４ｃはワイヤーなどの線条材料で構成される。例文帳に追加

The mounting part 4c is composed of a wire material. - 特許庁

スライドドアへの給電用ワイヤハーネスの外装材例文帳に追加

SHEATH MATERIAL OF POWER-FEEDING WIRE HARNESS TO SLIDING DOOR - 特許庁

車両運搬車用ワイヤガイド部材の回動装置例文帳に追加

TURNING DEVICE OF WIRE GUIDE MEMBER FOR VEHICLE TRANSPORTER - 特許庁

私たちはそこでは夕飯の食材や飲み物などを買いました。例文帳に追加

We bought things like ingredients for dinner and drinks there.  - Weblio Email例文集

私の働いているお店では、雑貨や家具、洋服などを扱っています。例文帳に追加

The shop I'm working at handles clothes, furniture and miscellaneous goods.  - Weblio Email例文集

《諺》 やけどした子は火を恐れる, 「羹(あつもの)にこりて膾(なます)を吹く」.例文帳に追加

A burnt child dreads the fire.  - 研究社 新英和中辞典

マルチモーダル対話《文字のほか音声なども利用するユーザーとシステム間のやりとり》例文帳に追加

multimodal interaction  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。例文帳に追加

Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. - Tatoeba例文

武術や相撲などにおいて,用いることを禁じられている技例文帳に追加

in martial arts or sumo wrestling, a blocking move  - EDR日英対訳辞書

若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。例文帳に追加

Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.  - Tanaka Corpus

会員としては中村勘三郎(18代目)や市川海老蔵(11代目)などが有名。例文帳に追加

Well-known members include the eighteenth Kanzaburo NAKAMURA & the eleventh "Ebizo ICHIKAWA."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、藤原道山、ZAN、遠音などのアーティストが活躍している。例文帳に追加

At present, performers such as Dozan FUJIWARA, ZAN and Tone are active performing modern music on the shakuhachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カップうどんについてもつゆの境界線や地域分けが存在する。例文帳に追加

Soup broth included in Cup Udon also has a boundary, classifiable by regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪や香川では「たぬきうどん」がメニューに存在しない店が多い。例文帳に追加

In many shops in Osaka and Kagawa, 'Tanuki Udon' is not on the menu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また山林や沼沢・荒地なども記載された。例文帳に追加

And the nature of the land (e.g. woody land/bogland/ wetland/desolate land) was entered into the blank space left in the item of "chimoku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NHKの｢イタリア語会話｣などのテレビ番組や多数の雑誌に登場。例文帳に追加

He has appeared on TV programs such as "Itaria-go Kaiwa" on NHK and in many magazines.  - 浜島書店 Catch a Wave

触媒被毒緩和材がアルカリ金属やアルカリ土類金属である。例文帳に追加

The material for mitigating the poisoning of the electrode catalyst is an alkali metal or an alkaline-earth metal. - 特許庁

材料コストが安い銅線を用いたワイヤボンド方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wire bonding method using a copper wire with low material cost. - 特許庁

海岸や川岸などの岸部に敷設される立体敷設部材の敷設方法例文帳に追加

METHOD OF LAYING SOLID LAID MEMBER LAID IN SHORE SUCH AS SEASHORE OR RIVERSIDE - 特許庁

芝居の下座音楽や郷土芸能の音楽、祭囃子、阿波踊りなどの民族舞踊に用いられる。例文帳に追加

It's used in "geza" (off-stage) music, music for local performing arts, "matsuri-bayashi" (Japanese festival music), and folk dances such as Awa Dancing Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証券会社などの人間が,自分の思惑で他人の株などを売買して利ざやをかせぐこと例文帳に追加

an act of a stockbroker making a profit by selfishly buying and selling someone's stocks  - EDR日英対訳辞書

病院内で行われる手術やその他の処置における痛みの予防や緩和を目的とした薬剤などの投与を専門とする医師。例文帳に追加

a doctor who specializes in giving drugs or other agents to prevent or relieve pain during surgery or other procedures being done in the hospital.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一方、個人向けサービスや公共サービスの一部など規制の度合いが増加している業種や、教育や医療分野など規制緩和が行われていても他業種に比べてその進展の度合いが緩やかな業種も存在する。例文帳に追加

On the other hand, the degree of regulation has increased for some industries which provide personal services and public services, and even if deregulation has progressed in the education and medical sectors, the extent of its progress is small in some sectors compared to other industries. - 経済産業省

古神道などでは、神籬（ひもろぎ）・磐座（いわくら）などの「場の様相」の変わる山海や森林や河川や大木・巨岩の先にある現実世界と異なる世界や神域をいう。例文帳に追加

In the ancient Shinto, it refers to the holy precincts or a world which is different from the real world and located beyond the mountains, the seas, woods, rivers, huge trees, or megalith such as himorogi (a temporarily erected sacred space or "altar" used as a locus of worship), iwakura (dwelling place of a god, usually in reference to a large rock), and so on where 'the aspect of the place' changes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動販売機や店舗などに移動体の利用を予約できる手段を備えたので、移動体の利用客がわざわざ移動体の待ち合わせ場所に行かなくとも予約ができるようになり、利用客は自動販売機や店舗で買い物を楽しみながら移動体がくるのを待つことが可能になる。例文帳に追加

A vending machine, a shop, or the like are provided with a means by which users can reserve use of a mobile object, and therefore, customers who will use the mobile object can reserve use without going to a place for the mobile object, and customers can wait for the mobile object to come while enjoying shopping at the vending machine or in the shop. - 特許庁

本来は、古くから神事に纏わる弓矢の言葉でもあるが、さまざまな、古文や句などで使われている。例文帳に追加

They were originally words for Yumiya related to Shinto rituals since ancient times, but has been used in various ancient documents and phrases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス