「よろずい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

のち、黒木万左衛門の養子となり黒木姓を名乗る。例文帳に追加

Later, he became the adopted son of 黒木万左衛門 Manzaemon KUROKI, and began using the family name Kuroki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萬川集海（原作・小池一夫、作画・神崎将臣の漫画）例文帳に追加

Bansen Shukai (manga (cartoon), story by Kazuo KOIKE, drawing by Masaomi KANZAKI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うち、一巻は、蜂須賀家に伝来し、2004年に閉館した萬野美術館に所蔵されていた。例文帳に追加

Of the two copies, one was handed down from generation to generation in the Hachisuka family and was in the collection of the Manno Museum which closed in 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治橋解体前に擬宝珠内に納められている萬度麻を下げる。例文帳に追加

In this ceremony the Mandonusa (a talisman) is removed from the Giboshi (an ornament on a parapet of the bridge) before the dismantling of Uji-bashi Bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完成後幕府より本書編纂の功として筒井万輔他9名に各銀10枚を下賜された。例文帳に追加

After the work was completed, the bakufu bestowed Mansuke TSUTSUI and nine others with ten silver coils each a reward for the achievement of compiling the book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千手の前（せんじゅのまえ　永万元年（1165年）-文治4年（1188年）4月25日(旧暦)）は平安時代末期の女性。例文帳に追加

Senju no Mae (1165 - May 30, 1188) was a lady, who lived during the end of Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府東大阪市の往生院六萬寺にも墓があり、こちらには胴体が葬られている。例文帳に追加

There is also a tomb at Ojoin Rokuman-ji Temple in Higashiosaka City, Osaka Prefecture, where his body has been buried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父六世野村万蔵、伯父初世野村萬（七世野村万蔵の隠居名）に師事。例文帳に追加

He studied under his grandfather Manzo NOMURA, the sixth and his uncle Man NOMURA, the first (name after retirement of Manzo NOMURA, the seventh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、米庵が60歳のときに長子、市河万庵（いちかわまんあん、1838-1907）を授かる。例文帳に追加

However, when Beian was 60 years old, he was blessed with a son: Manan ICHIKAWA (1838-1907).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保留された乱数が上限となる場合に、且つ第１図柄表示装置２５で停止表示された図柄の組合せが、例えば「一萬−二萬−三萬」のように連続した図柄の組合せとなる場合に、第２図柄表示装置２６にその図柄組合せを表示する。例文帳に追加

When random numbers are retained predetermined times and the first pattern display 25 displays a combination of symbols at standstill, for example, a combination of serial symbols such as "ten thousand - twenty thousand - thirty thousand", the second pattern display 26 displays the combination of symbols. - 特許庁

1952年、北野天満宮で50年に一度行われる大萬燈祭の記念に初演された。例文帳に追加

It was first performed in 1952 in commemoration of the Daimanto-sai Festival which is held once every 50 years at the Kitano Tenmangu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金五阡円、金壱萬円などとなり、五千円也などと也の字は書かない。例文帳に追加

For example, \\5,000 and \\10,000 should be written as "金五阡円" and "金壱萬円" respectively, and use of other additional expressions, such as "也," as in "五千円也," should be avoided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また萬屋錦之介が晩年に歌舞伎座で演じている（水野は片岡仁左衛門(15代目)）。例文帳に追加

Also, Kinnosuke YOROZUYA played the role in Kabuki-za later in life (Jinzaemon KATAOKA [the fifteenth] played Mizuno).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新に大きく貢献した三條實萬（さねつむ）・三條實美（さねとみ）父子を祭神とする。例文帳に追加

It enshrines Sanetsumu SANJO and his son Sanetomi SANJO who both played major roles in the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛基実（このえもとざね、康治2年（1143年）－永万2年7月26日(旧暦)（1166年8月23日））は平安時代末期の公卿。例文帳に追加

Motozane KONOE (1143 - August 30, 1166) was a noble in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成7年3月には弟に玉屋庄兵衛の名を譲り、初代萬屋仁兵衛と称した。例文帳に追加

In March 1995, he gave the name Shobei TAMAYA to his younger brother and named himself Nihei YOROZUYA, the first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1922年（大正11）、家督を長男万作（野村万蔵(6世)）に譲り、隠居名・萬斎を名乗る。例文帳に追加

In 1922 he handed over the reigns of the family to his oldest son Mansaku (Manzo NOMURA, the sixth), and called himself Mansai, a name after his retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄に狂言師の野村萬（七世野村万蔵）、野村万作、観世流能楽師の野村四郎がいる。例文帳に追加

His older brothers are Man NOMURA (Manzo Nomura, the seventh), Mansaku NOMURA and Shiro NOMURA who is Nohgakushi (Noh actor) of Kanze school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月1日、岐阜城を進発した織田信忠率いる織田軍3万が高遠城を包囲する。例文帳に追加

On April 3, the Oda army lead by Nobutada ODA who departed for the front from Gifu-jo Castle besieged Takato-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓は『太安萬侶墓』として1980年（昭和55年）に国の史跡に指定されている。例文帳に追加

His grave called "O no Yasumaro's grave" was designated as a state historic site in 1980.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

是により慶長六年４月十七日、…二萬五千を引率し、白石の城に着かれけり。例文帳に追加

For that reason, he led the troop of 25,000 soldiers and arrived at the Shiraishi-jo Castle on April 17, 1601.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、八百万の神が天の安河の川原に集まり、どうすれば良いか相談をした。例文帳に追加

Thereupon, yaoyorozu no kami (eight million gods) assembled at the river side of the Ame no Yasu-kawa River (the tranquil river of Heaven), and consulted what to do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和初期までは基本的に「萬才」「萬歳」の表記が使われることが多かった。例文帳に追加

Up to the beginning of Showa period, manzai had been described mainly in either '萬才' or '萬歳.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四代野村万造（天保10年〔1839年〕6月8日-明治9年〔1876年〕11月20日）本名・義比（よしちか）。例文帳に追加

The fourth Manzo NOMURA (July 18, 1839-November 20, 1876): real name, Yoshichika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦を代表する名女形・佐野川萬菊の弟を祖とする家系。例文帳に追加

The family was founded by the younger brother of Mangiku SANOGAWA, who was a celebrated onnagata (an actor who plays the role of women) of the Horeki era (from 1751 to 1763).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監察吉田知行が城代間宮正萬の内報として慶勝に知らせた内容がこれである。例文帳に追加

This is the contents that supervision Tomoyuki YOSHIDA told Yoshikatsu as a tip from the castle keeper Shoman MAMIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大隈さんの妻である萬(ま)里(り)子(こ)さんは，夫の晴れ姿を見るために客席にいた。例文帳に追加

Osumi's wife, Mariko, was in the audience for her husband's great moment. - 浜島書店 Catch a Wave

…（臣安萬侶言夫混元既凝氣象未效無名無爲誰知其形）例文帳に追加

(Your subject, Yasumaro will state a chaotic foundation is being formed, but a sign of life has not appeared yet. With no name, and no movement, Who can recognize its shape.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なだ万-1830年（天保元年）に灘屋萬助が大阪で創業した料理屋が母体。例文帳に追加

Nadaman - the restaurant which Mansuke NADAYA established in Osaka during 1830 is the parental form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孔雀牡丹図　明和8年（1771）萬野美術館旧蔵（重文）承天閣美術館へ寄贈例文帳に追加

Kujaku-botan-zu (1771) in the old storage of the Manno Museum (important cultural asset) was donated to the Jotenkaku Museum  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永万元年（1165年）7月に二条が崩御すると、時忠は召還される（9月14日）。例文帳に追加

In August 1165, when Nijo died, Tokitada was called back (October 27).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村万禄（のむらまんろく、1966年-）は、六世野村万蔵の長女華子の長男として生まれる。例文帳に追加

Manroku NOMURA (1966 -) was born as the first son of Hanako, the first daughter of Manzo NOMURA, the sixth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に故・野村万蔵(8世)（野村万之丞）、野村万蔵(9世)（二世野村与十郎）。例文帳に追加

His children are the late Manzo NOMURA (the Eighth) (Mannojo NOMURA) and Manzo NOMURA (the Ninth) (Yojuro NOMURA, the second).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に有名人のスキャンダルを売り物とする『萬朝報』紙と売り上げを二分した。例文帳に追加

"Niroku Shipo" shared the market with another gossip paper, "Manchoho," which was also specialized in the scandals of celebrity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書に『蘭学緒言』（年次不明）・『萬国地理図説』（安永4年（1775年））などがある。例文帳に追加

He wrote some books such as "Rangaku shogen" (An introduction to Western studies) (year of work unknown), "Bankoku chiri zusetsu" (Atlas of the world) (1775), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記では萬幡豊秋津師比売命（よろづはたとよあきつしひめのみこと）と表記される。例文帳に追加

This goddess is described as Yorozuhatatoyoakitsushihime no Mikoto in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後のほうに「自郡至女王國萬二千餘里」とあり、帯方郡から女王國まで12000里。例文帳に追加

In the latter part, it was stated that there was 12,000 ri from Daifang Commandery to Jo koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永万元年（1165年）に二条天皇が、永万2年（1166年）に摂政・近衛基実が相次いで死去したことにより、二条親政派は瓦解して後白河院政派が息を吹き返した。例文帳に追加

As Emperor Nijo died in 1165 and Motozane KONOE, Sessho (regent), in 1166, the group directly responsible for the administration of the government under Emperor Nijo collapsed, and political faction supporting Cloistered Emperor Goshirakawa was revived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの内紛により廃業した職分は少なくなかったが、その中でひとり気を吐いていたのは5世・野村万造（隠居名・萬斎）であった。例文帳に追加

Even in such a tight situation that not a few occupational branch families retired from Kyogen circles following these feuds, only Manzo NOMURA, the fifth (name after retirement, Mansai) gave remarkable performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀は氏真の弟の一月長得が萬昌院で行い、萬昌院に葬られたが、後に妻・蔵春院早河殿の墓とともに、東京都杉並区今川(杉並区)二丁目の宝珠山観泉寺に移された。例文帳に追加

The funeral was conducted by Ujizane's younger brother, Ichigetsu Chotoku, at Bansho-in Temple, and he was buried at Bansho-in Temple, but later, his grave was moved to Hoju-san Kanzen-ji Temple located at 2-chome, Imagawa, Suginami Ward, Tokyo Prefecture, along with the grave of his wife, Zoshun-in Hayakawadono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八右衛門は止めるが、小万が心底自分に惚れていると思っている源五兵衛は、最初こそ自重するものの、小万が窮地にあると聞いて、結局出かけようとする。例文帳に追加

Hachiemon stops his master and Gengobe himself is prudent at first, however since he stupidly believes Koman's sincere love for him and is explained that she is in trouble, finally decides to go out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一人の悪に依りて、萬人苦しむ事あり。しかるに、一人の悪をころして萬人をいかす、是等誠に、人をころす刀は人をいかすつるぎなるべきにや。」例文帳に追加

"Many people can suffer by one person's wicked deed. As killing one wicked person could help many people, the blade that kills people could become the sword that brings people to life."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では野村万蔵家に、当主九世野村万蔵（早世した野村万之丞＝追贈八世野村万蔵の弟）、先代当主野村萬を筆頭に小笠原匡など若手狂言師の活躍も目立つ。例文帳に追加

At present, in the Manzo NOMURA family, there are young Kyogen actors, such as Tadashi OGASAWARA, who are playing active roles, with the family head Manzo NOMURA, the ninth (a younger brother of Mannojo NOMURA who died young and was conferred the style of Manzo NOMURA, the eighth posthumously) and the former family head Man NOMURA leading them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万作を始め6世野村万蔵の五男・野村万之介や長男・野村萬斎、弟子の石田幸雄を中心に幅広い活動を展開する。例文帳に追加

This group includes Mansaku, his first son Mansai NOMURA, Mannosuke NOMURA who is the fifth son of Manzo NOMURA the sixth, and their follower Yukio ISHIDA, and with all of them leading the group, it has been active in a variety of fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条天皇（にじょうてんのう、康治2年6月18日（1143年7月31日）-永万元年7月28日（1165年9月5日））は第78代天皇（在位保元3年8月11日（1158年9月5日）-永万元年6月25日（1165年8月3日））。例文帳に追加

Emperor Nijo (July 31, 1143 - September 5, 1165) was the seventy-eighth Emperor (his reign was from September 5, 1158 to August 3, 1165).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス