「らい予防法」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ロードトルラ属（Ｒｈｏｄｏｔｏｒｕｌａ）由来のマンナンを利用した、レプトスピラ症の診断と予防法例文帳に追加

To provide a diagnostic and preventive method of leptospirosis using a manner derived from Rhodotorula. - 特許庁

新規な糖尿病予防・改善剤の発見が可能な糖尿病予防・改善剤のスクリーニング方法を提供することにあり、更には従来の糖尿病予防・改善剤とは異なる、すなわちインスリンの作用とは異なる新たな作用機序による糖尿病予防・改善剤のスクリーニング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for screening a diabetes preventive and ameliorative agent, allowing to find a novel diabetes preventive and ameliorative agent and to further provide a method for screening a diabetes preventive and ameliorative agent different from conventional diabetes preventive and ameliorative agents, i.e., a method for screening a diabetes preventive and ameliorative agent by a novel action mechanism different from an action of insulin. - 特許庁

１８　この法律において「介護予防支援」とは、居宅要支援者が第五十三条第一項に規定する指定介護予防サービス又は特例介護予防サービス費に係る介護予防サービス若しくはこれに相当するサービス、第五十四条の二第一項に規定する指定地域密着型介護予防サービス又は特例地域密着型介護予防サービス費に係る地域密着型介護予防サービス若しくはこれに相当するサービス及びその他の介護予防に資する保健医療サービス又は福祉サービス（以下この項において「指定介護予防サービス等」という。）の適切な利用等をすることができるよう、第百十五条の三十九第一項に規定する地域包括支援センターの職員のうち厚生労働省令で定める者が、当該居宅要支援者の依頼を受けて、その心身の状況、その置かれている環境、当該居宅要支援者及びその家族の希望等を勘案し、利用する指定介護予防サービス等の種類及び内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画（以下この項及び別表において「介護予防サービス計画」という。）を作成するとともに、当該介護予防サービス計画に基づく指定介護予防サービス等の提供が確保されるよう、第五十三条第一項に規定する指定介護予防サービス事業者、第五十四条の二第一項に規定する指定地域密着型介護予防サービス事業者その他の者との連絡調整その他の便宜の提供を行うことをいい、「介護予防支援事業」とは、介護予防支援を行う事業をいう。例文帳に追加

(18) The term "Preventive Long-Term Care Support" as used in this Act means that a person as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare among the personnel of a community general support center as prescribed in Article 115-39, paragraph (1) of this Act, with regard to a Person Requiring In-Home Support, considers said a Person's mental and physical condition, the present environment of said Person, the preferences, etc., of said Person Requiring In-Home Support and those of his or her family according to the request of said Person Requiring In-Home Support, and establishes a plan that stipulates the type and content of a Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care Service, etc., that said Person will use, the personnel in charge of said services, and other items as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare (herein referred to as "Preventive Long-Term Care Service Plan" in this paragraph and the appended table) in order for the Person Requiring In-Home Support to be able to use appropriately those services as prescribed in Article 53, paragraph (1) of this Act that are of a Designated Preventive Long-Term Care Service, Preventive Long-Term Care Service pertaining to Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care or services equivalent to said service, those services as prescribed in Article 54-2, paragraph (1) that are Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, Community-Based Service for Preventive Long-Term Care pertaining to Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, or equivalent services to said service, or other health and medical services or public aid services contributing to prevention of long-term care (herein referred to as "Designated Preventive Long-Term Care Service, etc.") and that said personnel provide liaison and coordination among those who are a Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care prescribed in Article 53, paragraph (1) of this Act, those who are a Designated Person Providing Community-Based Preventive Service of Long-Term Care as prescribed in Article 54-2, paragraph (1), and other personnel, and other convenience in order to ensure the provision of the Designated Preventive Long-Term Care Service, etc., based on said Preventive Long-Term Care Service Plan. The term "Preventive Long-Term Care Support Business" as used in this Act means a business that provides a Preventive Long-Term Care Support.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、糖尿病の予防・緩和および肥満の防止にきわめて有効なそば由来の糖尿病予防用組成物およびそれらの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a composition for preventing diabetes mellitus, derived from buckwheat extremely effective for prophylaxis/relaxation of diabetes mellitus and prevention of obesity and to provide a method for producing the composition. - 特許庁

従来の農作物用殺菌剤に代えて、安全で経済的な病害予防及び／又は処置剤、それを用いた病害予防及び／又は処置方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a safe and economic agent for preventing and/or treating disease damages in place of conventional fungicides for field crops, and to provide a method for preventing and/or treating disease damages using the same. - 特許庁

本発明の鋼構造体の予防保全方法は、鋼構造体の溶接継手に起因する構造的不連続部にプライマーを塗布するによって、繰り返し応力によるき裂の発生を予防保全することを特徴とする。例文帳に追加

This method for maintaining the steel structure preventively comprises a step of applying a primer to the structurally discontinuous part caused by a weld joint of the steel structure to prevent the structurally discontinuous part from being cracked owing to repetitive stress. - 特許庁

中空糸膜の製造において糸切れや異形糸の発生を予防し、安定した中空糸膜の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a stable method of manufacturing a hollow fiber membrane which prevents fiber breakage and formation of deformed fiber during the manufacture. - 特許庁

中空糸膜の製造において糸切れの発生を予防し、かつ品質の安定した中空糸膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing a hollow-fiber membrane with stable quality by preventing the occurrence of fiber breakage in the hollow-fiber membrane production. - 特許庁

従来、有効な対策手段がなかった養殖魚のスクーチカ感染症の治療方法及び予防方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for treating the scuticociliatosis of cultured fishes, for which effective measurement means have not existed, and to provide a method for prevent the same. - 特許庁

重水素減少水（スーパーライトウォーター）による重症急性呼吸器症候群（ＳｅｖｅｒｅＡｃｕｔｅＲｅｓｐｉｒａｔｏｒｙＳｙｎｄｒｏｍｅ＝ＳＡＲＳ）の治療および予防方法。例文帳に追加

METHOD FOR TREATMENT AND PREVENTION OF SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) WITH DEUTERIUM-DECREASED WATER (SUPERLIGHT WATER) - 特許庁

野菜が本来有している健康機能性を強化・誘導し、消費者の健康維持・疾病予防に効果のある野菜の生産方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing vegetables with effect of health maintenance and prophylaxis of diseases of consumers through reinforcing and inducing health functionality inherited from vegetables. - 特許庁

信頼性のある診断および予後の手段、病気の予防および/または治療のためのワクチンおよび免疫療法的な治療薬を提供すること。例文帳に追加

To provide a therapeutic vaccine and an immunotherapeutic drug for reliable diagnosis and prognosis, prophylactic and/or therapy for a disease. - 特許庁

従来の薬物療法や生活習慣の改善とは異なる新たなアプローチにより、動脈硬化症を予防・治療するための技術の提供。例文帳に追加

To provide a technique to prevent and treat arterial diseases by a new approach different from conventional medication and lifestyle improvement. - 特許庁

従来の果面及び／又は葉面保護剤に代えて、安全で経済的な果樹の凍霜害の予防及び／又は軽減方法を提供する。例文帳に追加

To provide a safe and economical method for frost damage prevention and/or decrease of fruit trees, instead of conventional fruit surface and/or leaf surface protectants. - 特許庁

または、これら医薬組成物を投与することによって、ＣＭＶ感染またはＣＭＶ誘発障害を防御、処置または予防するための方法を提供する。例文帳に追加

The method for protecting, treating or preventing CMV infection or CMV-induced injury comprises administration of the pharmaceutical composition. - 特許庁

信頼性のある診断および予後の手段、病気の予防および/または治療のためのワクチンおよび免疫療法的な治療薬を提供すること。例文帳に追加

To provide reliable diagnostic and prognostic countermeasure; vaccines and immunotherapeutic therapeutic agents for the prevention and/or treatment of diseases. - 特許庁

乳由来の塩基性タンパク質画分、ラクトパーオキシダーゼ、及びラクトフェリンを経口的に摂取することにより、従来の方法では有効に予防あるいは治療できなかった１型糖尿病や関節リウマチ等の自己免疫疾患を予防することができる。例文帳に追加

The autoimmune diseases such as type 1 diabetes and rheumatoid arthritis which are neither effectively prevented nor treated by conventional methods, can be prevented by orally ingesting a milk-originated basic protein fraction, lactoperoxidase and lactoferrin. - 特許庁

Ｐｏｒｐｈｙｒｏｍｏｎａｓ ｇｉｎｇｉｖａｌｉｓに由来するプロテアーゼで免疫した鳥類が産生した卵及び／又はその処理物を含むイヌの歯周病を予防及び／又は治療するための組成物、並びに該卵又はその処理物の有効量をイヌに投与することを含むイヌの歯周病を予防及び／又は治療する方法。例文帳に追加

Provided are a composition for preventing and/or treating the canine periodontal diseases, containing egg laid by a bird immunized with a protease originated from Porphyromonas gingivalis, and/or its treated product, and a method for preventing and/or treating the canine periodontal diseases, comprising administering an effective dose of the egg or its treated product to a dog. - 特許庁

本発明は、ライセンスキーの紛失を予防することで、確実にライブラリを作成できる部品ライブラリ作成装置または部品ライブラリ作成方法を提供することである例文帳に追加

To provide a component library creation device or a component library creation method for surely creating a library by preventing the loss of a license key. - 特許庁

４　第一項又は第二項の規定により支払方法変更の記載を受けた要介護被保険者等が、当該支払方法の変更の記載がなされている間に受けた指定居宅サービス、指定地域密着型サービス、指定居宅介護支援、指定施設サービス等、指定介護予防サービス、指定地域密着型介護予防サービス及び指定介護予防支援に係る居宅介護サービス費の支給、地域密着型介護サービス費の支給、居宅介護サービス計画費の支給、施設介護サービス費の支給、特定入所者介護サービス費の支給、介護予防サービス費の支給、地域密着型介護予防サービス費の支給、介護予防サービス計画費の支給及び特定入所者介護予防サービス費の支給については、第四十一条第六項、第四十二条の二第六項、第四十六条第四項、第四十八条第四項、第五十一条の二第四項、第五十三条第四項、第五十四条の二第六項、第五十八条第四項及び第六十一条の二第四項の規定は適用しない。例文帳に追加

(4) With regard to the payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service, Allowance for Community-Based Long-Term Care Service, Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan, Allowance for Long-Term Care Facility Service, Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility, Allowance for Preventive Long-Term Care Service, Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service, Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan, and Allowance for Preventive Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility, pertaining to a Designated In-Home Service, Designated Community-Based Service, Designated In-Home Long-Term Care Support, Designated Facility Service, etc., Designated Preventive Long-Term Care Service, Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, and Designated Support for Prevention of Long-Term Care that an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., who received an Entry of Change of Payment Method pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), receives during the period said Entry of Change of Payment Method remains on the Certificate of Insured Person, the provisions of Article 41, paragraph (6), Article 42-2, paragraph (6), Article 46, paragraph (4), Article 48, paragraph (4), Article 51-2, paragraph (4), Article 53, paragraph (4), Article 54-2, paragraph (6), Article 58, paragraph (4), and Article 61-2, paragraph (4) shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、従来存在しなかった腎疾患等による腎機能低下を伴う痒みのモデル動物、すなわちＩＣＧＮ系マウスを用いた痒み評価のための病態モデル動物、およびその動物を用いた治療法、治療薬、予防法若しくは予防薬の評価方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a morbidity model animal for itchiness accompanying the depression of renal functions caused by kidney diseases, not existing conventionally, that is, the morbidity model animal for evaluating the itchiness by using an ICGN type mouse, a method of treating, a treating agent and a method of prevention or a method for evaluating a preventing agent, by using the animal. - 特許庁

従来は根本的治療法が知られていない自己免疫疾患の予防・治療剤、そのスクリーニング方法及び自己免疫疾患判定方法を得ることができる。例文帳に追加

To obtain an agent for the prevention and treatment of autoimmune diseases for which radical curing method is unknown and provide a screening method for the agent and a method for the diagnosis of the autoimmune diseases. - 特許庁

本発明は更に、マクロ血管疾患に罹患しやすい患者においてマクロ血管疾患を予防する方法であって、該患者においてマクロ血管疾患を予防するのに有効な量で、後生的グリケーション最終生成物の可溶性レセプターに由来するポリペプチドを該患者に投与することを含む方法を提供する。例文帳に追加

Further, a method to prevent a macrovessel disease in a subject predisposed thereto which comprises administering to the subject a polypeptide derived from soluble receptor for advanced glycation endproducts in an amount effective to prevent macrovessel disease in the subject. - 特許庁

アピオスから、生活習慣病の一つである高血圧予防のための降圧ペプチドを簡易かつ高収率に取り出し、それらを用いた降圧剤や高血圧予防剤、機能性食品等を実現することのできる、アピオスの酢酸・酵素処理物製造方法、アピオス由来ペプチドおよびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an acetic acid-enzyme treated product of Apios americana by easily taking out hypotension peptides for preventing hypertension, one of life style-related diseases, from Apios americana in high yield and preparing hypotensors, hypertension prophylactic agents, functional foods and the like using them, the Apios ameriana-derived peptides and a method for producing the same. - 特許庁

細胞内に侵入する能力を有するペプチド及び核酸、物質を細胞内に侵入させるための物質移送用剤及び物質移送方法、並びに、らい菌による感染症を予防又は治療するためのワクチン、抗体及び医薬例文帳に追加

PEPTIDE AND NUCLEIC ACID CAPABLE OF INTRUDING INTO CELL, MATERIAL TRANSFER AGENT AND MATERIAL TRANSFER METHOD FOR INTRODUCING MATERIAL INTO CELL, AND VACCINE, ANTIBODY AND MEDICINE FOR PREVENTING OR TREATING INFECTIOUS DISEASE CAUSED BY MYCOBACTERIUM LEPRAE - 特許庁

本発明はまた、疾患の処置または予防のための方法であって、メジャートランキライザーと、ビタミンＣまたはその塩とを該疾患の罹患した被験体に投与する工程を包含する、方法を提供する。例文帳に追加

The invention further provides a method for the treatment or prevention of diseases containing a step to administer a major tranquillizer and vitamin C or its salt to an examinee affected by the disease. - 特許庁

特定のタイプの癌、たとえば、原発性および転移性の癌ならびに従来の化学療法に不応性または耐性である癌を治療および予防する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for treating and preventing cancers of a specific type, such as primary and metastatic cancers and cancers refractory or resistant to conventional chemotherapy. - 特許庁

特定のタイプの癌、たとえば、原発性および転移性の癌ならびに従来の化学療法に不応性または耐性である癌を治療および予防する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for treating and preventing a cancer of a particular type, for example, a primary cancer, a metastatic cancer and a cancer unfit or resistant to conventional chemotherapy. - 特許庁

病原性微生物により引き起こされる感染の予防接種及び診断に有用な病原性微生物由来免疫原性グリコペプチド、その選択方法及び調製方法を提供する。例文帳に追加

To provide immunogenic glycopeptides derived from pathogenic micro-organisms, useful for vaccination and diagnosis of infections caused by pathogenic micro-organisms, and methods for selecting them and preparing them. - 特許庁

重水素減少水（スーパーライトウォーター、ＤＤＷＡＴＥＲ（登録商標））を点滴することによるがん等の難病の予防、治療方法と若返り、アンチエイジング方法。例文帳に追加

METHOD FOR PREVENTION AND TREATMENT OF REFRACTORY DISEASE SUCH AS CANCER AND REJUVENATING AND ANTIAGING METHOD BY INSTILLATION OF DEUTERIUM-DECREASED WATER (SUPERLIGHT WATER, DDWATER(R)) - 特許庁

臨床所見や従来のマーカーだけからでは鑑別できなかったACS患者のMACEの有無の予測を行うことのできる病態把握方法ならびにこれに基づくADAMTS13の予防投与によりMACEを回避する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a clinical condition for a grasping method capable of predicting the presence or absence of MACE of ACS patients, which could not be screened with only clinical findings nor by conventional markers, and to provide a method for avoiding MACE by preventive administration of ADAMTS 13, based on the same. - 特許庁

皮膚疾患及び美容的障害の治療及び予防に適した果実及び／又は野菜由来成分の調製法であり、塗布に適した成分を調製するための方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for preparing a fruit and/or vegetable derived composition suitable for treatment and prevention of skin disease and cosmetic disorder as well as for application on skin. - 特許庁

従来は、精神予防性無痛分べん呼吸方法表に従い呼吸を練習中と分べん中とでは、出産時のリズムの違いにより効果の問題があり、呼吸法のビデオ鑑賞もあまり期待できないのである。例文帳に追加

To provide an apparatus for improving the effect and efficiency of each individual rhythm of a breathing method of a psychoprophylactic painless childbirth method. - 特許庁

この構造的な手法への貢献として，既存の制度及びファシリティに基づき，IMFが新たな予防・流動性ライン（PLL）を提案していることを我々は支持し，IMFに対し，それを迅速に完成させることを求める。例文帳に追加

As a contribution to this structured approach and building on existing instruments and facilities, we support the IMF in putting forward the new Precautionary and Liquidity Line (PLL).  - 財務省

新規のアグリカン分解剤と、アグリカナーゼ活性の低下又は亢進に由来する疾病の治療又は予防に有用なアグリカナーゼ活性調節剤をスクリーニングすることのできる方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a new decomposition agent for aggrecan and a method for screening activity adjustors for aggrecanase effective or the therapy and prophylaxis of a disease caused by a lowering or enhancing of activity of an aggrecanse. - 特許庁

該患者において加速性アテローム性動脈硬化症を予防するのに有効な量で、後生的グリケーション最終生成物の可溶性レセプターに由来するポリペプチドを該患者に投与することを含む方法を提供する。例文帳に追加

There is provided a method including administering polypeptide derived from a soluble receptor for advanced glycation endproducts in an amount effective to prevent accelerated atherosclerosis in a subject. - 特許庁

有効量のマクロライド系抗生物質をウシ科動物に投与することによるこの動物のコクシジウム症の治療又は予防方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for the treatment or prevention of coccidiosis of an animal of the family Bovidae by the administration of an active amount of macrolide antibiotic substance. - 特許庁

従来見い出されていない紫外線又は加齢が原因となる皮膚の乾燥又は皮膚の老化を予防・改善するため、重要なファクターであるアクアポリンの産生を増強する新規製剤並びにその方法の提供。例文帳に追加

To provide a new heretofore not found formulation which enhances the production of aquaporin being an important factor for preventing skin dryness or skin aging caused by ultraviolet rays or aging and to provide a method for enhancing the production of aquaporin. - 特許庁

免疫活性低下が原因となる免疫関連疾患の予防および／または治療のために発芽ゴマ由来の成分の免疫賦活効果を利用することを特徴とする免疫賦活法。例文帳に追加

The immunostimulating method comprises utilizing immunostimulating effect of a component derived from germinated sesame in order to prevent and/or treat immunity-related diseases caused by lowering of immunity. - 特許庁

降圧剤や高血圧予防剤、機能性食品等に利用することのできる、クラゲの酢酸抽出物製造方法およびクラゲコラーゲン由来ペプチドを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an acetic acid extract of jellyfish and a peptide derived from jellyfish collagen usable for hypotensor, preventive for hypertension, functional foods, etc. - 特許庁

脊椎動物の被検体におけるPCVII の感染を治療または予防するためのワクチン組成物、ならびにPCVII の感染の存在を決定する診断方法、診断用プライマーおよびプローブを提供する。例文帳に追加

To provide a vaccine composition for treating or preventing PCVII infections in a vertebrate subject, a diagnostic method for determining the presence of the PCVII infections, diagnostic primers and probes. - 特許庁

アグリカナーゼ活性の低下又は亢進に由来する疾病の治療又は予防に有用なアグリカナーゼ活性調節剤をスクリーニングすることのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of screening an aggrecanase activity regulator useful for treating or preventing diseases caused by lowering or enhancing of aggrecanse activity. - 特許庁

糖尿病の予防・緩和および肥満の防止にきわめて有効な黒米由来の糖質吸収阻害剤およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a carbohydrate absorption inhibitor derived from black rice, extremely effective for the prevention/relief of diabetes mellitus and the prevention of obesity, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

ハードディスク装置の故障に対して予防的に対処を行うことによる高い信頼性を確保しながら、情報の機密保護を厳重に行うことができるディスクアレイ装置およびディスクアレイ制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a disk array device for severely protecting the security of information while securing high reliability by taking preventive countermeasures to the failure of a hard disk device and to provide a disk array control method. - 特許庁

癌の予防および／または治療、特に免疫療法に使用するための、腫瘍抗原をコードする外来遺伝子の挿入および発現のための改良されたベクターを提供する。例文帳に追加

To provide improved vectors for the insertion and expression of foreign genes encoding tumor antigens for use in prevention and/or treatment, in particular, in immunotherapeutic treatment of cancer. - 特許庁