| 例文 (999件) |
らいべつの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11330件
そしてこれらの集計結果からクレジットカードの会社別に、支払区分別かつ入金時期別の入金予定及び支払区分別かつ売上時期別の入金実績を管理する。例文帳に追加
The money reception actual results by the companies of credit cards, the payment classifications, money payment schedule and payment classifications by money payment periods, and sales periods are managed according to the totalization results. - 特許庁
クライアント信号電気／光変換部１が交換されたことを検出すると、クライアント信号識別部２は、交換されたクライアント信号電気／光変換部１からクライアント種別情報を読み込み、クライアント信号の信号種別を識別してクライアント信号識別情報を生成する。例文帳に追加
When detecting that a client signal electrical/optical conversion part 1 is exchanged, a client signal identification part 2 reads client kind information from the exchanged client signal electrical/optical conversion part 1, identifies the signal kind of the client signals and generates client signal identification information. - 特許庁
私は働いていたので、特別なことはできなかった。例文帳に追加
Since I was working, I couldn't do anything special. - Weblio Email例文集
上司が私のために送別会を開いてくれました。例文帳に追加
My supervisor held a farewell party for me. - Weblio Email例文集
どちらが姉やら妹やら区別ができない例文帳に追加
You can't tell the one from the other―tell them apart―tell which is which. - 斎藤和英大辞典
古今の大家に出入して別に一派を開いた例文帳に追加
He studied great masters old and new, and founded a school of his own. - 斎藤和英大辞典
彼は会社のために昼夜の別なく働いた。例文帳に追加
He worked day and night in the interest of his firm. - Tatoeba例文
送別会は来週行われるでしょう。例文帳に追加
The farewell party will take place next week. - Tatoeba例文
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。例文帳に追加
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. - Tatoeba例文
私の父は酔っ払いを軽蔑している。例文帳に追加
My father is contemptuous of drunkards. - Tatoeba例文
私たちは彼女のために送別会を開いた。例文帳に追加
We gave a farewell party in honor of her. - Tatoeba例文
ライスとキャベツをお代わりお願いします。例文帳に追加
Can I have seconds on rice and cabbage? - Tatoeba例文
1つの国を離陸し、別の国に到着するフライト例文帳に追加
a flight that takes off in one country and lands in another - 日本語WordNet
特別なライフスタイルを持っている人例文帳に追加
a person who has a special life style - 日本語WordNet
ジュニアライト級という,プロボクシングの重量別階級例文帳に追加
in boxing, junior lightweight class - EDR日英対訳辞書
ライト級という,ボクシングなどの重量別階級例文帳に追加
of the sport of boxing, a weight division called lightweight - EDR日英対訳辞書
ライトヘビー級という,ボクシングの重量別階級例文帳に追加
in the sport of boxing, a weight devision called light-heavy - EDR日英対訳辞書
ライトミドル級という,ボクシングの重量別階級例文帳に追加
in the sport of boxing, a weight division called light-middle - EDR日英対訳辞書
特別支払勘定という勘定項目例文帳に追加
accounting item called {special payment accounting} - EDR日英対訳辞書
2，3の欠点を別にすれば，彼は信頼できる教師だ例文帳に追加
Apart from a few faults, he is a trustworthy teacher. - Eゲイト英和辞典
彼はライフルを投げ捨て、別の手でピストルを構えた。例文帳に追加
He threw the rifle down and held a pistol in his other hand. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
私たちは彼女の送別会を開いた。例文帳に追加
We gave her a going-away party. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
彼は会社のために昼夜の別なく働いた。例文帳に追加
He worked day and night in the interest of his firm. - Tanaka Corpus
送別会は来週行われるでしょう。例文帳に追加
The farewell party will be given next week. - Tanaka Corpus
私の父は酔っ払いを軽蔑している。例文帳に追加
My father is contemptuous of drunkards. - Tanaka Corpus
私たちは彼女のために送別会を開いた。例文帳に追加
We gave a farewell party in honor of her. - Tanaka Corpus
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。例文帳に追加
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. - Tanaka Corpus
ライスとキャベツをお代わりお願いします。例文帳に追加
Can I have seconds on rice and cabbage? - Tanaka Corpus
スライス代入はさらに別のパラメータを必要とします。例文帳に追加
Slice assignment needs even an additional parameter. - Python
賀茂別雷神社〔上賀茂神社〕御薗橋例文帳に追加
Kamo Wakeikazuchi-jinja Shrine (Kamigamo-jinja Shrine) Misono-bashi Bridge - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
去来穂別天皇（いざほわけのすめらみこと）履中天皇例文帳に追加
Izahowake no Sumeramikoto, the Emperor Richu - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本来は、侘（わび）と寂（さび）は別の概念である。例文帳に追加
Originally, wabi and sabi were two different concepts. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本来は旧暦による月の別名である。例文帳に追加
Originally the old calendar (the lunar calendar) gave the name to each month. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ひとしきり舞ったところへ、主役の別雷神が登場。例文帳に追加
After the tennyo dances a little while, Wakeikazuchi no kami appears. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
賀茂別雷神社本殿（1863年建造）例文帳に追加
Kamo-wakeikazuchi-jinja Shrine Honden (main hall) (constructed in 1863) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
賀茂別雷神社権殿（1863年建造）例文帳に追加
Kamo-wakeikazuchi-jinja Shrine Gonden (associate shrine) (constructed in 1863) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
賀茂別雷神社西渡廊（1628年建造）例文帳に追加
Kamo-wakeikazuchi-jinja Shrine Western Watariro (constructed in 1628) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 (999件) |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
